Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo ducu ma ginyuto ni gibedo jo me lobo man ma gikwo kwo ma cobo mittigi ken-gi, lutim aram ki lutim tarwang kibinekogi woko.
Afrikaans[af]
Almal wat hulle as deel van hierdie wêreld identifiseer deur ’n egosentriese, oneerlike, onsedelike lewe te lei, sal vernietig word.
Amharic[am]
ራስ ወዳድነት የሚንጸባረቅበት እንዲሁም ውሸትና ብልሹ ሥነ ምግባር የተሞላ የአኗኗር መንገድ በመከተል የዓለም ክፍል መሆናቸውን የሚያሳዩ ሁሉ ከምድር ገጽ ይወገዳሉ።
Arabic[ar]
وكل الذين يؤيدون هذا العالم باتِّباع طريقة حياة فاسدة ادبيا، غير شريفة، وتتمحور حول الذات سيهلكون.
Aymara[ay]
Ukatxa akapachan qʼañu luräwinakaparjam sarnaqirinakasa, taqi kunsa jupatakik munirinakasa, kʼari chuymaninakasa jiwapxarakiniwa.
Azerbaijani[az]
Bu dünyanın dostu olub eqoist, şərəfsiz və əxlaqsız həyat sürənləri də belə aqibət gözləyir.
Bemba[bem]
Bonse abaicita ukubo lubali lwa cino calo pa kukonkelela imikalile ya bukaitemwe, ukubulwo bufumacumi, na bucisenene bakonaulwa.
Bulgarian[bg]
Всички, които са на страната на този свят, като живеят по егоистичен, нечестен и неморален начин, ще бъдат изтребени.
Bislama[bi]
Bambae God i spolem ol man we oli soemaot se oli man blong wol ya from we oli ronem ol samting we olgeta nomo oli wantem, oli giaman, mo oli gat wan fasin blong laef we i no klin.
Bangla[bn]
যারা আত্মকেন্দ্রিক, অসৎ, অনৈতিক জীবনযাপন করে নিজেদের এই জগতের বলে দেখায়, তারা ধ্বংস হয়ে যাবে।
Cebuano[ceb]
Ang tanang makig-abyan niining kalibotana pinaagi sa pagpangagpas sa nasentro sa kaugalingon, malimbongon, imoral nga paagi sa kinabuhi pagalaglagon.
Chuwabu[chw]
Otene abale anandana na elabo eji modheela otamelaga egumi ya ovihagalalihaga wamwinya, ogongomwa, mukalelo wonyakuwa wa okalawo anela otolotxiwa.
Hakha Chin[cnh]
Mah zawn lawng ruahnak, dikcat lonak, ziaza ṭhatlonak thawngin hi vawlei he aa kommi paoh cu hloh an si dih lai.
Seselwa Creole French[crs]
Tou bann ki asosye avek sa monn par pourswiv en lavi egois, dezonnet, e imoral pou ganny detri.
Czech[cs]
Všichni, kdo se připojují k tomuto světu, protože žijí sobecky, nepoctivě či nemravně, budou usmrceni.
Danish[da]
Alle der gennem deres egoistiske, uærlige eller umoralske livsform viser at de er en del af denne verden, vil blive fjernet.
German[de]
Alle, die sich mit dieser Welt identifizieren, indem sie ein ichbezogenes, unehrliches, unsittliches Leben führen, werden den Tod erleiden.
Dehu[dhv]
Ame la atr ka ce sinee memine la fene celë nge ka mele caas, me huliwa atrekënö, maine kuci ngazo pena, tro ha apaatrenyi angeic.
Ewe[ee]
Woatsrɔ̃ amesiwo katã to ɖokuitɔdidi, anukwaremaɖimaɖi, kple agbegbegblẽnɔnɔ dzi ɖee fia be xexe sia me ƒe akpa dzie yewole hã ɖa.
Efik[efi]
Ẹyesịbe kpukpru mbon oro ẹdianade ye ererimbot emi ebe ke ndibịne ibụk ibụk, oburobụt uwem unana edinam akpanikọ ẹfep ke n̄kpa.
Greek[el]
Όλοι όσοι ταυτίζονται με τον παρόντα κόσμο ακολουθώντας έναν εγωκεντρικό, ανέντιμο, ανήθικο τρόπο ζωής θα θανατωθούν.
English[en]
All who identify themselves with this world by pursuing a self-centered, dishonest, immoral way of life will be cut off in death.
