Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По никакъв начин проблемът не е решен от рейтинги, присъждани от егоистични частни фирми, било то американски сега или европейски за в бъдеще, които единствено насърчават мафията на спекулациите.
Czech[cs]
Ani při nejlepší vůli nelze říct, že by daný problém mohly řešit ratingy generované soukromými firmami hledajícími jen vlastní prospěch - ať už nyní americkými, nebo v budoucnu evropskými -, což samo o sobě posiluje mafiánské spekulanty.
Danish[da]
Man kan på ingen måde hævde, at man har løst problemet med kreditvurderinger foretaget af selviske private firmaer, det være sig amerikanske nu eller europæiske i fremtiden, som udelukkende er til fordel for spekulationsmafiaen.
German[de]
Das Problem der Ratings durch selbstsüchtige Privatunternehmen, welche jetzt amerikanisch oder künftig europäisch sein mögen, ist keinesfalls gelöst, und das ist es, was die Spekulationsmafia fördert.
Greek[el]
Σε καμία περίπτωση δε, δεν λύνεται το πρόβλημα της αξιολόγησης από ιδιοτελείς ιδιωτικές εταιρίες, είτε αμερικάνικες είτε μελλοντικές ευρωπαϊκές, που ευνοούν μονάχα τη μαφία των κερδοσκόπων. "
English[en]
By no stretch of the imagination has the problem been resolved of ratings by self-seeking private firms, be they American now or European in the future, which alone foster the speculation mafia.
Spanish[es]
En ningún caso se ha resuelto el problema de las calificaciones de las empresas privadas egoístas, ya sean estadounidenses ahora o europeas en el futuro, que solo fomentan la mafia de la especulación.
Estonian[et]
Ka kõige parema ettekujutuse juures ei ole omakasu püüdlevate eraettevõtete reitingute probleem lahendatud, olgu need siis Ameerika ettevõtted praegu või Euroopa ettevõtted tulevikus, mis juba iseenesest soodustab spekulatsioonimaffiat.
Finnish[fi]
Parhaalla tahdollakaan ei voida katsoa, että omaa etua tavoittelevien ja keinottelumafiaa edistävien yksityisten yritysten antamien luottoluokitusten ongelma on ratkaistu, olivat yritykset sitten nykyisin yhdysvaltalaisia tai tulevaisuudessa eurooppalaisia.
French[fr]
Même avec beaucoup d'imagination, on ne peut pas dire que des sociétés privées et égocentriques aient résolu le problème des notations, qu'il s'agisse de firmes américaines aujourd'hui ou d'entreprises européennes demain, elles soutiennent toutes le monde interlope de la spéculation.
Hungarian[hu]
A legmerészebb képzelettel sem gondolhatjuk, hogy az önző magánvállalatok - legyenek azok épp most amerikaiak vagy a jövőben európaiak - által kibocsátott minősítések problémája ezzel megoldódott, és ez már önmagában is a spekulációs maffia erősödéséhez vezet.
Italian[it]
Il problema dei rating da parte di imprese private egoistiche non è assolutamente stato risolto, siano esse americane ora o europee in futuro, si tratta di una questione che già da sola alimenta la mafia speculativa.
Lithuanian[lt]
Savanaudiškų privačių įmonių - ar tai būtų dabartinės Amerikos įmonės, ar būsimos Europos įmonės, kurios remia tik spekuliantų mafiją, - problema išspręsta visiškai nekūrybiškai.
Latvian[lv]
Nav iespējams iztēloties, ka ir atrisināta savtīgi ieinteresēto privāto - vienalga, vai Amerikas kā tagad vai Eiropas, kā paredzēts turpmāk - firmu doto reitingu problēma, kuras sekmē tikai spekulantu mafiju.
Dutch[nl]
Er wordt ook geen enkele oplossing geboden voor het probleem dat kredietratings worden opgesteld door in eigen belang handelende, particuliere ondernemingen, Amerikaanse of - in de toekomst - Europese ondernemingen, die alleen de speculantenmaffia ten goede komen.
Polish[pl]
W ogóle nie rozwiązuje to problemu ratingów wystawianych przez prywatne - obecnie amerykańskie, w przyszłości być może europejskie - firmy, które kierują się własnym interesem i sprzyjają rozwojowi spekulacyjnej mafii.
Portuguese[pt]
Fica-se muito longe de resolver o problema de as notações serem realizadas por empresas privadas que têm em conta apenas os seus interesses - quer sejam americanas hoje ou europeias no futuro - e que, sozinhas, fomentam a máfia da especulação.
Slovak[sk]
Problém ratingov prospechárskych súkromných spoločností sa nevyriešil v žiadnom prípade, či už ide o súčasnosť a americké spoločnosti, alebo o budúcu situáciu európskych spoločností, ktoré samy podporujú špekulantskú mafiu.
Slovenian[sl]
Ne smemo si domišljati, da je bila težava z bonitetnimi ocenami razrešena z zasebnimi agencijami, pa naj bodo ameriške, kot so zdaj, ali pa evropske v prihodnosti, kar le spodbuja špekulacijsko mafijo.
Swedish[sv]
Inte ens med fantasins hjälp har problemet med kreditbetyg som sätts av egennyttiga, privata bolag lösts, må de vara amerikanska nu eller europeiska i framtiden, som ensamma främjar spekulationsmaffian.