Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kopiïste by die Vivarium-klooster is opdrag gegee om ten minste drie afsonderlike uitgawes van die Bybel in Latyn saam te stel.
Amharic[am]
በቪቬሪየም ገዳም የተሰባሰቡት ገልባጮች ቢያንስ ሦስት ራሳቸውን የቻሉ የላቲን መጽሐፍ ቅዱስ እትሞችን የማዘጋጀት ተልዕኮ ሰጥቷቸው ነበር።
Arabic[ar]
أُوكِل الى النسَّاخ في دير ڤيڤايريُم انتاج ثلاث طبعات مستقلة على الاقل للكتاب المقدس باللاتينية.
Central Bikol[bcl]
An mga parakopya sa monasteryo nin Vivarium inautorisaran na gumibo nin kisuerra tolong magkakalaen na edisyon kan Biblia sa Latin.
Bemba[bem]
Bakakopolola ba pa ciyanda ca ba mapepo ica Vivarium bapeelwe umulimo wa kupanga amaBaibolo yapusana aya mu ciLatin ukutampila pali yatatu.
Bulgarian[bg]
На преписвачите в манастира Вивариум било поръчано да направят поне три отделни издания на Библията на латински език.
Bislama[bi]
Olgeta we oli wok long jos haos blong Vivarium, oli kasem oda se oli mas wokem tri defren Baebol long lanwis Latin.
Bangla[bn]
ভিভারিয়াম মঠে থাকা প্রতিলিপিকারকদের ল্যাটিন ভাষায় বাইবেলের অন্তত তিনটে আলাদা আলাদা সংস্করণ প্রকাশ করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga magkokopya diha sa monasteryo sa Vivarium gisugo ni Cassiodorus sa pagpatungha sa labing menos tulo ka lahing mga edisyon sa Bibliya nga Latin.
Czech[cs]
Opisovači ve vivarijském klášteře byli pověřeni úkolem vytvořit nejméně tři různá vydání Bible v latině.
Danish[da]
Vivariums afskrivere fik til opgave at frembringe mindst tre særskilte oversættelser af Bibelen på latin.
German[de]
Mindestens drei separate lateinische Bibelausgaben sollten von den Abschreibern im Kloster Vivarium angefertigt werden.
Ewe[ee]
Wode dɔ asi na Vivarium saɖagaƒea me nugbugbɔgaŋlɔlawo be woagbugbɔ Biblia ƒe tata ƒomevi etɔ̃ ya teti aŋlɔ ɖe Latingbe me.
Efik[efi]
Ẹma ẹdọhọ mme osion̄o n̄wed ke ufọkidụn̄ n̄ka mọn̄k Vivarium ẹte ẹsion̄o ke nsụhọde n̄kaha n̄wọrọnda nsiondi Bible ita ke usem Latin.
Greek[el]
Στους αντιγραφείς που βρίσκονταν στο μοναστήρι του Βιβάριου ανατέθηκε να παραγάγουν τουλάχιστον τρεις διαφορετικές εκδόσεις της Γραφής στη λατινική.
English[en]
The copyists at the Vivarium monastery were commissioned to produce at least three distinct editions of the Bible in Latin.
Spanish[es]
Se comisionó a los copistas del monasterio de Vivarium la preparación de al menos tres ediciones distintas de la Biblia en latín.
Estonian[et]
Vivariumi kloostri ümberkirjutajatele anti ülesanne teha ladinakeelsest Piiblist vähemalt kolm erinevat väljaannet.
Finnish[fi]
Vivariumin luostarin jäljentäjät saivat tehtäväkseen valmistaa ainakin kolme erilaista latinankielistä raamattulaitosta.
Fijian[fj]
Era lesi na daulaveivola ena monastiri na Vivarium mera tabaka e tolu na itabataba ni iVolatabu Vakalatina.
French[fr]
Les copistes du monastère de Vivarium furent chargés de fournir au moins trois éditions différentes de la Bible en latin.