Spanish[es]
Así mismo, se dará muerte a todos los que se identifiquen con este mundo al llevar un estilo de vida egocéntrico, deshonesto e inmoral.
Estonian[et]
Samasugune saatus tabab kõiki, kelle enesekeskne, ebaaus või ebamoraalne eluviis näitab, et nad on sidunud end lahutamatult selle maailmaga.
Finnish[fi]
Kaikki ne, jotka osoittavat olevansa osa tästä maailmasta viettämällä itsekeskeistä, epärehellistä ja moraalitonta elämää, kohtaavat kuolemansa.
Fijian[fj]
O ira taucoko na vakavuravura voli nira dau caka nodra, dau veidabui, qai tawakilikili na nodra itovo era na vakarusai.
French[fr]
Quiconque s’affilie au monde en menant une vie égoïste, malhonnête ou impure sera retranché.
Ga[gaa]
Abaafolɔ mɛi fɛɛ ni jieɔ amɛhe kpo akɛ je nɛɛ fã ni amɛdiɔ pɛsɛmkunya, anɔkwa ni ayeee, kɛ jeŋba shara sɛɛ lɛ ashwie.
Gilbertese[gil]
A na bane naba ni kamaunaki ake a irekereke ma ana waaki te aonnaba n aron te bangaaomata, te kewekewe ke te iraa, ao te aroaro ni maiu ae aki-riai.
Guarani[gn]
Upéicha avei, oñehundíta opavave tapicha ojepyʼapýva ijehénte, heko vai ha itieʼỹva, ko múndope ojeikoháicha.
Gun[guw]
Mẹhe kọnawudopọ hẹ aihọn ehe gbọn afọdidona ṣejannabi, nugbomadọ, po gbẹzan mawé tọn lẹ po dali na yin vivasudo.
Hausa[ha]
Dukan waɗanda suke tarayya ta kusa da wannan duniya a biɗan yayin rayuwa na son kai, rashin gaskiya, da kuma lalata za a halaka su.
Hebrew[he]
כל המזוהים עם העולם הזה ומנהלים אורח חיים אנוכיי, מפוקפק ובלתי מוסרי, יומתו.
Hindi[hi]
जो लोग इस संसार से नाता रखते और अपना स्वार्थ पूरा करने, बेईमानी के काम करने और अनैतिक किस्म की ज़िंदगी जीने में उलझे हुए हैं, उन सभी को खाक में मिला दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga nagapakilala sang ila kaugalingon kaupod sining kalibutan paagi sa maiyaiyahon, di-bunayag, imoral nga pagkabuhi pagalaglagon.
Hiri Motu[ho]
Sibona edia namo idia tahua, idia koikoi, bona matabodaga karadia idia karaia amo inai tanobada idia tohotohoa taudia be do idia hamasea ore.
Croatian[hr]
Uništeni će biti i svi koji pokazuju da su dio svijeta tako što oponašaju njegov sebičan, nepošten i nemoralan način postupanja.
Haitian[ht]
Tout moun ki asosye ak monn sa a, k ap mennen yon vi egoyis, yon vi ki pa onèt e ki imoral, pral detwi.
Hungarian[hu]
Mindazok, akik önző, becstelen vagy erkölcstelen életmódjukkal e világ részévé tették magukat, halálra lesznek ítélve.
Armenian[hy]
Բոլոր նրանք, ովքեր շարունակում են կառչած մնալ այս աշխարհին՝ եսասիրական, անազնիվ ու անբարո կյանք վարելով, նույնպես կոչնչանան։
Indonesian[id]
Semua yang menyatakan diri sebagai bagian dari dunia ini dengan menjalani gaya hidup yang berpusat pada diri sendiri, tidak jujur, dan amoral, akan dibinasakan.
Igbo[ig]
A ga-ebibi ndị nile na-ekekọta onwe ha n’ụwa a site n’ịgbaso ụzọ ndụ nke iche nanị banyere onwe ha, akwụwaghị aka ọtọ, na omume rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
Mapapatay ti amin a tumulad iti managimbubukodan, di napudno, ken imoral a panagbiag daytoy a lubong.
Icelandic[is]
Þeir sem samsama sig þessum heimi með eigingjörnu, óheiðarlegu og siðlausu líferni munu týna lífi.
