Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3, 4. (a) Waarom het Sifra en Pua geweier om Farao te gehoorsaam toe hy beveel het dat elke pasgebore Israelitiese seuntjie doodgemaak moet word?
Amharic[am]
3, 4. (ሀ) ፈርዖን ወንድ እስራኤላውያን ሕፃናት ሲያዋልዱ ወዲያው እንዲገድሏቸው የሰጣቸውን ትእዛዝ ሲፓራና ፉሐ ሳይፈጽሙ የቀሩት ለምን ነበር?
Arabic[ar]
٣، ٤ (أ) لماذا رفضت شِفرة وفوعة الامتثال لأمر فرعون بقتل كل ذكر اسرائيلي مولود حديثا؟
Azerbaijani[az]
3, 4. a) Fir’on israillilər arasında yeni doğulan hər bir oğlan uşaqlarını öldürmək əmri verəndə, Şifra və Pua onun sözündən nəyə görə çıxdılar?
Central Bikol[bcl]
3, 4. (a) Taano ta dai sinunod ni Sifra asin Pua an Faraon kan ipagboot kaini na gadanon an lambang bagong mamundag na lalaking Israelita?
Bemba[bem]
3, 4. (a) Mulandu nshi Shifra na Pua bakaanine ukumfwila Farao ilyo abebele ukuti umwana onse umwaume uwafyalwa umwina Israele alingile ukwipaiwa?
Bulgarian[bg]
3, 4. (а) Защо Шифра и Фуа отказали да се подчинят на фараона, когато им заповядал да убиват всяко новородено израилско дете от мъжки пол?
Bislama[bi]
3, 4. (a) ? From wanem Sifraha mo Pua i no obei long oda blong king blong Ijip blong kilim i ded ol pikinini boe we ol woman Isrel oli bonem? (b) ?
Cebuano[ceb]
3, 4. (a) Nganong si Sipra ug Pua wala motuman kang Paraon sa dihang gimando niya nga pagapatyon ang tanang bag-ong matawo nga batang lalaki nga Israelinhon?
Seselwa Creole French[crs]
3, 4. (a) Akoz Sifra ek Poua ti refize obeir Faraon kan i ti donn lord ki tou garson nouvo ne i ganny touye?
Czech[cs]
3, 4. (a) Proč Šifra a Pua neposlechly faraónův příkaz, že má být zabit každý novorozený izraelský chlapec?
Danish[da]
3, 4. (a) Hvorfor adlød Sjifra og Pua ikke den ægyptiske farao da han befalede at alle nyfødte israelitiske drengebørn skulle dræbes?
German[de]
3, 4. (a) Warum widersetzten sich Schiphra und Pua dem Befehl des Pharaos, jeden neugeborenen israelitischen Jungen zu töten?
Ewe[ee]
3, 4. (a) Nukatae Sifra kple Pua gbe toɖoɖo Farao esime wode se be woawu Israel-ŋutsuvi yeye ɖesiaɖe si woadzi?
Efik[efi]
3, 4. (a) Ntak emi Shiphrah ye Puah mîkanamke ewụhọ Pharaoh ke ini enye okowụkde ete ẹwot kpukpru nseknditọ Israel ẹdide iren?
Greek[el]
3, 4. (α) Γιατί αρνήθηκαν η Σιφρά και η Φουά να υπακούσουν στον Φαραώ όταν διέταξε να θανατώνεται κάθε νεογέννητο αρσενικό των Ισραηλιτών;
English[en]
3, 4. (a) Why did Shiphrah and Puah refuse to obey Pharaoh when he ordered that every newborn Israelite male be killed?
Spanish[es]
3, 4. a) ¿Por qué no obedecieron Sifrá y Puá cuando el Faraón ordenó que se diera muerte a todo varón israelita recién nacido?
Estonian[et]
3., 4. a) Miks keeldusid Sifra ja Puua täitmast vaarao käsku tappa kõik Iisraeli vastsündinud poeglapsed?
