Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„I havnen eller på jernbane- eller busstationen lejede jeg en rickshaw til mig selv og en til alle mine bogkartoner.
German[de]
„Am Bahnhof, Omnibusbahnhof oder an einer Anlegestelle mietete ich eine Rikscha für mich selbst und eine zweite für meine vielen Kartons mit Büchern.
Greek[el]
«Στο σταθμό του τρένου, στο σταθμό των λεωφορείων ή στο λιμάνι, έπρεπε να νοικιάζω μια χειράμαξα για εμένα και μια για να μεταφέρει τα χαρτοκιβώτια που είχα με βιβλία.
English[en]
“At the railway station or at the bus or boat terminal, I would hire one ricksha for myself and another one to take my several cartons of books.
Spanish[es]
“En la estación de trenes, o en la terminal de autobuses o de barcos, alquilaba un rickshaw (cochecillo tirado por un hombre) para mí y otro para mis cajas de libros.
Finnish[fi]
”Rautatie- tai bussiasemalta tai satamasta palkkasin tavallisesti yhden rikšan itselleni ja toisen kuljettamaan lukuisia kirjalaatikoitani.
French[fr]
“À la gare, au terminus du bus ou sur le port, je louais deux pousse-pousse, un pour moi et un autre pour transporter mes nombreux cartons de livres.
Indonesian[id]
”Di stasiun kereta api, atau di terminal bus atau kapal, saya biasanya menyewa sebuah ricksha [kereta beroda dua yang ditarik oleh manusia] untuk saya sendiri dan sebuah lagi untuk mengangkut beberapa karton berisi buku-buku.
Italian[it]
“Alla stazione ferroviaria o al capolinea degli autobus o dei battelli, affittavo un risciò per me e un altro per i miei numerosi scatoloni di libri.
Japanese[ja]
「私は駅やバス停や波止場に着くと,人力車を2台呼びます。 1台は自分用で,もう1台は数カートンの書籍を運搬するためです。
Korean[ko]
“철도역이나 버스 터미널 또는 부두에 내리면, 인력거를 부르는데 하나는 내가 타고, 또 하나는 여러 개의 서적 상자를 싣곤 했지요.
Norwegian[nb]
«På jernbane- eller busstasjonen eller der båten la til kai, pleide jeg å leie to rickshawer, en til meg selv og en til alle kartongene med bøker.
Dutch[nl]
„Op het station of aan het eindpunt van de bus of boot, huurde ik altijd één riksja voor mijzelf en één voor al mijn boekendozen.
Portuguese[pt]
“Na estação da estrada de ferro ou no terminal de ônibus ou de barcos, eu alugava um jinriquixá para mim e outro para carregar minhas diversas caixas de livros.
Swedish[sv]
”På järnvägsstationen eller på buss- eller båtterminalen brukade jag hyra en trehjulig cykel för mig själv och en för alla mina bokkartonger.
Swahili[sw]
“Kwenye kituo cha reli au kituo cha mwisho cha basi au cha mashua, nilikuwa nikikodi riksho moja kwa ajili yangu mwenyewe na nyingine ichukue vibweta kadhaa vya vitabu.