Isoko[iso]
Enọ i bi dhesẹ oma rai fihọ abọ akpọ nana ẹkwoma ilale edhere uzuazọ oriobọ, orọ ababọ oruọzewọ, orọ ọfariẹ a re ti whu.
Italian[it]
Tutti coloro che si identificano con questo mondo conducendo una vita egoistica, disonesta e immorale saranno stroncati nella morte.
Japanese[ja]
自己中心的で不正直な,さらには不道徳な生き方を追い求めて,自分がこの世にくみすることを明らかにする人も皆,切り断たれて死んでしまいます。
Georgian[ka]
ყველა, ვინც ამ წუთისოფლის საქმეებშია ჩაბმული — მხოლოდ საკუთარ თავზე ფიქრობს, უპატიოსნო და უზნეო ცხოვრებას ეწევა — განადგურდება.
Kongo[kg]
Bantu yonso ya kekudikotisaka na mambu ya inza yai mpi ya kesosaka kuvanda na luzingu ya bwimi, ya kukonda masonga, mpi ya mansoni tafwa.
Kuanyama[kj]
Aveshe ovo tava endafana nounyuni mokulalakanena onghedi yokukalamwenyo yokulihola mwene, yokuhenouyuki noya nyata otava ka hanaunwa po.
Kazakh[kk]
Осы дүниемен тығыз байланысып, өзімшіл, алдамшы және өнегесіз өмір кешіп жүргендердің барлығының да соңы осындай болмақ.
Kannada[kn]
ಆಗ ಸ್ವಾರ್ಥಮಗ್ನತೆಯ, ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯ ಮತ್ತು ದುರ್ನೀತಿಯ ಜೀವನಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಾ ಈ ಲೋಕದೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಸಕಲರು ನಾಶಗೊಳ್ಳುವರು.
Korean[ko]
자기 중심적이고 부정직하며 부도덕한 생활 방식을 추구함으로 이 세상과 같은 편임을 드러내 온 모든 사람들도 죽어서 끊어질 것입니다.
Konzo[koo]
Abosi abakayisosekanaya n’ekihugho kino omw’ibya omwa mibere ey’eriyitsomana, ey’obuthe buyisiwa, ey’esyongeso mbi omwa ngebe, bakendi syathoghothibwa.
Kaonde[kqn]
Aba bonse balondela byubilo bya ino ntanda bya kwitemwa, kubula bukishinka ne byubilo bincha bakonaunwa.
Kwangali[kwn]
Navenye ava ava lihameke kouzuni ou momparukiso zawo zokuligazara tupu vene nezi zokupira kuhungama zokunyata ngava va zonagura po.
San Salvador Kongo[kwy]
Awonso bekuyisianga ku sambu dia nza yayi bezolanga e zingu kia kukiyangidika, alembi songa, ye fu ya nsoni fwaswa befwaswa.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ушул дүйнө менен тыгыз байланышы бар өзүмчүл, арам жана адеп-ахлаксыз жашоо өткөрүп жаткан адамдар да жер бетинен тазаланат.
Ganda[lg]
Bonna abawagira ensi eno nga beerowoozaako bokka, nga bakumpanya, era nga benyigira mu bikolwa eby’obugwenyufu bajja kuzikirizibwa.
Lingala[ln]
Baoyo nyonso bazali komitya na ngámbo ya mokili oyo mpe kolanda bomoi ya mabe, ya moimi, mpe ya kobuba bato, bakobomama mpo na libela.
Lao[lo]
ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ຝ່າຍ ໂລກ ນີ້ ເຊິ່ງ ຕິດ ຕາມ ແນວ ທາງ ຊີວິດ ທີ່ ມຸ່ງ ຫາ ແຕ່ ຕົວ ເອງ, ບໍ່ ສັດ ຊື່, ແລະ ບໍ່ ມີ ສິນ ລະ ທໍາ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ.
Lozi[loz]
Kaufela ba ba swalisana ni lifasi le ka ku pila bupilo bwa buitati, bwa ku sa sepahala, ni bwa buhule, ba ka timezwa.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas šio pasaulio mylėtojas, norintis gyventi egoistišką, nesąžiningą ir amoralų gyvenimą, bus sunaikintas.
Luba-Katanga[lu]
Bonso belunga na ino ntanda na kulondalonda būmi bwa kwisakila, bwa budimbidimbi, ne bwa kiboja, bakonakanibwa jimejime.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bonso badi balonda malu a bena panu benda bakeba anu masanka abu nkayabu, kabayi bena bulelela, bikale bena tshiendenda, nebabutuke.