Persian[fa]
۳، ۴. الف) چرا شِفرَه و فُوعَه به دستور فرعون عمل نکردند؟
Finnish[fi]
3, 4. a) Miksi Sifra ja Puua kieltäytyivät tottelemasta faraota, kun hän määräsi kaikki vastasyntyneet israelilaispojat surmattavaksi?
Fijian[fj]
3, 4. (a) Na cava erau sega ni vakarorogo kina vei Fero o Sifira kei Pua ni rau vakaroti me rau vakamatea na gonetagane kece ni Isireli era sucu?
French[fr]
3, 4. a) Pourquoi Shiphra et Poua n’ont- elles pas voulu obéir à l’ordre donné par Pharaon de tuer à la naissance tout garçon israélite ?
Ga[gaa]
3, 4. (a) Mɛni hewɔ Shifra kɛ Pua booo Farao toi beni efã koni agbe Israel gbekɛbii hii fɛɛ ni abaafɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
3, 4. (a) Bukin tera bwa a rawa Nei Tibera ma Nei Bua n ongo ana kaetieti te Barao ngke e tua bwa a na tiringaki ni kabane ataei-ni-mwaane ake a tibwa bungiaki aika kaain Iteraera?
Gujarati[gu]
૩ બીજા વિશ્વયુદ્ધ પછી, જર્મનીની ન્યૂરેમબર્ગ કોર્ટમાં એક મોટો કેસ ચલાવવામાં આવ્યો.
Gun[guw]
3, 4. (a) Naegbọn Ṣifla po Pua po vẹtolina gbedide Falo tọn nado hù Islaelivi sunnu he ṣẹṣẹ yin jiji lẹpo?
Hausa[ha]
3, 4. (a) Me ya sa Shiphrah da Puah suka ƙi su yi biyayya sa’ad da Fir’auna ya umarce su su kashe duk wani jaririn Isra’ilawa da aka haifa?
Hebrew[he]
3, 4. (א) מדוע שפרה ופועה סירבו לציית לפרעה כאשר ציווה להרוג כל בן זכר שייוולד לעברים?
Hindi[hi]
3, 4. (क) एक फिरौन ने जब हर नए जन्मे इब्री लड़के को मार डालने का हुक्म दिया, तो शिप्रा और पूआ ने इसे क्यों नहीं माना?
Hiligaynon[hil]
3, 4. (a) Ngaa wala gintuman ni Sifra kag ni Pua ang sugo ni Paraon nga pamatyon ang tanan nga bag-ong bun-ag nga Israelinhon nga mga lalaki?
Hiri Motu[ho]
3, 4. (a) Dahaka dainai Sipora bona Pua ese Farao ena oda herevana, Israela beibi mero matamatadia ibounai do idia hamasea, idia kamonai lasi?
Croatian[hr]
3, 4. (a) Zašto Sefora i Fuva nisu poslušale faraona kad je naredio da ubiju svako muško izraelsko novorođenče?
Haitian[ht]
3, 4. a) Poukisa Chifra ak Pouwa te refize obeyi Farawon lè l te ba yo lòd pou yo touye tout tigason izrayelit ki te fèt ?
Hungarian[hu]
3—4. a) Miért nem engedelmeskedett Sifra és Pua, amikor a fáraó megparancsolta nekik, hogy öljenek meg minden héber fiú újszülöttet?
Armenian[hy]
3, 4. ա) Ինչո՞ւ Սեփրան եւ Փուան մերժեցին հնազանդվել փարավոնին, երբ նա հրամայեց, որ եբրայեցի ամեն նորածին արու զավակը սպանվի։
Western Armenian[hyw]
3, 4. (ա) Սեփրան ու Փուան ինչո՞ւ մերժեցին Փարաւոնին հնազանդիլ, երբ հրամայեց որ Իսրայելացի իւրաքանչիւր արու նորածին սպաննուի։
Indonesian[id]
3, 4. (a) Mengapa Syifra dan Pua menolak menaati Firaun ketika ia memerintahkan agar setiap bayi lelaki Israel yang baru lahir dibunuh?
Igbo[ig]
3, 4. (a) N’ihi gịnị ka Shifra na Pua ji jụ irubere Fero isi mgbe o nyere ha iwu ka ha gbuo nwa ọhụrụ Izrel ọ bụla a mụrụ bụ́ nwoke?
