Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* “Ek het in die waarheid grootgeword”, verduidelik Carmen, “maar op 18-jarige ouderdom het ek my eie kleuterskool begin.
Amharic[am]
እንዲህ ስትል ገልጻለች:- “ያደግሁት በእውነት ውስጥ ነበር፤ ነገር ግን 18 ዓመት ሲሆነኝ የራሴን የመዋዕለ ሕፃናት ትምህርት ቤት ከፈትኩ።
Arabic[ar]
وهي تخبر: «نشأت في الحق، لكن في الـ ١٨ من العمر، اسست روضة اطفال.
Central Bikol[bcl]
“Pinadakula ako sa katotoohan,” an paliwanag ni Carmen, “alagad sa edad na 18, pinonan ko an sadiri kong negosyo sa katon.
Bemba[bem]
Alondololo kuti, “Nakushiwe mu cine, lelo pa mushinku wa myaka 18, natendeke ubukwebo bwa pa lwandi ubwa fya masukulu.
Bulgarian[bg]
* „Родена съм в истината — обяснява Кармен, — но когато бях на 18 години, основах собствена детска градина.
Bislama[bi]
Hem i eksplenem se: “Mi mi gruap long trutok, be taem mi kasem 18 yia, mi statem wan kindagaten blong ol pikinini, olsem wan bisnes blong mi.
Bangla[bn]
* কারমেন ব্যাখ্যা করেন, ‘আমি সত্যে প্রতিপালিত হয়েছিলাম কিন্তু ১৮ বছর বয়সে আমি আমার নিজস্ব শিশু বিদ্যালয় পরিচালনা শুরু করি।
Cebuano[ceb]
* “Gimatuto ako diha sa kamatuoran,” misaysay si Carmen, “apan sa edad nga 18, nagsugod ako sa akong kaugalingong kindergarten nga tunghaan.
Czech[cs]
* „Byla jsem vychovávána v pravdě,“ vysvětluje Carmen, „ale když mi bylo 18, založila jsem vlastní mateřskou školku.
Danish[da]
* „Jeg er opdraget i sandheden,“ fortæller Carmen, „men som 18-årig oprettede jeg min egen børnehave.
German[de]
Sie erzählt: „Ich wuchs in der Wahrheit auf, doch als ich 18 war, machte ich mich als Kindergärtnerin selbständig.
Ewe[ee]
* Carmen gblɔ be: “Nyateƒea mee wonyim le, gake nye ŋutɔ meɖo nye abɔdzokposuku esime mexɔ ƒe 18.
Efik[efi]
* Carmen anam an̄wan̄a ete: “Ami n̄kọkọri n̄kpon ke akpanikọ, edi ke ndide isua 18 ke emana, mma nsiak ufọkn̄wed n̄kpri nditọ eke idemmi.
Greek[el]
«Μεγάλωσα στην αλήθεια», εξηγεί η Κάρμεν, «αλλά σε ηλικία 18 ετών, άνοιξα ένα δικό μου νηπιαγωγείο.
English[en]
* “I was brought up in the truth,” Carmen explains, “but at the age of 18, I started my own kindergarten business.
Spanish[es]
“Me criaron en la verdad —cuenta—, pero a los 18 años abrí una guardería.
Estonian[et]
”Mind kasvatati üles tões,” selgitab Carmen, ”kuid 18-aastaselt asutasin oma ettevõtte, mis tegeles laste koolieelse õpetusega.
Finnish[fi]
”Olen kasvanut totuudessa”, hän selittää, ”mutta 18-vuotiaana perustin oman päiväkodin.
French[fr]
“ J’ai été élevée dans la vérité, raconte- t- elle. À 18 ans, j’ai ouvert une crèche.
Ga[gaa]
* Carmen kɛɛ akɛ: “Atsɔse mi yɛ anɔkwale lɛ mli, shi beni miye afii 18 lɛ mije gbekɛbii askul nitsumɔ ni mi diɛŋtsɛ mito he gbɛjianɔ lɛ shishi.
Hebrew[he]
”גדלתי בָּאמת”, מסבירה כרמן, ”אבל בגיל 18 פתחתי גן ילדים.
Hindi[hi]
* “मेरा पालन-पोषण सच्चाई में हुआ था,” कारमेन बताती है, “लेकिन १८ की उम्र में मैंने अपनी बालवाड़ी की शुरूआत की।
Hiligaynon[hil]
“Ginpadaku ako sa kamatuoran,” paathag ni Carmen, “apang sa edad nga 18, nagtukod ako sang akon kaugalingon nga negosyo nga isa ka eskwelahan sa kindergarten.
Croatian[hr]
* “Bila sam odgajana u istini”, objašnjava Carmen, “no kad mi je bilo 18 godina, otvorila sam vlastiti dječji vrtić.
Hungarian[hu]
Ilyen felvilágosítást ad: „Az igazságban nőttem fel, de 18 éves koromban saját vállalkozásként óvodát nyitottam.