Luvale[lue]
Vosena vaze valikata nakano kaye hakutakilikanga mweshomwo muvanasake vavene, nakufwila nganyo yamakuli, nakulinganga ujila navakavanongesa.
Lunda[lun]
Ejima adikundaña nadinu ituña kuhitila mukufwila yililu yatama yakudishindamena, niwupwapwoki, akayijilumuna.
Luo[luo]
Jogo duto mamako osiep gi jopinyni ka giluwo kit ngima mar bedo joma herore kendgi, joma ok jo ratiro, kendo maluwo ngima mar anjawo, ibiro kethi.
Lushai[lus]
Mahni hmasialna te, rinawm lohna te, leh nungchang bawlhhlawhna te ûmna hmanga he khawvêl awm dân latute chu tihhlum vek an ni ang.
Latvian[lv]
Bojā ies visi, kas apliecina piederību šai pasaulei ar savu egoistisko, negodīgo un netikumīgo dzīvesveidu.
Morisyen[mfe]
Tu bann ki, par zot lavi egois, malonet ek imoral, pe asosye zot avek sa lemond la, pu detrir.
Malagasy[mg]
Horinganina koa izay rehetra miaraka amin’izao tontolo izao, dia ireo tia tena sy manao ny tsy marina ary maloto fitondran-tena.
Macedonian[mk]
Сите што се идентификуваат со овој свет и се стремат по егоистичен, нечесен, неморален начин на живот, ќе бидат отсечени во смрт.
Malayalam[ml]
സ്വാർഥപൂർണവും വഞ്ചകവും അധാർമികവുമായ ജീവിതരീതി പിന്തുടർന്നുകൊണ്ട് ഈ ലോകത്തിന്റെ പക്ഷത്തു നിലകൊള്ളുന്ന സകലരും നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
Mòoré[mos]
B na n sãama neb nins fãa sẽn maand wa dũni kãngã nebã n yaa rat-m-yembr dãmba, pʋ-lik rãmb la yoaadbã.
Maltese[mt]
Dawk kollha li jissieħbu maʼ din id- dinja billi jsegwu ħajja egoista, diżonesta, u immorali se jinqerdu.
Burmese[my]
အကျင့်ပျက်သော ဘဝပုံစံကို လိုက်စားခြင်းအားဖြင့် မိမိတို့ကိုယ်ကို ဤလောကနှင့် တစ်ကျိတ်တည်းတစ်ဉာဏ်တည်း ဖြစ်စေသူအားလုံးသည် ပယ်ရှင်းခံရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Alle som viser at de er en del av denne verden, ved å ha en selvisk, uærlig og umoralsk levemåte, vil bli avskåret fra livet.
Nepali[ne]
यस संसारको जस्तै आत्म-केन्द्रित, बेइमान, अनैतिक जीवनको पछि लाग्ने सबै मानिसहरूको विनाश गरिनेछ।
Ndonga[ng]
Ayehe mboka haye endathana nuuyuni mbuka mokulalakanena onkalamwenyo yokwiihola mwene, yokwaahenuuyuki noya nyata otaya ka hanagulwa po.
Niuean[niu]
Ko lautolu oti ne fakamailoga e lautolu a lautolu mo e lalolagi nei he tutuli e moui pule he loto, nakai mahani fakamoli, tau puhala mahani kelea to fakaotioti ke he mate.
Dutch[nl]
Allen die zich met deze wereld vereenzelvigen door een egocentrische, oneerlijke, immorele levenswijze te volgen, zullen in de dood worden afgesneden.
Northern Sotho[nso]
Bao ba ikgweranyago le lefase le ka go phegelela tsela ya bophelo ya boithati, ya go se botege le e gobogilego ba tla fedišwa ka lehu.
Nyanja[ny]
Onse amene amagwirizana ndi dzikoli mwa kukhala ndi moyo wodzikonda, wachinyengo, komanso wotayirira adzawonongedwa.
Nyankole[nyn]
Abo boona abarikushagika ensi egi barikwesherurira ebyabo, abatari beesigwa kandi abarikukora emicwe yaayo mibi nibaija kucwekyerezibwa.
Nzima[nzi]
Bɛbaye menli mɔɔ li ewiade ne anzi mɔɔ angomediyɛlɛ, adalɛbɔlɛ nee ɛbɛlatane ɛbɔlɛ ɛli bɛ ti la noko bɛavi ɛkɛ.