Iloko[ilo]
3, 4. (a)Apay a da Sifra ken Pua dida impangag ni Faraon idi imbilinna a mapapatay ti amin a kappasngay a lallaki nga Israelita?
Icelandic[is]
3, 4. (a) Hvers vegna óhlýðnuðust Sifra og Púa fyrirskipun faraós?
Isoko[iso]
3, 4. (a) Fikieme Shifra avọ Pua a rọ se nnọ a re yo ẹme kẹ Fẹro ho okenọ ọ ta kẹ ae nnọ a kpe ọmọzae Izrẹl kpobi nọ a yẹ?
Italian[it]
3, 4. (a) Perché Sifra e Pua si rifiutarono di ubbidire al faraone quando ordinò che ogni neonato israelita maschio venisse ucciso?
Japanese[ja]
3,4 (イ)生まれてくるイスラエル人の男の子をすべて死なせるようにとのファラオの命令に,シフラとプアが従わなかったのはなぜですか。(
Georgian[ka]
3, 4. ა) რატომ არ დაემორჩილნენ შიფრა და ფუყა ფარაონს, როდესაც მან ებრაელთა ახალშობილი ვაჟების მოკვლა ბრძანა?
Kongo[kg]
3, 4. (a) Sambu na nki Shifra ti Pua kubuyaka na kulemfuka ntangu Farao kupesaka ntuma nde bo fwa konso mwana ya bakala ya Izraele yina kubutukaka?
Kazakh[kk]
3, 4. а) Неге Шипыра мен Пуа перғауынның бұйрығын орындамады?
Kalaallisut[kl]
3, 4. (a) Faraop inoorlaat nukappiaqqat Israelikkuusut tamarmik toqunneqarnissaat peqqussutigimmagu sooq Sjifrap Puallu naalanngilaat?
Khmer[km]
៣, ៤ . (ក) ហេតុ អ្វី បាន ជា ស៊ីប្រា និង ពូអា មិន ព្រម ស្តាប់ បង្គាប់ ស្ដេច ផារ៉ូ ពេល ដែល ទ្រង់ បង្គាប់ ឲ្យ សម្លាប់ ទារក ប្រុស ទាំង អស់ របស់ សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល?
Korean[ko]
3, 4. (ᄀ) 파라오가 새로 태어나는 모든 이스라엘 남자 아이들을 죽이라고 명령했을 때 십브라와 부아가 그 명령에 순종하지 않았던 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
3, 4. (a) Mambo ka ba Shifula ne Puwa kyo bakanyijile kukokela Felo kimye kyoakambizhe amba mwana wa mulume mwina Isalela yense wasemwa wafwainwa kwipaiwa?
Kyrgyz[ky]
3, 4. а) Эмне үчүн Шипра менен Пуя фараондун жаңы төрөлгөн ысрайылдык эркек балдардын баарын өлтүрүү жөнүндөгү буйругуна баш ийбей коюшкан?
Ganda[lg]
3, 4. (a) Lwaki Safira ne Puwa baagana okugondera Falaawo bwe yabalagira okutta buli mwana ow’obulenzi Omuisiraeri eyali yaakazaalibwa?
Lingala[ln]
3, 4. (a) Mpo na nini Sifala ná Pua baboyaki kotosa mitindo ya Falao ya koboma mwana mobali nyonso ya Yisalaele oyo akobotama?
Lozi[loz]
3, 4. (a) Ki kabakalañi bo Shifira ni Pua ha ne ba hanile ku utwa Faro ha n’a laezi kuli mbututu kaufela ya Muisilaele ya mushimani ye pepwa i bulaiwe?
Lithuanian[lt]
3, 4. a) Kodėl Šifra ir Pūva nepakluso faraonui, įsakiusiam nužudyti kiekvieną gimusį žydų berniuką?
Luba-Katanga[lu]
3, 4. (a) Mwanda waka ba Shipala ne Pua bāpelele kukōkela Felo paāsoñenye kwipaya mwana mwana-mulume ye-yense mwine Isalela?
