Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иубоума, Девора илҳәаз ҟалеит.
Acoli[ach]
Pi meno in dong itwero neno ni gin ma Debora owaco ocobbe kakare.
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, tse o na kaa nɔ́ nɛ Debora de ɔ ba mi.
Afrikaans[af]
Nou kan jy sien dat wat Deboʹra gesê het, waar geword het.
Amharic[am]
ዲቦራ የተናገረችው ነገር እንደተፈጸመ መረዳት ትችላለህ።
Arabic[ar]
وهكذا يمكنكم ان تروا ان ما قالته دبورة قد تحقق.
Mapudungun[arn]
Kom ñi feypin Debora, femngechi tripay.
Aymara[ay]
Kuntï Deborax siskatayna ukax phuqasïnwa.
Azerbaijani[az]
Görürsən, hər şey Devoranın dediyi kimi oldu.
Central Bikol[bcl]
Kaya nagkatotoo su sinabi ni Debora.
Bemba[bem]
Nga fintu wamona, ifyo Debora alandile fyalicitike.
Bulgarian[bg]
И тъй, както виждаш, предсказанието на Девора се сбъднало.
Bislama[bi]
Ale, yu save luk se ol tok we Debora i bin talem, i kamtru.
Bangla[bn]
তাই তুমি বুঝতে পারছ যে, দবোরা যা বলেছিলেন, সেটা সত্য হয়েছে।
Catalan[ca]
Per tant, pots veure que el que havia dit Dèbora s’ha complert.
Garifuna[cab]
Gúnfuliti le tariñagubei Débora.
Kaqchikel[cak]
Kan achiʼel xubʼij ri Débora ke riʼ xbʼanatäj.
Cebuano[ceb]
Busa ang gisulti ni Debora nahimong tinuod.
Chuukese[chk]
Iwe, ka kúna pwe minne Tepora a apasa a pwénútá.
Chuwabu[chw]
Noona weyo podi woona wila esile dhalogile Debora dhahisoriheya.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Deborah nih a chim mi cu a hmaan ti nan hngalh ko cang lai.
Seselwa Creole French[crs]
Alor ou kapab vwar ki sa ki Debora ti’n dir ti vin vre.
Czech[cs]
Tak se splnila slova prorokyně Debory.
Chol[ctu]
Jini tsaʼ bʌ i yʌlʌ Débora tsaʼ tsʼʌctiyi.
San Blas Kuna[cuk]
Débora ibmar sogsad gunoniki.
Chuvash[cv]
Куратӑн-и, Дево́ра мӗн калани пурнӑҫланать.
Welsh[cy]
Roedd geiriau Debora wedi dod yn wir.
Danish[da]
Deboras ord gik altså i opfyldelse.
German[de]
Du siehst also: Es ist genauso gekommen, wie Debora gesagt hat.
Dehu[dhv]
Haawe, thaa tria ju kö lo hna ahnith hnei Debora.
Jula[dyu]
O cogo la, Debora tun ye min fɔ, o lo kɛra.
Ewe[ee]
Eyata èkpɔ be nusi Debora gblɔ la va eme nyateƒe.
Efik[efi]
Ntre afo omokụt, se Debʹo·rah eketịn̄de ama osu.
Greek[el]
Βλέπεις, λοιπόν, ότι αυτό που είπε η Δεββώρα βγήκε αληθινό.
English[en]
So you can see that what Debʹo·rah said came true.
Spanish[es]
Lo que Débora dijo se cumplió.
Estonian[et]
Niisiis võid sa näha, et kõik, mis Deboora ütles, läks täide.
Persian[fa]
پس میبینی که آنچه دَبورَه گفت به حقیقت پیوست.
Finnish[fi]
Kuten huomaat, se mitä Debora sanoi, toteutui.
Fijian[fj]
E dina kina na veika a tukuna o Tepora.
Faroese[fo]
Orðini hjá Debora gingu altso út.
Fon[fon]
Xó e Ðebola ɖɔ é jɛ nugbǒ.
