Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም የገንዘብ መንዛሪዎችን ጠረጴዛዎችና የርግብ ሻጮችን መቀመጫዎች ገለባበጠ።
Central Bikol[bcl]
Ibinalintong nia an mga lamesa kan mga pararibay nin kuarta asin an mga tukawan kan mga nagtitinda nin mga salampati.
Bemba[bem]
Apenuna amatebulo ya balekaabusha indalama na matebulo ya baleshitisha inkunda.
Bulgarian[bg]
Той обръща масите на мъжете, които обменят пари, и пейките на продавачите на гълъби.
Bislama[bi]
Hem i kafsaedem ol tebol blong ol man we oli stap jenisim mane, mo ol jea blong olgeta we oli stap salem nawimba.
Cebuano[ceb]
Iyang gipanglintuwad ang mga lamesa sa mga tig-ilis ug salapi ug ang mga lingkoranan sa namaligyag salampati.
Chuukese[chk]
A oturalo ekkewe chepel än chon siwili moni, me ekkewe leenien mot än chon amömö lisom.
Seselwa Creole French[crs]
I savir latab bann ki pe sanz larzan ek sez bann ki pe vann pizon.
Danish[da]
Han vælter pengevekslernes borde og duesælgernes bænke.
Dehu[dhv]
Hnei nyidrëti hna qene ipiëne lo itre laulau ne la angetre sei mani memine lo itre ita ne lapa ne la angetre salemë piny.
Ewe[ee]
Yesu mu gaɖɔlilawo ƒe kplɔ̃wo kple ahɔnɛdzralawo ƒe bentsiwo ƒu anyi.
Greek[el]
Αναποδογυρίζει τα τραπέζια των αργυραμοιβών και τους πάγκους εκείνων που πουλούν περιστέρια.
English[en]
He overturns the tables of the money changers and the benches of those selling doves.
Finnish[fi]
Hän kaataa kumoon rahanvaihtajien pöydät ja kyyhkysten myyjien istuimet.
Ga[gaa]
Etsirɛ shikatsakelɔi lɛ akpɔlɔi lɛ kɛ mɛi ni hɔ̃ɔ okpoi lɛ amaaŋooi lɛ etswiatswiaa shi.
Gujarati[gu]
વેપારીઓના અને કબૂતર વેચનારાઓના ટેબલ ઊંધા વાળી નાખે છે.
Gun[guw]
E takitina tafo akuẹdiọtọ lẹ tọn po oján apoe-sàtọ lẹ tọn po.
Hausa[ha]
Ya birkitar da teburan ’yan canjin kuɗi da kujerun masu sayar da tattabarai.
Hindi[hi]
वह पैसा बदलनेवाले सौदागरों की मेज़ें और कबूतर बेचनेवालों की चौकियाँ उलट देता है।
Hiligaynon[hil]
Ginpamaliskad niya ang mga lamesa sang mga manugbaylo sing kuarta kag ang mga pulungkuan sang mga manugbaligya sang mga pating.
Hiri Motu[ho]
Moni idia senisia taudia edia pata ia bubua bona manu idia hoihoilaia taudia edia helai gaudia ia giroa.
Indonesian[id]
Ia menjungkirbalikkan meja para penukar uang dan bangku para penjual merpati.
Igbo[ig]
O kpuru tebụl nke ndị na-agbanwe ego na oche nke ndị na-ere nduru ihu.
Iloko[ilo]
Binalintuagna dagiti lamisaan dagiti agsuksukat iti kuarta ken dagiti tugaw dagiti aglaklako ti kalapati.
Icelandic[is]
Hann hrindir um borðum víxlaranna og stólum dúfnasalanna.
Isoko[iso]
Ọ vẹ emẹjẹ inwene-igho na tu je gele egbara enọ e jẹ zẹ irueruẹ na kie.
Italian[it]
Rovescia le tavole dei cambiamonete e i sedili di quelli che vendono colombe.
Kongo[kg]
Yandi losa-losaka bamesa ya bantu yina vandaka kushanze mbongo ti bakiti ya bayina vandaka kuteka bapizio.