Luba-Lulua[lua]
3, 4. (a) Bua tshinyi Shifela ne Pua bakabenga kutumikila dîyi divua Palô mubatumine bua kushipa muana yonso wa balume uvuabu balela kudi bena Isalele?
Luvale[lue]
3, 4. (a) Mwomwo ika Shifwala naPuwa vakanyine kwononoka lushimbi avalwezele Fwalo lwakujihanga vana vamalunga vosena vasemukilenga kuli vaIsalele?
Lushai[lus]
3, 4. (a) Engvângin nge Shiphraii leh Puaii te khân Pharaoa’n Israel mipa nau piang tawh phawt chu tihlum zêl tûra thu a pêk khân, an âwih duh loh?
Latvian[lv]
3., 4. a) Kāpēc Sifra un Pua nepildīja faraona pavēli nogalināt visus jaundzimušos izraēliešu zēnus?
Morisyen[mfe]
3, 4. (a) Kifer Sifra ek Pua ti refiz obeir lord Faraon pu tuy tu bann ti-garson Izraelit omoman zot nesans?
Malagasy[mg]
3, 4. a) Nahoana no tsy nety nankatò an’i Farao i Sifra sy Poa, rehefa nodidiany hamono ny zazalahy israelita rehetra vao teraka?
Marshallese[mh]
3, 4. (a) Etke Shiphrah im Puah rar jab bokake Pharaoh ke ear kakien ir bwe ren mõn aolep Ri Israel niñniñ ro?
Macedonian[mk]
3, 4. а) Зошто Сепфора и Фуа одбиле да го послушаат фараонот кога тој наредил да се убие секое машко израелско новороденче?
Malayalam[ml]
3, 4. (എ) ഇസ്രായേല്യർക്കു ജനിക്കുന്ന ആൺകുഞ്ഞുങ്ങളെയെല്ലാം കൊന്നുകളയണമെന്ന ഫറവോന്റെ കൽപ്പന അനുസരിക്കാൻ ശിപ്രായും പൂവായും വിസമ്മതിച്ചത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
3, 4. а) Фараон шинэ төрсөн еврей үндэстэн эрэгтэй хүүхдүүдийг толгой дараалан алахыг тушаахад Шифра Пуа хоёр яагаад биелүүлээгүй вэ?
Mòoré[mos]
3, 4. a) Bõe yĩng t’a Sifra la a Pua zãgs tɩ b kõn sak a Faraõ, a sẽn da wa n kõ-b noor tɩ b kʋ Israɛll komdibl-peelsã fãa wã?
Marathi[mr]
३, ४. (अ) फारोने प्रत्येक नवजात इस्राएल मुलग्याला जिवे मारण्याचा हुकूम दिला असताना, शिप्रा व पुवाने त्याचे उल्लंघन का केले?
Maltese[mt]
3, 4. (a) Sifra u Pugħa għala rrifjutaw li jobdu lill- Fargħun meta ordna li kull tifel Iżraeli li jitwieled kellu jinqatel?
Norwegian[nb]
3, 4. a) Hvorfor nektet Sjifra og Pua å adlyde farao da han befalte at alle nyfødte israelittiske gutter skulle drepes?
Nepali[ne]
३, ४. (क) प्रत्येक नवजात इस्राएली बालकलाई मार्नू भनी फिरऊनले आदेश दिंदा शिप्रा र पूआले किन त्यो आदेश पालन गर्न इन्कार गरे?
Niuean[niu]
3, 4. (a) Ko e ha ne nakai omaoma a Sipela mo Pua ki a Farao he magaaho ne poaki a ia ke tamate oti e tau tama tane mukemuke Isaraela fanau fou?
Dutch[nl]
3, 4. (a) Waarom weigerden Sifra en Pua Farao te gehoorzamen toen hij beval dat elk pasgeboren Israëlitisch jongetje gedood moest worden?
Northern Sotho[nso]
3, 4. (a) Ke ka baka la’ng Sifira le Pua ba ile ba gana go kwa Farao ge a be a laela gore lesea le lengwe le le lengwe la mošemane la mo-Isiraele le bolawe?