French[fr]
La parole de Déborah s’était réalisée.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ obaana akɛ nɔ ni Debora wie lɛ eba mli anɔkwale.
Gilbertese[gil]
Mangaia are ko kona n noria bwa e boni koro bukin ana taeka Tebora.
Guarani[gn]
Débora heʼihagueichaite oiko.
Wayuu[guc]
Ekeraajüsü tü sümakat Débora.
Gun[guw]
E họnwun todin dọ nuhe Debola dọ mọ hẹndi nugbo.
Ngäbere[gym]
Débora kukwe niebare erere namani bare.
Hausa[ha]
Ka ga abin da Deborah ta faɗa ya zama gaskiya.
Hebrew[he]
כך התקיימו דבריה של דבורה.
Hindi[hi]
दबोरा की बात कितनी सही निकली, है ना?
Hiligaynon[hil]
Gani nagmatuod ang ginsiling ni Debora.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, koj puas pom tias muaj tseeb raws li Denpaula tau hais tseg?
Hiri Motu[ho]
Debora ena hereva be ia momokani.
Croatian[hr]
Kako vidiš, obistinilo se ono što je rekla Debora.
Haitian[ht]
Ou wè jan sa Debora te di a fèt vre ?
Hungarian[hu]
Láthatod tehát, hogy Debóra szavai valóra váltak.
Armenian[hy]
Տեսնո՞ւմ ես, թե Դեբորայի բոլոր ասածներն ինչպես կատարվեցին։
Western Armenian[hyw]
Ուստի կը տեսնէք թէ Դեբօրայի ըսածը ճիշդ կ’ելլէ։
Herero[hz]
Mo munu nai kutja Debora mbya hungira, vya rira owatjiri.
Indonesian[id]
Jadi kau bisa lihat bahwa apa yang dikatakan oleh Debora tergenap.
Igbo[ig]
Ị hụzielanụ otú ihe Debọra kwuru si mezuo.
Iloko[ilo]
Gapuna ti kuna ni Debora pimmayso.
Icelandic[is]
Þú sérð að það rættist sem Debóra sagði.
Isoko[iso]
Fikiere whọ sae ruẹ nọ oware nọ Debora ọ ta urugba.
Italian[it]
Le parole di Debora si sono avverate.
Japanese[ja]
ですから,デボラの言ったことはほんとうになりましたね。
Georgian[ka]
დებორას სიტყვები გამართლდა.
Kabyle[kab]
Akken i twalaḍ, yeḍra yakk wayen i d- tenna Dabuṛa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi joʼkan kitzʼaqlok ru li kixye xDebora.
Kongo[kg]
Ndinga ya Debora kulunganaka.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio no ũkĩone atĩ ũrĩa Debora akiugĩte ũguo nĩguo gwatuĩkire.
Kuanyama[kj]
Mbela ito dimine kutya Debora okwa li a lombwela Barak oshili?
Kazakh[kk]
Көрдің бе, Дебораның айтқан сөзі тура орындалды.
Kalaallisut[kl]
Takusinnaavat Deborap oqaasia eqquuttoq.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki-phe, ua tenene ku mona kuila Debola ua zuelele kidi.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ದೆಬೋರಳು ಏನು ಹೇಳಿದಳೋ ಅದು ಸತ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ನೀವು ಕಾಣಬಲ್ಲಿರಿ.
Korean[ko]
드보라가 말한 대로 된 것을 볼 수 있지요?
Konzo[koo]
Neryo wanganalhangira ebya Debora abugha ngokwa mubya hikerera.
Kaonde[kqn]
Pano wamona kuba’mba byaambile Debola byaishile kufikizhiwa.
Krio[kri]
So yu si, wetin Dɛbora bin tɔk dɔn bi.
Southern Kisi[kss]
Komaa a che, mɛɛ mɛɛ Dɛbola dimi yɛ, lende i yɔŋnuŋ ni.
Kwangali[kwn]
To mono sa asi eyi ga tente Debora ya sikilire mo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ng’omwene una mvovo mia Debora mialunganena?
