Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም አንድ ሻለቃ ጥያቄ አቀረበ። የካቶሊክ እምነት ተከታይ እንደነበረ ከሁኔታው መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
ثم انضم الى المناقشة رائد كان واضحا ان لديه معلومات عن الدين الكاثوليكي.
Bulgarian[bg]
Към разговора се присъедини един майор, който очевидно беше възпитан в католическо семейство.
Cebuano[ceb]
Unya, usa ka medyor, kinsa tin-awng may nahibaloan bahin sa relihiyong Katoliko, miapil sa panaghisgot.
Czech[cs]
Pak se do diskuse vmísil jeden major, který zřejmě pocházel z katolické rodiny.
German[de]
Dann ergriff ein Major, der sich offensichtlich mit der katholischen Religion etwas auskannte, das Wort.
Ewe[ee]
Emegbe asrafomegã ɖeka si dze ƒã be enya nane tso Katoliko subɔsubɔhaa ŋu ƒo nu.
Greek[el]
Κατόπιν, ένας αξιωματικός, που φαινόταν ξεκάθαρα πως είχε κάποια σχέση με την Καθολική θρησκεία, πήρε το λόγο.
English[en]
Then, a major, who clearly had some background in the Catholic religion, spoke up.
Spanish[es]
Entonces tomó la palabra un comandante que a todas luces tenía ciertos antecedentes católicos.
Estonian[et]
Siis võttis sõna üks major, kel oli ilmselgeid kokkupuuteid katoliku usuga.
Finnish[fi]
Sitten puhui eräs majuri, joka selvästikin oli perehtynyt katolilaisuuteen.
French[fr]
C’est alors qu’un commandant, qui de toute évidence avait été élevé dans la religion catholique, a pris la parole.
Croatian[hr]
Zatim se u diskusiju uključio i jedan major koji je očito poznavao katoličku religiju.
Hungarian[hu]
Ezután egy őrnagy, aki nyilván kapott némi katolikus nevelést, bekapcsolódott a beszélgetésbe.
Indonesian[id]
Kemudian, seorang mayor, yang jelas-jelas memiliki latar belakang agama Katolik, angkat suara.
Igbo[ig]
Mgbe nke ahụ gasịrị, otu mejọ, onye o doro anya na o kpetụrụ okpukpe Katọlik, kwuru okwu.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nagsao ti maysa a major a nalawag nga adda ammona maipapan iti relihion a Katoliko.
Italian[it]
A un certo punto un maggiore che evidentemente aveva un retaggio cattolico intervenne.
Korean[ko]
그런 다음 어느 소령이 말을 꺼냈는데, 그는 가톨릭교 배경을 가지고 있는 것이 분명하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир убакта талкууга бир майор кийлигишти, ал католиктердин үй-бүлөсүндө чоңойсо керек.
Lithuanian[lt]
Tada prabilo majoras, kuris anksčiau aiškiai turėjo kažkokių ryšių su katalikybe.
Latvian[lv]
Tad ierunājās kāds majors, no kura vārdiem man kļuva skaidrs, ka viņš noteikti ir bijis katolis.
Malagasy[mg]
Niditra tamin’ilay resaka koa ny lehilahy katolika iray, komandà tao amin’ny tafika.
Macedonian[mk]
Тогаш зеде збор еден мајор, за кој беше јасно дека имаше заднина во католичката религија.
Malayalam[ml]
പിന്നെ, വ്യക്തമായും കത്തോലിക്ക മതപശ്ചാത്തലം ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു മേജർ സംഭാഷണത്തിൽ പങ്കുചേർന്നു.
Norwegian[nb]
En major, som tydeligvis hadde katolsk bakgrunn, tok ordet.
Nepali[ne]
त्यसपछि क्याथोलिक धर्ममा अलि ज्ञान भएको एक जना सेनानी बोले।
Dutch[nl]
Vervolgens nam een majoor, die duidelijk een katholieke achtergrond had, het woord.
Nyanja[ny]
Kenaka msilikali wina wakaudindo kake ndithu yemwe n’zosachita kufunsa kuti anali Mkatolika, analoŵererapo.
Papiamento[pap]
E ora ei un mayor, ku klaramente tabatin un antesedente den religion katóliko, a papia.
Portuguese[pt]
Daí, um major que obviamente tinha antecedentes na religião católica, manifestou-se.
Russian[ru]
Затем в дискуссию вмешался один майор, который, очевидно, воспитывался в католической семье.
Sinhala[si]
නියත වශයෙන්ම කතෝලික පසුබිමකින් පැමිණි බව සිතිය හැකි නිලධාරියෙක් සාකච්ඡාවට හවුල් වෙමින් මෙසේ ඇසුවා.
Slovak[sk]
Potom prehovoril major, ktorý zrejme mal isté znalosti katolíckeho náboženstva.
Slovenian[sl]
Nato je spregovoril major, ki je očitno imel nekaj znanja o katoliški veri.
Shona[sn]
Zvadaro, mumwe mukuru wemauto, uyo akanga aine ruzivo nechitendero chechiKaturike, akataura.
Serbian[sr]
Tada se major, koji je očigledno imao katoličko poreklo, priključio diskusiji.
Southern Sotho[st]
Joale ofisiri e ’ngoe, eo ka ho hlaka e neng e e-na le tsebo e itseng ka bolumeli ba K’hatholike, e ile ea kenella moqoqong.
Swedish[sv]
Sedan yttrade sig en major som tydligen hade katolsk bakgrund.
Tamil[ta]
பிறகு, ஒரு மேஜர் அந்தக் கலந்துரையாடலில் சேர்ந்துகொண்டார்; அவர் கத்தோலிக்க மதத்தை சேர்ந்தவரென்று தெளிவாக தெரிந்தது.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, nagsalita ang isang komandante, na maliwanag na may kaalaman sa relihiyong Katoliko.
Tswana[tn]
Go tswa foo majoro yo go bonalang a ne a itse bodumedi jwa Katoliki o ne a bua.
Tsonga[ts]
Kutani ndhuna ya masocha leyi a yi ri ni vutivinyana hi kereke ya Khatoliki yi nghenelerile eka bulo rero.
Twi[tw]
Afei ɔpanyin biako a ɛda adi sɛ ɔwɔ Katolek som ho gyidi no kasae.
Xhosa[xh]
Ngoko, umphathi wamajoni ekubonakala ukuba wayenofifana ngeemfundiso zamaKatolika wangenelela.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni ọ̀gá sójà kan tó hàn gbangba pé ìdílé ẹlẹ́sìn Kátólíìkì ló ti wá dá sí ọ̀rọ̀ náà.
Zulu[zu]
Kwabe sekukhuluma omunye wezinduna zempi, owayenolwazi oluthile ngenkolo yamaKatolika.