Oromo[om]
Namoonni ofittoo ta’an, amanamoo hin taaneefi amala addaggummaa argisiisuudhaan kutaa biyya lafaa ta’an hundi lafarraa balleeffamu.
Ossetic[os]
Ӕрмӕст йӕхи мӕт чи кӕны ӕмӕ ацы дунейау ӕнӕуаг цард чи кӕны, уыдон дӕр сӕ мӕлӕт ссардзысты.
Pangasinan[pag]
Amin a midapag ed sayan mundo diad pambilay dan binubukor, matila, tan imoral so naderal.
Papiamento[pap]
Ken ku ta indiká ku nan ta na banda di e mundu aki dor di sigui un estilo di bida egoista, desonesto i inmoral, lo ser destruí.
Pijin[pis]
Evriwan wea showaot olketa saed witim world long wei for aftarem living wea selfish, no honest, and dirty bae dae.
Polish[pl]
Zagłada spotka również każdego, kto utożsamia się z tym światem i wiedzie egoistyczne, nieuczciwe i rozwiązłe życie.
Portuguese[pt]
Todos os que se identificam com este mundo, por levarem um modo de vida egoísta, desonesto e imoral, serão destruídos.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynatan payllapi yuyaykuqkunapas, mana p’enqakuqkunapas, qhelli kawsaypi puriqkunapas wañuchisqa kanqaku.
Rundi[rn]
Abaja ku ruhande rw’iyi si mu gukurikira uburyo bwo kubaho buranga ubwikunzi canke ubushegabo, bazorandurwa.
Ruund[rnd]
Awonsu amekeshina anch adi ku mutambu wa mangand minam nich kulondul mwom umwing wa choy, wa rubabek, wa masandj akez kuyishesh.
Romanian[ro]
Toţi cei care se asociază cu această lume şi duc o viaţă egoistă, necinstită şi imorală vor fi nimiciţi.
Rotuman[rtm]
Te‘ ne iris ne kel‘ạkia ne iris mou se rȧn te‘ ‘e aoag ne ‘in‘ineag-ne irisa, ag se aire, ma ag mös ‘e‘ev ne mȧür te‘is la mut sio ‘e ala.
Russian[ru]
Такая же участь постигнет всех тех, кто неразрывно связан с этим миром, ведя эгоистичную, нечестную и безнравственную жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bose bagaragaza ko ari ab’iyi si binyuriye mu gukomeza kugira imibereho irangwa n’ubwikunde, ubuhemu n’ubwiyandarike, bazarimburwa.
Sena[seh]
Onsene anafambirana na dziko ino m’kutowerera umbirimi, kukhondaona ntima, njira ya umaso waulukwali anadzafudzwa.
Sango[sg]
A yeke futi ande biaku azo kue so asala ye tongana sese so, na bingo bê gi na ndo ala mveni, na salango ye kirikiri, nga na pitan.
Sinhala[si]
ආත්මාර්ථකාමී, කුහක, දුරාචාර ජීවිත පිළිවෙතක් ලුහුබඳිමින් තමන්ව මේ ලෝකයේ කොටසක් ලෙස හඳුන්වාගන්නා සියලුදෙනාවද මරණයට පත් කරනු ඇත.
Slovak[sk]
Všetci, ktorí sa stotožňujú s týmto svetom tak, že žijú sebeckým, nečestným či nemravným spôsobom života, budú usmrtení.
Slovenian[sl]
Vsi, ki se s tem svetom enačijo, tako da živijo sebično, nepošteno in nemoralno, bodo odstranjeni.
Samoan[sm]
O le a faaumatia i latou uma o loo faifaimea faatasi ma lenei lalolagi, e ala i le ola i ni olaga manatu faapito, lē faamaoni, ma le lē mamā tau amio.
Shona[sn]
Vose vanozvibatanidza nenyika ino nokurarama upenyu hwokuzvifunga pachavo, hwokusatendeseka, uye hwounzenza vachaparadzwa.
Albanian[sq]
Të gjithë ata që radhiten në anën e kësaj bote, duke bërë një jetë egoiste, të pandershme dhe imorale, do të shkatërrohen.