Ga[gaa]
Akɛ famɔ ha mɛi ni kwɛɔ nii anɔ amɛŋmalaa yɛ Vivarium mɔ kome shihilɔi ashia lɛ mli lɛ koni kɛ hoo lɛ amɛfee Biblia lɛ ekomekomei srɔtoi etɛ yɛ Latin mli.
Gujarati[gu]
કૈસીઅડોરસે વિવેરીયમ મઠવાસમાં લહિયાઓને લૅટિન બાઇબલની ઓછામાં ઓછી ત્રણ અલગ અલગ આવૃત્તિઓ તૈયાર કરવાનું કાર્ય સોંપ્યું.
Gun[guw]
Vọkan-basitọ he tin to opá yẹwhenọ tọn mẹ to Vivarium lẹ yin azọ́ndena nado wleawuna e whè gbau vọkan Biblu tọn voovo atọ̀n do Latin-gbè mẹ.
Hebrew[he]
המעתיקים במנזר ויוואריום נדרשו להכין לפחות שלוש מהדורות נבדלות של המקרא בלטינית.
Hindi[hi]
वीवेरियम मठ में प्रतिलिपिकों को लातीनी भाषा में बाइबल के कम-से-कम तीन अलग-अलग संस्करण तैयार करने का काम सौंपा गया।
Hiligaynon[hil]
Ang mga manugkopya sa monasteryo sang Vivarium gintulinan sa paghimo sing di-magkubos tatlo ka magkatuhay nga edisyon sang Biblia sa Latin.
Hiri Motu[ho]
Vivarium monasteri dekenai Baibel idia torea hanai taudia idia hagania Latin gado dekenai Baibel idauidau toi do idia halasia.
Croatian[hr]
Prepisivačima u samostanu Vivarium povjereno je izrađivanje najmanje tri različita izdanja Biblije na latinskom.
Hungarian[hu]
A Vivarium kolostorban dolgozó másolók azzal lettek megbízva, hogy a Bibliának legalább három kiadását készítsék el.
Armenian[hy]
Վիվարիում մենաստանում ընդօրինակողներին հանձնարարվեց պատրաստել լատիներեն լեզվով Աստվածաշնչի ամենաքիչը երեք առանձին խմբագրություններ։
Western Armenian[hyw]
Վիվարիում վանքին արտագրողները յանձնարարուեցան, որ առնուազն Աստուածաշունչի երեք տարբեր Լատիներէն հրատարակութիւններ արտադրէին։
Indonesian[id]
Para penyalin di biara Vivarium ditugaskan untuk menghasilkan sedikitnya tiga edisi Alkitab yang berbeda dalam bahasa Latin.
Igbo[ig]
E nyere ndị odeakwụkwọ ahụ nọ n’ebe obibi ndị mọnk dị na Vivarium ọrụ idepụta ma ọ dịkarịa ala mbipụta atọ dịgasị iche nke Bible n’asụsụ Latin.
Iloko[ilo]
Nadutokan dagiti para kopia idiay monasterio ti Vivarium a mangpataud iti uray tallo laeng a naisina nga edision ti Biblia iti Latin.
Icelandic[is]
Ritararnir í Vivaríum-klaustrinu áttu að gera að minnsta kosti þrjár mismunandi útgáfur af Biblíunni á latínu.
Italian[it]
Agli amanuensi del Vivarium vennero commissionate almeno tre distinte edizioni della Bibbia in latino.
Japanese[ja]
ウィウァリウム修道院の写字生たちは,少なくとも三つの別々の版のラテン語聖書を製作するよう指示されました。
Georgian[ka]
ვივარიუმის მონასტერში გადამწერებს ლათინურ ენაზე, სულ მცირე, სამი სხვადასხვა ბიბლიის გამოცემა დაევალათ.
Kannada[kn]
ವಿವೇರಿಯಂ ಸಂನ್ಯಾಸಿಮಠದಲ್ಲಿದ್ದ ನಕಲುಗಾರರು, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೈಬಲಿನ ಕಡಿಮೆಪಕ್ಷ ಮೂರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ನೇಮಕವನ್ನು ಪಡೆದರು.
Korean[ko]
비바리움 수도원의 필사자들은 라틴어 성서를 최소한 서로 다른 세 가지 판(版)으로 제작하라는 지시를 받았습니다.
