Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والمادة 6 من قانون الميراث (1990) لا تُفرق بين حق الطفلة أو حق الطفل في الميراث ولكنها تنص على وجه التحديد على أن “الأقارب في سلسلة القرابة الأفقية: الأخوة والأخوات الأكبر والأصغر، أو الأعمام والعمات، والأخوال والخالات أو أبناء الأخ وأبناء الأخت وبنات الأخ وبنات الأخت” يتمتعون بالحق في الميراث إذا لم يكن للمورث طفل أو زوج.
English[en]
Article 6 in the Inheritance law (1990) does not make any difference between the right of a girl or a boy child to inherit but specifically stipulates that “relative of horizontal lineage: older and younger brothers, sisters, or paternal uncles and aunts, maternal uncles and aunts or nephews and nieces” have a right to inherit if the owner of the heritage has no child or spouse.
Spanish[es]
El artículo 6 de la Ley sobre las Sucesiones (1990) no hace diferencia alguna entre el derecho de un niño o una niña a heredar, sino que estipula específicamente que “los parientes de linaje horizontal: hermanos y hermanas mayores y menores, o tíos y tías paternos, tíos y tías maternos o sobrinos y sobrinas” tienen derecho a heredar si el causante no tiene hijos ni cónyuge.
French[fr]
L’article de la loi sur la succession (1990) n’établit pas de différence entre les droits du garçon et de la fille mais stipule précisément que « les parents par lignée horizontale, frères et sœurs aînés et cadets, ou oncles et tantes paternels, ou oncles et tantes maternels ou neveux et nièces » ont le droit d’hériter si le propriétaire de l’héritage n’est pas marié et n’a pas d’enfant.
Russian[ru]
В статье 6 Закона о наследовании (1990 год) не проводится никакого различия между правом девочки или мальчика на получение наследства и конкретно предусматривается, что "родственники по горизонтальной линии, как‐то: старшие или младшие братья, сестры или дяди и тети по отцовской линии, дяди и тети по материнской линии или племянники и племянницы," имеют право наследовать собственность, если владелец наследства не имеет ребенка или супруга/супруги.
Chinese[zh]
继承法》(1990年)第6条对于女孩或男孩的继承权不作区分,但具体规定“横向血统的亲戚:兄弟姐妹或父辈叔婶及母辈舅姨和侄表兄弟姐妹,”如果遗产所有人没有子女或配偶,就拥有继承权。《