Kannada[kn]
ಚಿನಿವಾರರ ಮೇಜುಗಳನ್ನೂ ಪಾರಿವಾಳ ಮಾರುವವರ ಕಾಲ್ಮಣೆಗಳನ್ನೂ ಅವನು ಕೆಡವುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Waalumwine matebulu a bapimpwijilengamo mali ne bipona bya bapoteshenga bankunda.
Kwangali[kwn]
Makura ta gandanga yitafura yovatjindji woyimaliwa noyipundi yovarandesi wononkutji.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakindula meza ma mimbudianzimbu ye yandu y’awana batekanga mayembe.
Ganda[lg]
Avuunika emmeeza z’abo abawaanyisa ssente, awamu n’entebe z’abo abatunda amayiba.
Lingala[ln]
Abaloli bamesa ya bato oyo bazali kosanze mbongo mpe bakiti ya baoyo bazali kotɛka bibenga.
Lozi[loz]
U wisaka litafule za ba ba cinca mali ni lipula za ba ba lekisa linkwilimba.
Luba-Katanga[lu]
Wafulamuna mameza a boba bashintula lupeto ne bipona bya boba bapota bankunda.
Luba-Lulua[lua]
Udi utonkola mêsa a bashintudi ba makuta ne bibasa bia bapanyishi ba nkudimba.
Luo[luo]
Oloko mese mag jowil-pesa gi kombe mag jolok akuche.
Latvian[lv]
Viņš apgāž naudas mijēju galdus un baložu pārdevēju solus.
Morisyen[mfe]
Li devire enba-la-haut la table bann ki ti pé change kass ek banc bann ki pé vann bann pigeon.
Marshallese[mh]
Ej bareinwõt ukõji tebel ko an ro rej jenij mõnni ko im jikin jijõt ko an ro rej wiakake muli ko.
Mòoré[mos]
A luba ligd tekdbã tabl dãmba, la a lub neb nins sẽn koosd wala goeels me.
Marathi[mr]
तो सराफांचे चौरंग व कबुतरे विकणाऱ्यांच्या बैठका पालथ्या करतो.
Maltese[mt]
Hu jaqleb l- imwejjed tas- sarrafa tal- flus u l- bankijiet taʼ dawk li qed ibigħu l- ħamiem.
Ndonga[ng]
Okwa li a undulilashi oitaafula yovakumaani voimaliwa nosho yo oipundi yovashingifi veenghuti.
Niuean[niu]
Ne tulei atu e ia e tau lapa ha lautolu ne fakafua tupe, mo e tau nofoa ha lautolu ne fakafua lupe.
Northern Sotho[nso]
O thenola ditafola tša baananyi ba ditšhelete le dipanka tša bao ba rekišago maeba.
Nyanja[ny]
Iye anagubuduza matebulo a osintha ndalama ndi mabenchi a ogulitsa nkhunda.
Oromo[om]
Gabatoota warra horii callaa gegeddaraniifi taa’umsa warra gugee gurguranii gad garagalche.
Pangasinan[pag]
Imbalintuag to iray lamisaan na saray managsalat na pilak tan saray yurongan na managtagilako na saray malapati.
Papiamento[pap]
E ta bòltu e mesanan di e kambiadónan di plaka i e stulnan di esnan ku ta bende palomba.
Pijin[pis]
Hem kapsaetem olketa tebol bilong pipol wea changem olketa difren selen and stul bilong olketa wea salem kurukuru.
Pohnpeian[pon]
E ahpw wekidedi en sounkawilian mwohni ko ar tehpel oh dewen sounnet mwuroi ko.
Portuguese[pt]
Ele derrubou as mesas dos cambistas e as bancas dos que vendiam pombas.
Rundi[rn]
Arahenagura imeza z’abakaba amahera be n’intebe z’abariko bagurisha inuma.
Ruund[rnd]
Wabumburila mes ma in kuswimp nfalang ni yitwamu ya in kulandish atwinkudimb.
Slovak[sk]
Prevracia stoly zmenárnikov a lavice tých, čo predávajú holubice.
Slovenian[sl]
Poleg tega prevrne mize menjalcem denarja in klopi prodajalcem golobov.
Samoan[sm]
Na fuli e ia laulau a tagata suitupe, ma nofoa o le ʻaufaatau lupe.