Lingala[ln]
Bapesaki bakomeli ya monastɛrɛ ya Vivarium mosala ya kobimisa lolenge soki misato ya Babiblia na Latin.
Lozi[loz]
Bañoli mwa muyaho wa bulapeli wa Vivarium ne ba laelezwi ku tahisa niheba lihatiso ze ikemezi ze talu za Bibele mwa si-Latin.
Lithuanian[lt]
Vivarijaus vienuolyne susibūrusiems perrašinėtojams buvo pavesta parengti bent tris skirtingus Biblijos leidimus lotynų kalba.
Luba-Lulua[lua]
Bakapesha batentuludi bavua mu monastere wa mu tshimenga tshia Vivarium mudimu wa kukudimuna nkudimuinu ya Bible mipite pa isatu mu muakulu wa Latin.
Latvian[lv]
Vivārija klostera pārrakstītājiem bija uzdots izgatavot vismaz trīs Bībeles variantus latīņu valodā.
Malagasy[mg]
Nasaina nanao kopia Baiboly latinina telo samy hafa, fara fahakeliny, ireo mpanao kopia tao amin’ny monasitera Vivarium.
Macedonian[mk]
Препишувачите во манастирот Вивариум добиле налог да направат најмалку три засебни изданија на Библијата на латински јазик.
Malayalam[ml]
ലത്തീൻ ഭാഷയിൽ ബൈബിളിന്റെ വ്യത്യസ്തങ്ങളായ മൂന്നു പതിപ്പുകളെങ്കിലും ഇറക്കാനായി വിവേറിയം ആശ്രമത്തിലെ പകർപ്പെഴുത്തുകാർ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
व्हिव्हेरियम मठातील नकलाकारांना लॅटिन भाषेत बायबलच्या कमीतकमी तीन वेगळ्या आवृत्त्या करायचे काम देण्यात आले होते.
Maltese[mt]
Il- kopjisti fil- monasterju taʼ Vivarium kienu mqabbdin jipproduċu minn taʼ l- inqas tliet edizzjonijiet distinti tal- Bibbja bil- Latin.
Burmese[my]
ဗီဗေးရီးယန်းဘုန်းကြီးကျောင်းရှိ စာကူးသမားများသည် လက်တင်ဘာသာဖြင့် သီးခြားတည်းဖြတ်ကျမ်း အနည်းဆုံးသုံးမျိုးထုတ်လုပ်ရန် တာဝန်ပေးခြင်းခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Avskriverne i Vivariumklostret fikk i oppdrag å lage minst tre særskilte bibelutgaver på latin.
Nepali[ne]
भिभारियम गुम्बाका प्रतिलिपकहरूलाई ल्याटिनमा कम्तीमा पनि तीनवटा भिन्नाभिन्नै बाइबलका संस्करणहरू निकाल्ने आज्ञा दिइयो।
Dutch[nl]
De afschrijvers in het Vivariumklooster kregen opdracht minstens drie afzonderlijke uitgaven van de bijbel in het Latijn te vervaardigen.
Northern Sotho[nso]
Bangwalolli lefelong la bodula-noši la Vivarium ba be ba laetšwe gore ba tšweletše bonyenyane dikgatišo tše tharo tše di sa swanego tša Beibele ka Selatine.
Nyanja[ny]
Okopera Baibulo pa nyumba ya agulupa ya Vivarium anatumidwa kupanga mitundu itatu yosiyanasiyana ya Baibulo la Chilatini.
Panjabi[pa]
ਵੀਵੇਰੀਅਮ ਮੱਠ ਦੇ ਨਕਲਨਵੀਸਾਂ ਨੂੰ ਲਾਤੀਨੀ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਤਿੰਨ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਐਡੀਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਸੌਂਪਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ginanggan iray managkopya diad monasteryo na Vivarium pian mamawala na ag-onkulang ed taloran nanduruma ya edisyon na Biblia ed Latin.
Papiamento[pap]
E copistanan n’e monasterio Vivario a ser comisioná pa producí por lo ménos tres edicion distinto di Bijbel na latin.