Nyanja[ny]
3, 4. (a) N’chifukwa chiyani Sifra ndi Puwa anakana kumvera Farao atawauza kuti azipha khanda lililonse lalimuna lachiisrayeli?
Ossetic[os]
3, 4. а) Фараон Шифрӕ ӕмӕ Фуӕйӕн бардзырд куы радта, цӕмӕй ноггуырд израилаг лӕппуты мардтаиккой, уӕд йӕ коммӕ цӕуылнӕ бакастысты?
Panjabi[pa]
3 ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਨਰਮਬਰਗ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਮੁਕੱਦਮਾ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਲਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
3, 4. (a) Akin ya ag-inunor nen Sefora tan Pua so Faraon sanen ingganggan to iran mamatey ed amin a kapangiyanak a lalakin Israelita?
Papiamento[pap]
3, 4. (a) Dikon Sifra i Púa a nenga di obedesé Fárao ora el a ordená pa mata tur yu hòmber israelita ku nase?
Pijin[pis]
3, 4. (a) Why nao Shiphrah and Puah no obeyim Pharaoh taem hem givim order for killim dae evri baby boy wea olketa Israelite woman bornem?
Polish[pl]
3, 4. (a) Dlaczego Szifra i Pua nie posłuchały faraona, który rozkazał uśmiercać każdego nowo narodzonego izraelskiego chłopczyka?
Pohnpeian[pon]
3, 4. (a) Dahme kahrehda Sipra oh Pua sohte peikiong Parao ni ahnsou me e kihda kosonned ehu en kemehla pwutak en Israel me ahpwtehn ipwidi?
Portuguese[pt]
3, 4. (a) Por que Sifrá e Puá se negaram a obedecer a Faraó, quando ele mandou que todo recém-nascido israelita do sexo masculino fosse morto?
Rundi[rn]
3, 4. (a) Ni kubera iki Shifura na Puwa banse kwumvira Farawo igihe yategeka yuko umwana wese w’umuhungu w’Umwisirayeli avutse yicwa?
Romanian[ro]
3, 4. a) De ce Şifra şi Pua au refuzat să asculte de Faraon când acesta le-a ordonat să-i ucidă pe toţi nou-născuţii israeliţi de sex masculin?
Russian[ru]
3, 4. а) Почему Шифра и Фуа отказались подчиниться фараону, когда он приказал умерщвлять каждого новорожденного израильского мальчика?
Kinyarwanda[rw]
3, 4. (a) Kuki Shifura na Puwa banze kumvira Farawo igihe yabahaga itegeko ryo kwica buri mwana w’umuhungu w’Umwisirayeli wabaga avutse?
Sinhala[si]
3, 4. (අ) අලුත ඉපදුණු ඊශ්රායෙල් දරුවන් සෑම කෙනෙක්ම මරා දැමීමට පාරාවෝ නියෝග කළ විට, ෂිප්රා සහ පුවා ඊට කීකරු නොවුණේ මන්ද?
Slovak[sk]
3, 4. a) Prečo Šifra a Pua odmietli poslúchnuť faraónov príkaz usmrtiť každého novonarodeného izraelského chlapca?
Slovenian[sl]
3., 4. a) Zakaj sta Šifra in Pua kljubovali faraonovemu ukazu, naj ubijeta vsakega izraelskega novorojenega dečka?
Shona[sn]
3, 4. (a) Nei Shifra naPua vakaramba kuteerera Farao paakarayira kuti mwana mutsva wose wechiIsraeri mukomana aiberekwa aurayiwe?
Albanian[sq]
3, 4. (a) Pse Shifra dhe Puaha nuk pranuan t’i bindeshin faraonit kur ai urdhëroi që të vritej çdo mashkull izraelit i sapolindur?
Serbian[sr]
3, 4. (a) Zašto su Sefora i Fuva odbile da poslušaju faraona kada im je naredio da ubiju svako izraelsko muško novorođenče?
Sranan Tongo[srn]
3, 4. (a) Fu san ede Sifra nanga Pua weigri fu gi yesi na Farao di a gi den a komando fu kiri ibri nyun-gebore manpikin fu Israel?