Kyrgyz[ky]
Мына ушинтип, Деборанын айткандары аткарылат.
Lamba[lam]
Kansi wabona ati ifyalabile Debola fyalibele bucine.
Ganda[lg]
N’olwekyo oyinza okulaba nti Debola bye yayogera byatuukirira.
Lingala[ln]
Maloba ya Debora ekokisami mpenza.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເຈົ້າ ເຫັນ ບໍ່ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ເດໂບລາ ບອກ ໄວ້ ນັ້ນ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ຈິງ.
Lithuanian[lt]
Taigi tu matai, kad tai, ką pasakė Debora, išsipildė.
Luba-Katanga[lu]
Pano ubamone’mba byanene Debola bibafikidila.
Luvale[lue]
Wamono mazu ahanjikile Ndevola amuchano.
Lunda[lun]
Dichi wunateli kwiluka neyi mwahosheliyi Debora mwadiña mwalala.
Luo[luo]
Kuom mano, inyalo neno ni, gima Debora nowacho ema ne otimore.
Lushai[lus]
Tichuan Debori sawi chu a thleng dik tih i hre thei.
Latvian[lv]
Nu tu saproti, ka Deboras vārdi piepildījās.
Mam[mam]
Aju tqʼama Débora japun bʼaj twiʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kitjoson jmeni xi kitso Débora.
Coatlán Mixe[mco]
Ta yˈadëëjy extëm ja Debora jyënany.
Mende (Sierra Leone)[men]
A tɔnya na lee Dɛbola ndeni ta mia wueni.
Morisyen[mfe]
Alor, kouma to trouve tou seki Débora inn dir inn arive vremem.
Malagasy[mg]
Koa dia azonao atao ny mahita fa marina izay voalazan’i Debora.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi vino Debola walanzile vyali ivya cumi.
Mískito[miq]
Dibora aisan kan ba tnata aimakan.
Macedonian[mk]
Како што гледаш, се исполнило она што го кажала Девора.
Malayalam[ml]
ദെബോ രാ പറഞ്ഞതു സത്യമാ യി ത്തീർന്ന തു കണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Деборагийн хэлсэн нь үнэн байжээ.
Mòoré[mos]
Dẽnd a Debora sẽn yeel bũmb ningã sɩd pidsame.
Marathi[mr]
तेव्हा, दबोरेनं सांगितलेली गोष्ट खरी झाली, हे तुम्हाला दिसून येतं.
Malay[ms]
Jadi, apa yang telah dikatakan oleh Debora terbukti benar.
Maltese[mt]
Għalhekk tistaʼ tara li dak li qalet Debora seħħ.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Yóʼo ni̱xi̱nu tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ñá Débora.
Norwegian[nb]
Det gikk altså som Debora hadde sagt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Mochijki tlen Débora kiijtojtoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mochiuak ijkon kemej kijtojka Débora.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Opanok ijkon ken okijto Débora.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro ungavona kuti zvakananga Dhebhora zvakakwanirisika.
Nepali[ne]
हो, दबोराले भनेको कुरा साँचो भयो।
Lomwe[ngl]
Hiihaa, masu a Teepora yaahaakhwaniheriwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen Débora okijto onochiuj.
Niuean[niu]
Ti kitia ai e koe kua fakamooli tuai e mena ne talahau e Tapora.
Dutch[nl]
Zo zie je dat Debora’s woorden zijn uitgekomen.
South Ndebele[nr]
Ngalokho ungabona bona lokho uDibhora akukhulumileko kwenzekile.
Nyanja[ny]
Chotero mungaone kuti zimene Debora ananena zinakwaniritsidwa.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, etyi Debora apopile tyafuisuapo.
Nyankole[nyn]
Mbwenu hati noobaasa kureeba ngu eki Debora yaagambire kikahikiirira.
Nzima[nzi]
Yemɔti mɔɔ Dɛbola hanle la rale nu pɛpɛɛpɛ.