Shona[sn]
Anopidigura tafura dzevanhu vari kuchinja mari nemabhenji evanhu vari kutengesa njiva.
Albanian[sq]
Përmbys tryezat e këmbyesve të parave dhe stolat e atyre që shesin pëllumba.
Southern Sotho[st]
O phethola litafole tsa ba ananyang chelete le libenche tsa ba rekisang maeba.
Swedish[sv]
Han stöter omkull borden för penningväxlarna och bänkarna för dem som säljer duvor.
Swahili[sw]
Anapindua meza za wale wanaobadili pesa na viti vya wale ambao wanauza njiwa.
Congo Swahili[swc]
Anapindua meza za wale wanaobadili pesa na viti vya wale ambao wanauza njiwa.
Telugu[te]
యేసు రూకలు మార్చేవారి బల్లలను, గువ్వలను అమ్మేవారి పీఠలను పడద్రోశాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง คว่ํา โต๊ะ คน รับ แลก เงิน กับ ม้า นั่ง ของ คน ขาย นก เขา.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሰደቓ እቶም ሸረፍትን ሸየጥቲ ርግብን እውን ደንኪልዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange mgbegha utebur mba mbamusaninyaregh man mkônom ma mbateenmkungum kera kpaa.
Tagalog[tl]
Itinaob niya ang mga mesa ng mga tagapagpalit ng salapi at ang mga bangkô ng mga nagtitinda ng kalapati.
Tetela[tll]
Nde akasokola mɛsa w’amengodi wa falanga ndo ekala wa wanɛ wakasondjaka tokudumba.
Tswana[tn]
O pitikolola ditafole tsa baananyi ba madi le dibanka tsa ba ba rekisang maphoi.
Tongan[to]
‘Okú ne fulihi ‘a e tēpile ‘a e kau fetongi pa‘angá mo e sea ‘o e kau fakatau lupé.
Tonga (Zambia)[toi]
Udingamuna matafwule aabasikucinca mali alimwi azyuuno zyabaabo ibasambala nkwilimba.
Tok Pisin[tpi]
Em i kapsaitim ol tebol bilong ol man i wok long senisim mani, wantaim ol sia bilong ol man i wok long salim ol pisin.
Tsonga[ts]
U wisetele matafula ya vacincisi va mali ni switshamo swa lava xavisaka matuva.
Tumbuka[tum]
Wakagadabura mathebulu gha awo ŵakasinthanga ndalama na vitengo vya awo ŵakaguliskanga nkhunda.
Twi[tw]
Obutubutuw sikasesafo no apon ne wɔn a wɔretɔn mmorɔnoma no nkongua.
Tahitian[ty]
Ua faatiopa oia i te mau iri a te feia hoo moni e te mau parahiraa o te feia hoo uupa.
Umbundu[umb]
Kuenje, wa leñula olomesa via vakuakutolokala olombongo kuenda olomangu via vakuakulandisa olopomba.
Venda[ve]
O tikukanya vhuṱanḓala ha vhadzia-mali na zwidzulo zwa vharengisi vha maivha.
Waray (Philippines)[war]
Iya pinamaliskad an mga lamesa han magbaralyo hin kwarta ngan an mga lingkoran han namamaligya hin sarapati.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tokatokahi te ʼu laupapa ʼa te hahaʼi fetogi paʼaga pea mo te ʼu hekaʼaga ʼa te hahaʼi fakatau lupe.
Xhosa[xh]
Ubhukuqa iitafile zabatshintshi bemali nezihlalo ezide zabo bathengisa amahobe.
Yapese[yap]
Me thikiy e tebel ko piin ni yad be thilyeg e salpiy nge chiya rok e piin ni yad be chuway’ ko bulogol.
Yoruba[yo]
Ó sojú tábìlì àwọn tó ń pààrọ̀ owó dé àti bẹ́ǹṣì àwọn tó ń ta àdàbà.
Zande[zne]
Na ko avavagadi agu ambisa nangia ga abaundomarã na agu ambisa nangia ga ababagi ambipo.
Zulu[zu]
Ugumbuqela amatafula abashintshi bemali namabhentshi alabo abathengisa amajuba.