Southern Sotho[st]
3, 4. (a) Ke hobane’ng ha Shifra le Pua ba ile ba hana ho mamela Faro ha a ne a laela hore ngoana e mong le e mong e motona ea hlahang oa Moiseraele a bolaoe?
Swedish[sv]
3, 4. a) Varför vägrade Sifra och Pua att lyda Farao när han befallde att varje nyfött israelitiskt gossebarn skulle dödas?
Swahili[sw]
3, 4. (a) Kwa nini Shifra na Pua walikataa kumtii Farao alipowaagiza waue kila mtoto wa kiume Mwisraeli?
Congo Swahili[swc]
3, 4. (a) Kwa nini Shifra na Pua walikataa kumtii Farao alipowaagiza waue kila mtoto wa kiume Mwisraeli?
Tamil[ta]
3 இரண்டாம் உலகப் போருக்கு பிறகு, ஜெர்மனியில் நியுரம்பர்க்கில் நடந்த விசாரணைகளின்போது, படுகொலைகளை செய்ததாக தீர்ப்பளிக்கப்பட்ட பலர் தாங்கள் செய்தவற்றை நியாயப்படுத்த முயன்றார்கள்; கொடுக்கப்பட்ட உத்தரவுகளுக்குத்தான் தாங்கள் கீழ்ப்படிந்ததாக சொன்னார்கள்.
Thai[th]
3, 4. (ก) เพราะ เหตุ ใด ซิฟรา กับ พู อา จึง ไม่ ทํา ตาม คํา สั่ง ฟาโรห์ ที่ ให้ ฆ่า ทารก แรก เกิด เพศ ชาย ชาว อิสราเอล ทุก คน?
Tigrinya[ti]
3, 4. (ሀ) ሺፍራን ጱዓን ነቲ ፈርኦን ከሕርሳ ኸለዋ ተባዕታይ ዘበለ ክቐትላ ዝሃበን ትእዛዝ ምኽባር ዝኣበያ ስለምንታይ እየን፧
Tiv[tiv]
3, 4. (a) Er nan ve Shifera man Pua yange ve hemba Farao ato zum a kaa a ve ér shighe u ve lu kôron mar yô ve wua hanma wanikyundan u nomso u Iserael cii laa?
Tagalog[tl]
3, 4. (a) Bakit tumangging sumunod kay Paraon sina Sipra at Pua nang iutos nito na patayin ang bawat bagong-silang na lalaking Israelita?
Tetela[tll]
3, 4. (a) Bonde kaki Shifira la Pua kokitanyiya awui waki Farawɔ etena kakandawadjangɛ dia ndjakaka ɔna tshɛ l’ose Isariyɛlɛ la pami lotɔ na?
Tswana[tn]
3, 4. (a) Ke eng fa Shifera le Pua ba ile ba gana go ikobela Faro fa a ne a laela gore bana botlhe ba basimane ba ba sa tswang go tsholwa ba Baiseraele ba bolawe?
Tongan[to]
3, 4. (a) Ko e hā na‘e fakafisi ai ‘a Sīfila mo Pua ke talangofua kia Felo ‘i he taimi na‘á ne tu‘utu‘uni ai ke tāmate‘i ‘a e pēpē fo‘ou tangata ‘Isileli kotoa peé?
Tonga (Zambia)[toi]
3, 4. (a) Ino nkaambo nzi ba Sifra a Puwa ncobatakaswiilida malailile aa Farao aakuti bana bavwanda basankwa babana Israyeli boonse kabajaigwa?
Tok Pisin[tpi]
3, 4. (a) Bilong wanem Sifra na Pua i no laik bihainim tok bilong king taim em i tok long kilim i dai olgeta nupela pikinini man bilong ol Israel?
Turkish[tr]
3, 4. (a) Şifra ile Pua, Firavunun yeni doğan her İsrailli erkek bebeğin öldürülmesi emrine neden itaat etmediler?
Tsonga[ts]
3, 4. (a) Ha yini Xifira na Puwa va arile ku yingisa xileriso xa Faro xa leswaku va fanele va dlaya n’wana un’wana ni un’wana wa jaha wa Muisrayele loyi a ha ku tswariwaka?