Pijin[pis]
Olketa appointim olketa man for copy long Vivarium monastery for mekem thrifala separate edition bilong Bible long Latin.
Polish[pl]
Kopistom z klasztoru w Vivarium polecono sporządzić co najmniej trzy różne wersje Biblii po łacinie.
Portuguese[pt]
Os copistas no mosteiro de Vivarium foram comissionados para produzir pelo menos três edições distintas da Bíblia em latim.
Romanian[ro]
Copiştii de la mănăstirea Vivarium au primit însărcinarea de a realiza cel puţin trei versiuni ale Bibliei în limba latină.
Russian[ru]
Переписчикам в Виварийском монастыре было указано создать по крайней мере три отдельные редакции Библии на латинском языке.
Kinyarwanda[rw]
Abandukuzi babaga mu kigo cy’abihaye Imana cya Vivarium bahawe inshingano yo gukora nibura amacapa atatu atandukanye ya Bibiliya y’Ikilatini.
Sinhala[si]
විවේරියම් පූජකාරාමයෙහි සිටි පිටපත්කරන්නන්ට යටත් පිරිසෙයින් බයිබලයෙහි එකිනෙකට වෙනස් සංස්කරණ තුනක් නිම කිරීමේ කාර්යය පවරන ලදි.
Slovak[sk]
Odpisovači vo Vivariu dostali poverenie zhotoviť najmenej tri vydania Biblie v latinčine.
Slovenian[sl]
Prepisovalcem v samostanu Vivarium je bilo naročeno, naj izdelajo vsaj tri posebne izdaje Biblije v latinščini.
Samoan[sm]
Na faatonuina i latou na kopiina le Tusi Paia i le monaseri o Vivarium ina ia gaosia ni lomiga eseese se tolu o le Tusi Paia i le faa-Latina.
Shona[sn]
Vaikopa pamusha wemamongi weVivarium vakarayirwa kuti vabudise zvinenge zvinyorwa zvitatu zvakaparadzana zveBhaibheri muchiLatin.
Albanian[sq]
Kopjuesit në manastirin Vivarium u ngarkuan të bënin të paktën tri botime të ndara të Biblës në latinisht.
Serbian[sr]
Prepisivačima u manastiru Vivarijum je bilo naloženo da proizvedu barem tri zasebna izdanja Biblije na latinskom jeziku.
Sranan Tongo[srn]
Den kopi skrifiman na a Vivarium klooster ben kisi a wroko fu meki no moro mendri leki dri difrenti uitgave fu a Bijbel na ini Latijn.
Southern Sotho[st]
Bakopitsi ba ntlong ea baitlami ea Vivarium ba ile ba laeloa hore ba etse bonyane likhatiso tse tharo tse arohaneng tsa Bibele ka Selatine.
Swedish[sv]
Avskrivarna i Vivarium fick i uppdrag att framställa minst tre olika utgåvor av Bibeln på latin.
Swahili[sw]
Wanakili kwenye makao ya watawa ya Vivarium walipewa kazi ya kunakili nakala tatu tofauti za Biblia katika Kilatini.
Congo Swahili[swc]
Wanakili kwenye makao ya watawa ya Vivarium walipewa kazi ya kunakili nakala tatu tofauti za Biblia katika Kilatini.
Tamil[ta]
விவேரியம் துறவிமடத்தில் நகலெடுப்பவர்களுக்கு லத்தீனில் குறைந்தபட்சம் மூன்று தனித்தனி பைபிள் பதிப்புகளை உருவாக்கும் வேலை கொடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
లాటిన్లో కనీసం మూడు వేర్వేరు బైబిలు ఎడిషన్లను తయారు చేయాలని వీవేరీయమ్ మఠంలోని నకలు వ్రాతగాళ్ళకు ఆదేశించబడింది.
