Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7.2.1.2: Квитанции за платен данък за отсичане | Министерство на горите | 2- Изготвяне на нареждания за събиране на приходите от администрацията за всеки получател (държавата, общините, CAS-DF) и за дадена такса (наем, отсичане, повторно залесяване) след деклариране от предприятието с изключение на наема | Централна инспекция по финансите |
German[de]
| | 7.2.1.2: Quittung über die Zahlung der Holzeinschlagsteuer | Forstministerium | | 2- Erstellen von Einzahlungsanordnungen durch die Verwaltung für jeden Empfänger (Staat, Kommunen, CAS-DF) und jede Steuerart (Pacht, Einschlag, Aufforstung) nach der Erklärung des Unternehmens, außer für die Pachtsteuer | Zentrale Finanzinspektion |
Greek[el]
7.2.1.2: Απόδειξη καταβολής του φόρου υλοτόμησης | Υπουργείο Δασών | 2- Σύνταξη από την αρμόδια Διοίκηση των εντολών είσπραξης για κάθε δικαιούχο (κράτος, κοινότητες CAS-DF) και για ένα συγκεκριμένο φόρο (μισθωμάτων, υλοτόμησης, αναδάσωσης) μετά τη δήλωση της επιχείρησης, με εξαίρεση τον φόρο μισθωμάτων | Κεντρική Επιθεώρηση Οικονομικών |
English[en]
7.2.1.2: Receipt for payment of felling tax | Ministry responsible for forests | 2- Production of revenue orders by the administration for each beneficiary (State, communes, CAS-DF) and for a given tax (rental, felling, reforestation), after company declaration, with the exception of rental. | Central Inspectorate for Finances |
Spanish[es]
7.2.1.2: Recibo de pago del impuesto sobre la tala | Ministerio responsable de los Bosques | 2 - La administración establece los requerimientos de pago a cada beneficiario (Estado, municipios, CAS-DF) y para una tasa determinada (alquiler, tala, repoblación forestal), tras declaración de la empresa, excepto para el alquiler | Inspección Central de Finanzas |
Finnish[fi]
|| || 7.2.1.2: Hakkuuveron maksukuitti || Metsäasioista vastaava ministeriö || || 2 – Viranomaiset laativat perintämääräykset kullekin edunsaajalle (valtio, kunnat, CAS-CF) ja kullekin verolle (vero, hakkuu, uudelleenmetsitys) yrityksen esittämän ilmiotuksen perusteella (vuokraa lukuun ottamatta) || varainhoidon valvontayksikkö
French[fr]
7.2.1.2: quittances de paiement de la taxe d'abattage | Ministère en charge des forêts | 2- Établissement des ordres de recettes par l'administration pour chaque bénéficiaire (État, communes, CAS-DF) et pour une taxe donnée (loyer, abattage, reboisement), après déclaration de l'entreprise, excepté pour le loyer | Inspection centrale en matière des finances |
Hungarian[hu]
| | 7.2.1.2: Igazolás a vágási adó befizetéséről | Erdészeti Minisztérium | | 2 – A vállalkozás által tett bevallást követően fizetési meghagyások elkészítése a hatóság által valamennyi kedvezményezettre (állam, közösségek, CAS-DF) és egy adott adónemre vonatkozóan, a bérleti adó kivételével | Központi Pénzügyi Felügyelet |
Italian[it]
|| || 7.2.1.2: Quietanze di pagamento della tassa di abbattimento || Ministero delle Foreste || || 2- Emissione degli ordini di riscossione da parte dell’amministrazione per ogni beneficiario (Stato, comuni, CAS-DF) e per una determinata tassa (affitto, abbattimento, rimboschimento), previa dichiarazione dell’impresa, tranne per l’affitto || Ispezione centrale in materia di finanze
Dutch[nl]
|| || 7.2.1.2: Bewijs van betaling van de houtkapbelasting || Ministerie van Bosbouw || || 2. Opstelling door de administratie van betalingsverzoeken per begunstigde (staat, gemeenten, CAS-DF) en per belasting (huur, kap, herbebossing), na aangifte door bedrijf, behalve voor huur || Centrale financiële inspectie
Portuguese[pt]
7.2.1.2: Recibos do pagamento do imposto de abate | Ministério das florestas | 2- Estabelecimento das ordens de receitas pela administração para cada beneficiário (Estado, municípios, CAS-DF) e para cada tipo de imposto (renda, abate, repovoamento florestal), após declaração da empresa, excepto no que se refere à renda | Inspecção central das finanças |
Swedish[sv]
7.2.1.2: Kvitto på betalning av avverkningsavgift | Skogsministeriet | 2- Upprättande av betalningskrav av förvaltningen för varje mottagare (stat, kommuner, CAS-DF) och för en viss skatt (arrende, avverkning, föryngring) enligt företagets deklaration, med undantag för arrendet | Centrala finansinspektionen |