Oromo[om]
Wanti Deboraan dubbatte dhugaa ta’uusaa arguu dandeessa.
Ossetic[os]
Кӕсыс, Деворӕ цы загъта, уый ӕцӕгдӕр куыд сӕххӕст.
Mezquital Otomi[ote]
Xa bi thogi ja ngu xki mää rä Debora.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੀਸਰਾ ਨੂੰ ਇਕ ਔਰਤ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮਰਵਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Tinmua so imbaga nen Debora.
Papiamento[pap]
Asina bo por mira ku e palabra di Débora a kumpli.
Pijin[pis]
So samting wea Debʹo·rah talem hem kamap tru.
Polish[pl]
Jak widzisz, spełniło się wszystko, co zapowiedziała Debora.
Pohnpeian[pon]
Eri met ke kak kilang me ahn Deporah koasoai pweidahr.
Portuguese[pt]
Assim, a palavra de Débora se cumpriu.
Quechua[qu]
Tsënöshi cumplikärinaq Débora nenqan.
K'iche'[quc]
Ri xubʼij Débora, xbʼantajik.
Ayacucho Quechua[quy]
Deborapa willakusqanqa cumplikururqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanmi hunt’akuran Deboraq rimasqan.
Rarotongan[rar]
No reira te kite ra koe e kua tika rai te tuatua a Debora.
Rundi[rn]
Vyabaye nk’uko Debora yari yabivuze.
Romanian[ro]
Așadar, poți observa că ceea ce a spus Debora s-a adeverit.
Russian[ru]
Так сбывается то, что предсказала Дево́ра.
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko ibyo Debora yavuze byasohoye.
Sena[seh]
Natenepa mungakwanise kuona kuti pidalonga Debora pyacitika.
Sango[sg]
Mo bâ, tënë ti Débora aga tâ tënë.
Sinhala[si]
දෙබොරා කිව්ව දේ ඒ විදියටම වුණා නේද?
Sidamo[sid]
Diboora coyidhuri halaale ikkino gara wodanchi.
Slovak[sk]
Tak vidíš, ako sa splnili Deborine slová.
Slovenian[sl]
Tako, vidiš, se je tisto, kar je rekla Debora, uresničilo.
Samoan[sm]
O lea sa taunuu moni lava upu a Tepora.
Shona[sn]
Saka ungaona kuti chakataurwa naDhebhora chakaitika.
Songe[sop]
Byabya abilesha shi Debora ekalanga mwakule bya binyibinyi.
Albanian[sq]
Ja pra, që fjalët e Deborës u përmbushën.
Serbian[sr]
Kao što vidiš, ispunilo se ono što je Devora rekla.
Saramaccan[srm]
Sö i ta si taa di soni Debola taki, pasa tuutuu.
Sranan Tongo[srn]
Na so yu kan si, taki san Debora ben taki ben kon tru.
Swati[ss]
Ngako nyalo sewuyabona kutsi lentfo leyashiwo nguDebhora yagcine yenteke njani.
Southern Sotho[st]
Kahoo ua bona hore seo Debora a se boletseng se phethahetse.
Swedish[sv]
Du ser att det som Debora sade gick i uppfyllelse.
Swahili[sw]
Basi, unaona yanatimia maneno ya Debora.
Congo Swahili[swc]
Basi, unaona yanatimia maneno ya Debora.
Tamil[ta]
ஆக, தெபொராள் சொன்னபடியே நடந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí niʼthí Débora nimbánuu.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, ita bele haree katak buat neʼebé Débora hatete sai loos.
Telugu[te]
చూశారా, దెబోరా చెప్పినట్లే జరిగింది.
Tajik[tg]
Ана дидӣ, пешгӯиҳои Дебӯро иҷро шуданд.
Thai[th]
ดัง นั้น เธอ จึง เห็น ได้ ว่า สิ่ง ที่ ดะโบรา บอก ไว้ นั้น เกิด ขึ้น จริง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እቲ ዴቦራ ዝበለቶ: ናይ ሓቂ ከም እተፈጸመ ክትርኢ ትኽእል ኢኻ።
Turkmen[tk]
Görýäňmi, Deboranyň weliligi ýerine ýetdi.
