Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je také zajímavé, že tyto jazyky pocházející od Boha nebyly jednoduché a primitivní, ale, jak píše časopis Science News Letter [čti: sajns njus letr], byly často daleko složitější než dnešní evropské jazyky.
Danish[da]
En anden interessant ting ved disse grundsprog, som jo var givet af Gud, er, som Science News Letter gør opmærksom på, at de i stedet for at være simple og primitive i mange tilfælde var langt mere komplicerede end nogen af de moderne europæiske sprog.
German[de]
Interessant ist auch, daß diese von Gott stammenden Sprachen nicht unkompliziert und primitiv waren, sondern wie die Zeitschrift Science News Letter berichtet, waren sie zum Teil weit komplizierter als die heutigen europäischen Sprachen.
Greek[el]
Ένας άλλος ενδιαφέρων παράγων γι’ αυτές τις θεόδοτες γλώσσες είναι ότι, αντί αυτές να είναι πολύ απλές και πρωτόγονες, το περιοδικό Σάιενς Νιους Λέττερ λέγει ότι αυτές συχνά ήσαν περισσότερο πολύπλοκες από τις σύγχρονες Ευρωπαϊκές γλώσσες.
English[en]
Another interesting factor about these divinely given languages is that, rather than being very simple and primitive, Science News Letter reports, they were often much more complex than modern European languages.
Spanish[es]
Otro factor interesante acerca de estos lenguajes dados divinamente es que, en vez de ser muy sencillos y primitivos, informa Science News Letter, a menudo eran mucho más complejos que los lenguajes europeos modernos.
Finnish[fi]
Toinen kiinnostava seikka näissä Jumalan antamissa kielissä on se, etteivät ne ole hyvin yksinkertaisia ja alkeellisia, vaan Science News Letter ilmoittaa niiden olleen usein paljon monimutkaisempia kuin nykyiset eurooppalaiset kielet.
French[fr]
Autre fait intéressant concernant ces langues données par Dieu, le Science News Letter rapporte qu’au lieu d’être simples et primitives, elles sont souvent beaucoup plus complexes que les langues européennes modernes.
Italian[it]
Un altro interessante fattore su queste lingue date da Dio è che, anziché essere molto semplici e primitive, riferisce Science News Letter, erano spesso assai più complesse delle moderne lingue europee.
Japanese[ja]
これら神が与えた言語についてもう一つ興味深いのは,それが決して単純で原始的なものではなく,サイエンス・ニュース・レター誌が伝えたとおり,現代のヨーロッパの諸言語よりずっと複雑なものが多いという点です。
Korean[ko]
하나님께서 주신 이러한 언어들에 대한 또 다른 흥미있는 요인은, 「사이언스 뉴스 레터」지의 보고와 같이, 그러한 언어가 현대 서구의 언어보다도 훨씬 더 복잡한 예가 많았다는 사실입니다.
Norwegian[nb]
Et annet interessant trekk ved disse gudgitte språkene er at de ikke var enkle og primitive, men ofte langt mer innviklede enn nåtidens europeiske språk, ifølge Science News Letter.
Dutch[nl]
Een ander interessant facet van deze door God geschonken talen is dat ze, zoals Science News Letter zegt, in plaats van heel eenvoudig en primitief, vaak veel ingewikkelder waren dan moderne Europese talen.
Polish[pl]
Interesująca jest też okoliczność, że te przez Boga nadane języki wcale nie były proste, czyli prymitywne, lecz jak podaje czasopismo Science News Letter, bywały bardziej złożone niż nowożytne języki europejskie.
Portuguese[pt]
Outro fator interessante sobre estas línguas dadas por Deus é que, em vez de serem muito simples e primitivas, Science News Letter relata que amiúde são muito mais complexas do que as modernas línguas européias.
Slovenian[sl]
Prav tako je zanimivo omeniti, da od Boga prihajajoči jeziki niso bili enostavni in primitivni, temveč so bili, kakor poroča dnevnik Science News Letter, mnogo bolj komplicirani od današnjih evropskih jezikov.
Swedish[sv]
En annan intressant omständighet i fråga om dessa av Gud givna språk är det som omtalades i tidskriften Science News Letter, nämligen att de ofta var mycket mera invecklade än vår tids europeiska språk.
Ukrainian[uk]
Ще один цікавий фактор про ці божественні мови є, що, замість бути дуже простими та примітивними, Science News Letter репортує, що вони часто були багато складніші від сучасних європейських мов.