Serbian[sr]
Biće usmrćeni i svi oni koji se poistovećuju sa ovim svetom i vode egocentričan, nepošten i nemoralan način života.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma di e du den sani fu a grontapu disi fu di den e prakseri densrefi nomo, fu di den e du kruka sani èn fu di den no e tyari densrefi na wan fasi di fiti, sa kisi pori.
Southern Sotho[st]
Bohle ba ikamahanyang le lefatše lena ka ho phehella tsela ea lona ea bophelo ea boithati, ho se tšepahale le boitšoaro bo bobe ba tla timetsoa.
Swedish[sv]
Alla som genom ett egoistiskt, oärligt eller omoraliskt levnadssätt visar att de är en del av den här världen skall tas bort.
Swahili[sw]
Watu wote ambao wanajitambulisha kuwa sehemu ya ulimwengu huu kwa kuishi maisha ya ubinafsi, ya udanganyifu, yenye utovu wa maadili wataangamizwa.
Congo Swahili[swc]
Watu wote ambao wanajitambulisha kuwa sehemu ya ulimwengu huu kwa kuishi maisha ya ubinafsi, ya udanganyifu, yenye utovu wa maadili wataangamizwa.
Tamil[ta]
சுயநலமான, நேர்மையற்ற, ஒழுக்கங்கெட்ட முறையில் வாழ்வதன் மூலம் இந்த உலகத்தாராக தங்களை அடையாளம் காட்டுகிறவர்கள் அனைவரும் அழிக்கப்படுவர்.
Telugu[te]
స్వార్థపూరితమైన, మోసపూరితమైన, అనైతిక జీవన విధానంతో ఈ లోక సంబంధులుగా ఉన్నవారందరు హతమార్చబడతారు.
Tajik[tg]
Ҳамаи онҳое ки бо ин ҷаҳон дӯстӣ пайдо карда, тарзи зиндагии худбинона, риёкорона ва бадахлоқонаро пеш мебаранд, маҳв хоҳанд гашт.
Thai[th]
ทุก คน ที่ อยู่ ฝ่าย โลก นี้ ซึ่ง ติด ตาม แนว ทาง ชีวิต ที่ มุ่ง แต่ ตัว เอง, ไม่ ซื่อ สัตย์, และ ผิด ศีลธรรม จะ ถูก ทําลาย.
Tigrinya[ti]
ኵሎም እቶም ንርእሰይ ይጥዓመኒ ብምባል: ብምድንጋር: ከምኡውን ዘይስነ-ምግባራዊ ኣነባብራ ብምንባር ምስዛ ዓለም እዚኣ ዝለገቡ ኺጠፍኡ እዮም።
Tiv[tiv]
Mba ve te ikyaa a tar ungun sha u keren ugbayol vev tseegh shin ve eren mimi ga, shin ve eren uma u ijimbagh cii, a kar a ve kera ken ku.
Turkmen[tk]
Nebisjeň, ynsapsyz we ahlaksyz ýaşap, bu dünýä bilen aýrylmaz baglanyşykly adamlaryň bary heläk bolar.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng nakikisama sa sanlibutang ito sa pamamagitan ng pagtataguyod ng isang makasarili, di-tapat, at imoral na paraan ng pamumuhay ay pupuksain.
Tetela[tll]
Wanɛ tshɛ wayatambiya l’awui wa l’andja ɔnɛ lo monga la lɔsɛnɔ la lokaki, l’akadikadi kana la mindo wayolanyema.
Tswana[tn]
Botlhe ba ba inaakanyang le lefatshe leno ka go tshela botshelo jwa boithati, jwa go sa ikanyege le jwa maitsholo a a sa siamang ba tla fedisiwa ka go bolawa.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga kotoa ‘oku nau fakakau fakataha kinautolu mo e māmani ko ení ‘i he‘enau tuli ki he founga mo‘ui siokita, ta‘efaitotonu mo ta‘etāú, ‘e tu‘usi atu kinautolu ‘i he maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse aabo bayanzanaa nyika eeyi kwiinda mukusumpula muuya wakulicitila zintu, ikutasyomeka, akupona buumi bwamavwunze bayoonyonyoonwa.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, nakamakgnikan tiku tatayakgoy uma kakilhtamaku chu tiku xakstu kapaxkikan, tiku ni xaʼakgstitum limakgolh xlatamatkan chu tiku lixkajni limakgolh xlatamatkan.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta manmeri i bihainim pasin bilong dispela graun na i tingim ol yet tasol, na mekim pasin giaman, na pasin pamuk, ol bai bagarap na pinis olgeta.