Tagalog[tl]
Nagkatotoo nga ang sinabi ni Debora.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ wɛ ambɛna dia Dɛbɔra kombuta kashi!
Tswana[tn]
Ka jalo, o kgona go bona gore go ne ga direga fela jaaka Debora a ne a buile.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku lava ke ke sio na‘e hoko ‘o mo‘oni ‘a e me‘a na‘e lea‘aki ‘e Tēpolá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu ungawona kuti vo wangukamba Debora vinguchitika nadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ulakonzya kubona kuti Debola ncaakaamba cakaba camasimpe.
Tojolabal[toj]
Ja jas yala ja Débora jachʼni elkʼota.
Papantla Totonac[top]
Wantuku Débora xwanit chuna lalh.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yu ken save tok bilong Debora i kamap tru.
Turkish[tr]
Debora’nın daha önce söylemiş olduğu sözlerin böylece gerçekleştiğini görüyorsun.
Tsonga[ts]
Kutani wa swi vona leswaku leswi Debora a swi vuleke swi ve ntiyiso.
Tswa[tsc]
Wa zi wona makunu lezaku lezi Debora a wulileko zi mahile lisine.
Purepecha[tsz]
Ambe enga Débora uandapka ísï úkuarhesti.
Tatar[tt]
Дебора алдан әйткән сүзләр төгәл үтәлә!
Tooro[ttj]
Norora eki Debora yagambire nkoku kyahikirire.
Tumbuka[tum]
Ntheura ungawona kuti ivyo Debora wakayowoya vikacitika nadi.
Twi[tw]
Enti wutumi hu sɛ nea Debora kae no baa mu.
Tzeltal[tzh]
Jich kʼot ta pasel te bin la yal te Deborae.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi la jyal Deborae kʼot ta pasel.
Uighur[ug]
Дебораниң ейтқан сөзлириниң әмәлгә ашқанлиғини әндиғу көрүп йәткәнсиз?!
Ukrainian[uk]
Отже, бачимо, що сказане Дево́рою сповнилось.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, olondaka via Devora vieya oku tẽlisiwa muẽle.
Urdu[ur]
دبورہ نے جو با ت کہی تھی، وہ پوری ہوئی، ہےنا؟
Uzbek[uz]
Ko‘rib turganingizday, Dobiraning bashorati amalga oshdi.
Venda[ve]
Zwe Debora a amba zwo vha ngoho.
Vietnamese[vi]
Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.
Makhuwa[vmw]
Siiso nyuwo munoowerya woona wi ele yaahimmye Deebora yaahiiraneya.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Deboora giidoogee polettidoogaa beˈana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Salit natuman gud an ginsiring ni Debora.
Wallisian[wls]
Koia ʼe koutou fakatokagaʼi ai neʼe hoko moʼoni te meʼa ʼaē neʼe ʼui e Tepola.
Xhosa[xh]
Ngoko ungabona ukuba okwathethwa nguDebhora kwaba yinyaniso.
Antankarana Malagasy[xmv]
Hitanao amy zen̈y fa raha jiaby nambaran’i Debora, niboaka ankitin̈y.
Yao[yao]
Sambano akuyiwona kuti yaŵasasile Debola yila yitendekwe.
Yoruba[yo]
Báyìí ni ọ̀rọ̀ Dèbórà ṣe ní ìmúṣẹ.
Yucateco[yua]
Le baʼax tiaʼalaj Déboraoʼ béeychaji.
Isthmus Zapotec[zai]
Guca ni guníʼ Débora que.
Chinese[zh]
由此可见,底波拉的话果然应验了。
Zande[zne]
Mo nabi wai gupai Debora agumbaha ada nirengo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni goní Débora birebuʼni.
Zulu[zu]
Ngakho ungabona ukuthi okwashiwo uDebora kwaba yiqiniso.