Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er endvidere indkøbt hurtigtsejlende patruljebåde fra Sverige og USA og patruljekøretøjer (af typen Jeep 4x4) til mere effektiv overvågning af de hundredvis af kilometer lange grænser til lands og til vands, hvor Grækenland grænser op til lande, der ikke er medlemmer af EU og parter i Schengen-aftalen.
German[de]
Wie daraus deutlich wird, hat Griechenland hochtechnologische und sehr kostspielige Geräte bereits angeschafft oder zumindest bestellt, um seinen Verpflichtungen nachzukommen, da es ja ausschließlich an Nichtmitgliedstaaten grenzt und aus einigen von ihnen (z.B.
Greek[el]
Όπως γίνεται σαφές, η Ελλάδα έχει προμηθευθεί ήδη ή προέβη στην παραγγελία συστημάτων και μέσωνψηλής τεχνολογίας και μεγάλου κόστους προκειμένου να ανταποκριθεί στιςποχρεώσεις της, αφού συνορεύει αποκλειστικά με χώρες εκτός ΕΕ, μερικές από τις οποίες (π.χ.
English[en]
It has also taken delivery of speedboats from Sweden and the USA and sophisticated four-wheel drive jeep-type vehicles in order more effectively to monitor the hundreds of kilometres of land and sea borders it shares with non-EU and non-Schengen countries.
Finnish[fi]
Tarkemmin sanottuna Kreikan valtio on hankkinut kannettavia lämpökameroita rajojen valvontaa varten, Photophone-tyyppisiä kuvansiirtolaitteita väärennettyjen asiakirjojen jäljittämistä varten, kiikarijärjestelmiä yövalvontaa varten, laitteita matka-asiakirjojen mekaanista lukemista varten, nopeita partioveneitä Ruotsista sekä Yhdysvalloista ja partioajoneuvoja (nelivetoisia jeeppejä) pystyäkseen valvomaan entistä tehokkaammin EU:n ja Schengenin sopimuksen ulkopuolisten maiden vastaisia satojen kilometrien mittaisia maa- ja merirajoja.
French[fr]
Il apparaît clairement, par ailleurs, qu'elle s'est déjà procuré, ou a passé commande à cette fin, des systèmes et équipements de haute technologie et d'un coût élevé afin de se conformer à ses obligations, dans la mesure où aucun des pays limitrophes n'est membre de l'UE et où certains d'entre eux (la Turquie et l'Albanie, par exemple) constituent une voie de passage privilégiée pour les immigrants illégaux.
Italian[it]
In concreto, lo Stato greco si è dotato di telecamere portatili per il rilevamento termico destinate a sorvegliare le frontiere, di apparecchiature per il trasferimento telematico delle immagini del tipo Photophone per l'individuazione di documenti falsi, di sistemi di rilevamento e sorveglianza notturna, di apparecchiature per la lettura ottica dei documenti di viaggio e ha ordinato numerose imbarcazioni veloci alla Svezia e agli USA e mezzi di trasporto (tipo jeep 4x4) per una più efficace sorveglianza delle centinaia di chilometri di frontiere terrestri e marittime con Stati che non fanno parte dell'Unione europea né dell'accordo di Schengen.
Dutch[nl]
Ook heeft het speedboten gekocht in Zweden en de Verenigde Staten en patrouilleervoertuigen (jeeps) om de honderden kilometer lange land- en zeegrenzen die Griekenland heeft met de landen die geen lid zijn van de EU of geen partij zijn bij de Schengenovereenkomst, doeltreffender te bewaken.
Swedish[sv]
Man har också erhållit snabbgående båtar från Sverige och Förenta staterna samt patrullfordon (fyrhjulsdrivna jeepar), allt för att på effektivast möjliga sätt bevaka de hundratals kilometer av fastlandsgränser och gränser till havs som Grekland har med länder som står utanför EU och Schengenavtalet.