Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is beslis klaarpraat met hom.
Arabic[ar]
لا بد ان هذه كانت النهاية.
Azerbaijani[az]
Bu onun həyatının sonu olmalı idi.
Central Bikol[bcl]
Siertong ini na an katapusan nia.
Bemba[bem]
Apa pene nga epo afwilile.
Bulgarian[bg]
Това навярно бил краят.
Bangla[bn]
এখানেই নিশ্চয়ই তার জীবন শেষ হয়ে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Daw mao na kadto ang iyang kataposan.
Czech[cs]
Vypadalo to, že je s ním konec.
Danish[da]
Nu var det forbi.
Ewe[ee]
Yona anya susu be evɔ na ye vɔ.
Efik[efi]
Anaedi okụre ndien.
Greek[el]
Αυτό πρέπει να ήταν το τέλος!
English[en]
This must be the end.
Spanish[es]
Ahora sí que es el fin.
Estonian[et]
See pidi olema lõpp!
Persian[fa]
این میبایست پایان زندگی او باشد.
Finnish[fi]
Tämä olisi varmasti kaiken loppu.
French[fr]
Ce doit être la fin.
Gun[guw]
E taidi dọ Jona tọn ko vọ̀ ján niyẹn.
Hausa[ha]
Ƙarshen rayuwarsa ke nan.
Hebrew[he]
הנה חייו עומדים להסתיים.
Hindi[hi]
योना ने सोचा कि अब यही मेरा अंत है।
Hiligaynon[hil]
Daw amo na gid ini ang katapusan.
Croatian[hr]
Sigurno je pomislio da mu je to kraj.
Hungarian[hu]
Itt a vég!
Indonesian[id]
Tamatlah sudah riwayatnya.
Iloko[ilo]
Impagarup ni Jonas no kanibusanannan.
Isoko[iso]
Evaọ iroro riẹ, u re no na.
Italian[it]
Era la fine.
Japanese[ja]
これでもう,一巻の終わりです。
Kazakh[kk]
Бәрі осымен біткендей көрінді.
Korean[ko]
모든 것이 끝난 것 같았습니다.
Kyrgyz[ky]
Мындайда эч ким аман калмак эмес.
Lingala[ln]
Emonanaki ete akómi na nsuka.
Lithuanian[lt]
Dabar jau tikrai galas!
Malagasy[mg]
Izay vao tena ho faty i Jona!
Marshallese[mh]
Eñin emaroñ kar jemlokõn mour eo an.
Macedonian[mk]
Тоа мора да е крај.
Norwegian[nb]
Dette måtte være slutten.
Niuean[niu]
Liga ko e fakaotiaga ni anei.
Nyanja[ny]
Apa anaona kuti basi wajiwa.
Pangasinan[pag]
Saya la angankoy anggaan nen Jonas.
Pijin[pis]
Masbi diswan nao last day bilong Jonah.
Portuguese[pt]
Parecia o fim.
Rundi[rn]
Ubu hoho ngira ngo karabaye!
Sinhala[si]
ඒ යෝනාගේ අවසානයද?
Slovenian[sl]
To je gotovo njegov konec!
Samoan[sm]
E mautinoa ua uma ai i ī lona soifua.
Shona[sn]
Uku ndiko kwakanga kwava kufa.
Albanian[sq]
Ky duhet të jetë fundi.
Serbian[sr]
Jona sigurno misli da je to kraj.
Southern Sotho[st]
O ne a nahana hore joale ho felile ka eena.
Swedish[sv]
Det här måste vara slutet.
Swahili[sw]
Huu ndio mwisho.
Congo Swahili[swc]
Huu ndio mwisho.
Thai[th]
ชีวิต ของ ท่าน คง ต้อง สิ้น สุด เพียง เท่า นี้.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ኣኺልዎ ሞት ኣርኪብዎ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Yona hen ér un kpe a kpe je.
Tagalog[tl]
Ito na yata ang katapusan ni Jonas.
Tswana[tn]
O tshwanetse a bo a sule.
Tongan[to]
‘Oku pau pē ko e ngata‘angá ia.
Tok Pisin[tpi]
Ating Jona i ting, nau em bai i dai.
Turkish[tr]
Bu artık onun sonu olmalıydı.
Tsonga[ts]
Lawa ku fanele ku ve makumu ya vutomi byakwe.
Tatar[tt]
Менә, бетте, үлемдер бу!
Vietnamese[vi]
Thế là hết!
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga ini na an kataposan ni Jonas.
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba uJona wayecabanga ukuthi sekuphelile ngaye.