Tatar[tt]
3, 4. а) Фиргавен Исраилнең һәрбер туган ир баласын үтерергә дигән боерык чыгаргач, ни өчен Шифра белән Фуа аңа буйсынырга теләмәгән?
Tumbuka[tum]
3, 4. (a) Ncifukwa wuli Shifra na Pua ŵakakana kupulikira Faro apo wakalangura kuti ŵabonda wose ŵanarumi ŵa Israyeli ŵakomeke?
Twi[tw]
3, 4. (a) Dɛn nti na Sifra ne Pua anni Farao ahyɛde so bere a ɔhyɛe sɛ wonkum Israelni abarimaa foforo biara a wɔbɛwo no no?
Tahitian[ty]
3, 4. (a) No te aha Sipera e o Pua i patoi ai i te auraro ia Pharao i to ’na faaueraa e haapohe i te mau tamaroa fanau apî atoa a Iseraela?
Ukrainian[uk]
3, 4. а) Чому Шіфра та Пуа відмовилися підкоритися фараону, коли той наказав, щоб кожного новонародженого ізраїльського хлопчика було вбито?
Umbundu[umb]
3, 4. (a) Momo lie Sifira la Puwa ka va pokuilile Fareo eci a va handeleka oku ponda oloñaña viosi vialume va Isareli?
Urdu[ur]
۳، ۴. (ا) جب فرعون نے سفرہ اور فوعہ کو حکم دیا کہ اسرائیلی نر بچوں کو قتل کر دیں تو اُنہوں نے کیوں ایسا نہ کِیا؟
Venda[ve]
3, 4. (a) Ndi ngani Sifira na Phua vha songo thetshelesa ndaela ya Farao ya uri vha vhulahe ṅwana muṅwe na muṅwe wa mutukana wa Muisiraele ane a kha ḓi tou bva u bebiwa?
Vietnamese[vi]
3, 4. (a) Tại sao Siếp-ra và Phu-a không vâng lời Pha-ra-ôn khi ông ra lệnh giết hết những bé trai sơ sinh Y-sơ-ra-ên?
Waray (Philippines)[war]
3, 4. (a) Kay ano nga waray sumugot hi Sipra ngan hi Pua ha Paraon han nagsugo hiya nga patayon an kada bag-o nga natatawo nga Israelita nga lalaki?
Wallisian[wls]
3, 4. (a) He koʼe neʼe mole fakalogo ia Sifala pea mo Pua kia Falaone ʼi tana fakatotonu age ke nā matehi te ʼu ʼuluaki tamaliki tagata ʼa te kau Iselaele?
Xhosa[xh]
3, 4. (a) Kwakutheni ukuze uShifra noPuwa bangamthobeli uFaro xa wayalela ukuba babulale onke amakhwenkwe asandul’ ukuzalwa amaSirayeli?
Yapese[yap]
3, 4. (a) Mang fan ni Shiphrah nge Puah e dar folgow rok Farao u nap’an ni ke yog ni ngan li’ urngin e bitir ni pumoon nu Israel ni kefin gargeleg?
Yoruba[yo]
3, 4. (a) Kí nìdí tí Ṣífúrà àti Púà kò fi ṣègbọràn sí Fáráò nígbà tó pàṣẹ pé kí wọ́n máa pa gbogbo ọmọkùnrin Ísírẹ́lì tí wọ́n bá ṣẹ̀ṣẹ̀ bí?
Chinese[zh]
3,4.( 甲)施非拉和普阿为什么违抗法老的命令,没有杀死所有初生的希伯来男婴?(
Zande[zne]
3, 4. (a) Tipagine aSifera na Pua aká ti ni ka irisa sangba Faro ho ko azinahe ni ya i iimi agu awiri aYisaraere dunduko nangia akumbagude i kaa vunga yo?
Zulu[zu]
3, 4. (a) Kungani uShifira noPhuwa benqaba ukulalela uFaro lapho eyala ukuba kubulawe zonke izinsana zabafana ezingama-Israyeli?