Turkish[tr]
Bencil, sahtekâr ve ahlaksız bir yaşam biçimi sürdürüp bu dünyaya dost olanların hepsi ortadan kaldırılacak.
Tswa[tsc]
Vontlhe lava va ti patsako ni tiko legi hi ku lanzela a mahanyela ya makangwa, ya kungatsumbeki, ma nga hlazekangiko va ta loviswa.
Tatar[tt]
Эгоистларча, намуссыз, әхлаксыз яшәү рәвеше алып барып, бу дөнья белән нык бәйләнешкә кергән барлык кешеләр дә юкка чыгарылачак.
Tumbuka[tum]
Wose awo ŵakurondezga vyakucitika vya caru, nga ni kuŵa na mtima wambura kupulika vya ŵanyako, utesi, na nkaro yiheni yiliyose ŵazamukomeka.
Tuvalu[tvl]
Ka ‵ta fakapalele foki a tino katoa kolā e fia ‵kau atu ki te lalolagi tenei. Ko vaegā tino kolā e fakama‵lie faeloa ne latou olotou manakoga kaiū, e se fakamaoni kae e amio ma‵sei foki.
Twi[tw]
Wɔbɛsɛe wɔn a wɔda wɔn ho adi sɛ wɔyɛ wiase yi fã denam ahopɛ, nkontompo ne ahohwibra so no nyinaa afi hɔ.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox jech ek, ta xichʼik lajesel skotol li buchʼutik koʼol stalelalik xchiʼuk li balumil liʼe, jech kʼuchaʼal li buchʼutik batem ta yoʼonton sba stukike, ti chloʼlavanike xchiʼuk ti mu sakuk xkuxlejalike.
Ukrainian[uk]
Всі, хто солідаризується з цим світом, ведучи себелюбний, безчесний і неморальний спосіб життя, будуть знищені.
Umbundu[umb]
Vosi vana va limolẽhisa ndava va linga onepa yoluali lulo, poku ambata omuenyo umue ka wa sungulukile ndeci, uhembi, kuenda ukahonga, vaka kunduiwa.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ اُن تمام لوگوں کو بھی ہلاک کر دیا جائے گا جو اپنی خودغرضی، بددیانتی اور جنسی بدکاری سے ظاہر کرتے ہیں کہ وہ اِس دُنیا کی بُری سوچ کو اپنا چکے ہیں۔
Venda[ve]
Vhoṱhe vhane vha ḓikonanya na ḽino shango nga u tshila nga nḓila ya tseḓa, nga u sa fulufhedzea, nga u ḓifara luvhi vha ḓo fheliswa.
Vietnamese[vi]
Tất cả những ai đứng về phía thế gian bằng cách theo đuổi lối sống vị kỷ, bất lương và vô luân sẽ bị hủy diệt.
Makhuwa[vmw]
Otheene yaale anivarihana ni elapo ela, attharaka mweettelo wa nrima, ohiroromeleya, mweettelo wa okumi woothanyeya anrowa opwetexiwa.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼauha anai mo nātou ʼaē ʼe nātou mulimuli ki te mālama ʼaenī, ʼo nātou tokakaga pe kia nātou, mo aga fakakākā, mo aga heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
Bonke abazifanisa neli hlabathi ngokuphila ubomi bokuzingca, bokunganyaniseki nobokuziphatha okubi baya kutshatyalaliswa.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn tó fi ara wọn hàn pé ti ayé yìí làwọn jẹ́ nípa gbígbé ìgbé ayé ànìkànjọpọ́n, ti àìṣòótọ́ àti ti ìṣekúṣe ló máa ṣègbé.
Yucateco[yua]
Yaan xan u xuʼulsaʼal tuláakal le máaxoʼob beetik baʼaloʼob kʼaastakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca zati guiráʼ cani guihuinni zinanda modo nabani ca binni guidxilayú purtiʼ cuyúbicaʼ puru para laasicaʼ, rusiguiicaʼ ne cadi nabánicaʼ jneza.
Chinese[zh]
这些宗教和政治组织都会永远毁灭。 凡与世界同流合污、自私自利、不诚实和生活放荡的人,都会被处决。
Zulu[zu]
Bonke abazihlanganisa naleli zwe ngokuphishekela indlela yokuphila enobugovu, engathembekile neyokuziphatha okubi bayocoboshiswa.