Thai[th]
นัก คัด ลอก ที่ อาราม วีวารีอุม ได้ รับ มอบหมาย ให้ ทํา คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา ลาติน อย่าง น้อย สาม ฉบับ ที่ ต่าง กัน.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ገዳም ቪቨርየም ዝነበሩ ጸሓፍቲ እንተ ወሓደ ሰለስተ ቕዳሓት ናይ ላቲን መጽሓፍ ቅዱስ ከዳልዉ ተመዘዙ።
Tagalog[tl]
Ang mga tagakopya sa monasteryo ng Vivarium ay inatasang gumawa ng di-kukulangin sa tatlong magkakaibang edisyon ng Bibliya sa wikang Latin.
Tswana[tn]
Bakwalolodi ba ba kwa ntlong ya baitlami kwa Vivarium ba ne ba laelwa gore ba gatise bobotlana dikgatiso tse tharo tse di farologaneng tsa Baebele ka Selatini.
Tongan[to]
Ko e kau hiki-tatau ‘i he monasitēlio Vivarium na‘e fekau‘i ke nau fa‘u ‘o ‘oua ‘e toe si‘i hifo ‘i he ngaahi pulusinga mavahevahe ‘e tolu ‘o e Tohitapú ‘i he lea faka-Latiná.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tokim ol man bilong raitim gen ol tok long haus bruder Vivarium long ol i mas kamapim 3-pela narapela narapela Baibel long tok Latin.
Turkish[tr]
Vivarium manastırındaki kopyacılar Mukaddes Kitabın Latince en az üç ayrı versiyonunu hazırlamakla görevlendirildi.
Tsonga[ts]
Vakopi va le ndlwini ya tinghwendza ya le Vivarium va lerisiwe ku humesa kwalomu ka minkandziyiso yinharhu leyi hambaneke ya Bibele hi Xilatini.
Twi[tw]
Wɔmaa akyerɛwfo a na wɔwɔ Vivarium nkokorafie hɔ no ahyɛde sɛ, anyɛ yiye koraa no, wɔnyɛ Latin Bible no ahorow abiɛsa.
Tahitian[ty]
Ua faauehia te feia papai hoho‘a i te fare monahi Vivarium ia hamani e toru a‘e neneiraa taa ê o te Bibilia na roto i te reo Latino.
Ukrainian[uk]
Переписувачам монастиря Віваріум було доручено підготувати щонайменше три окремі видання Біблії латинською мовою.
Urdu[ur]
ویوریم کی راہبگاہ کے نقلنویسوں کو لاطینی میں بائبل کے کمازکم تین مختلف نسخہجات تیار کرنے کا حکم دیا گیا۔
Venda[ve]
Vhaṅwalululi vha monasitere ya Vivarium vho vha vho laedzwa u bveledza nzudzanyo tharu dzo fhambanaho dza Bivhili ya Lulatini.
Vietnamese[vi]
Các nhà sao chép ở tu viện Vivarium được giao cho nhiệm vụ chép ít nhất ba bản Kinh Thánh riêng biệt bằng tiếng La-tinh.
Waray (Philippines)[war]
An mga parakopya ha monasteryo han Vivarium ginsugo nga maghimo hin diri maminos tulo magkaiba nga mga edisyon han Biblia ha Latin.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu ki te kau hiki tohi ʼi te monasetelio ʼo Vivarium, ke nātou fai he ʼu tohi kehekehe e tolu ʼo te Tohi-Tapu ʼi te faka Latina.
Xhosa[xh]
Abakhupheli ababekumzi weemonki eVivarium bathunywa ukuba bavelise ubuncinane iintlelo ezahlukahlukeneyo zeBhayibhile yesiLatin.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ tí wọ́n yàn fún àwọn adàwékọ tó wà ní ilé àwọn ajẹ́jẹ̀ẹ́ ànìkàngbé Vivarium ni pé ó kéré tán kí wọ́n ṣàdàkọ ẹ̀dà Bíbélì mẹ́ta ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ lédè Látìn.
Chinese[zh]
维瓦留姆修院的抄经士受命复制至少三部不同的拉丁语圣经版本。
Zulu[zu]
Abakopishi basemzini wezindela waseVivarium banikwa umsebenzi wokwenza izinhlelo ezihlukene okungenani ezintathu zeBhayibheli lesiLatini.