Indonesian[id]
* ”Saya dibesarkan dalam kebenaran,” kata Carmen menjelaskan ”tetapi pada usia 18 tahun, saya mulai mengelola taman kanak-kanak sendiri.
Iloko[ilo]
* “Napadakkelak iti kinapudno,” inlawlawag ni Carmen, “ngem idi agtawenak iti 18, inrugik ti bukodko a negosio a kindergarten.
Italian[it]
* “Sono stata allevata nella verità”, spiega, “ma a 18 anni ho aperto un asilo d’infanzia.
Georgian[ka]
«მე ჭეშმარიტებაში აღვიზარდე, — ყვება ის, — მაგრამ 18 წლის ასაკში საკუთარ საბავშვო ბაღში მუშაობას მოვკიდე ხელი.
Lingala[ln]
Alimboli ete: “Nakólaki kati na solo, kasi ntango nakómaki na mbula 18, nafungolaki eteyelo na ngai moko ya bana mike.
Lithuanian[lt]
„Mane augino tiesoje, — pasakoja Karmen, — bet būdama 18 metų atidariau privatų vaikų darželį.
Latvian[lv]
”Es tiku izaudzināta patiesībā,” Karmena paskaidro, ”bet tad 18 gadu vecumā nodibināju pati savu bērnudārzu.
Malagasy[mg]
* “Notezaina tao amin’ny fahamarinana aho”, hoy i Carmen manazava, “kanefa rehefa 18 taona aho, dia nanomboka ny asako tamin’ny akanin-jaza ahy manokana.
Macedonian[mk]
* „Бев порасната во вистината“, објаснува Кармен, „но на 18-годишна возраст започнав сопствен бизнис со детска градинка.
Norwegian[nb]
* Hun forteller: «Jeg ble oppdratt i sannheten, men da jeg var 18 år gammel, begynte jeg å drive min egen førskole.
Dutch[nl]
* „Ik ben in de waarheid grootgebracht,” legt Carmen uit, „maar toen ik achttien was, begon ik een eigen kinderdagverblijf.
Northern Sotho[nso]
* Carmen o hlalosa gore: “Ke godišeditšwe therešong eupša ge ke e-na le nywaga e 18 ke ile ka thoma kgwebo ya-ka ya sekolo sa bo-mapimpana.
Nyanja[ny]
“Ndinaleredwa m’banja la choonadi,” akufotokoza motero Carmen, “koma pamene ndinali ndi zaka 18, ndinayamba ntchito yanga ya sukulu ya mkaka.
Papiamento[pap]
“Mi a lanta den e berdad,” Carmen ta splica, “pero cu 18 aña di edad, mi a cuminsá mi mes speelschool.
Polish[pl]
* „Zostałam wychowana w prawdzie”, wyjaśnia, „ale w wieku 18 lat otworzyłam prywatne przedszkole.
Portuguese[pt]
* “Eu fui criada na verdade”, explica Carmen, “mas à idade de 18 anos, abri meu próprio jardim-de-infância.
Romanian[ro]
„Am fost crescută în adevăr — spune Carmen — , dar la vârsta de 18 ani am înfiinţat o grădiniţă particulară.
Russian[ru]
«Я выросла в истине,— говорит она,— но, когда мне было 18 лет, я занялась бизнесом, открыв свой детский сад.
Slovak[sk]
„Bola som vychovávaná v pravde,“ hovorí Carmen, „ale keď som mala 18 rokov, začala som viesť vlastnú materskú školu.
Slovenian[sl]
»Vzgojena sem v resnici,« razlaga Karmen, »toda ko sem bila stara 18 let, sem odprla lastni otroški vrtec.
Samoan[sm]
* Ua faamatala mai e Sieni e faapea: “Sa ou ola aʻe i le upu moni, ae ina ua 18 ou tausaga, sa amataina ai saʻu lava pisinisi o le faavaeina o se aʻoga faataitai mo tamaiti laiti.
Shona[sn]
* “Ndakarererwa muchokwadi,” anotsanangura kudaro Carmen, “asi pazera ramakore 18, ndakatanga bhizimisi rangu rekireshi.
Albanian[sq]
«Unë u edukova në të vërtetën, —shpjegon Karmeni, —por në moshën 18-vjeçare fillova biznesin tim me një kopsht fëmijësh.
Serbian[sr]
„Odgajana sam u istini“, objašnjava Karmen, „ali kada sam imala 18 godina osnovala sam svoje obdanište.
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben kweki ini a waarheid,” Carmen e tjari kon na krin, „ma di mi ben abi 18 jari, mi ben bigin nanga mi eigi josi-josiskoro.
Southern Sotho[st]
* Carmen oa hlalosa: “Ke hōletse ’neteng ’me ha ke le lilemo li 18, ke ile ka qala khoebo ea ka ea sekolo sa bana ba banyenyane.
Swedish[sv]
* ”Jag är uppfostrad i sanningen”, förklarar Carmen, ”men när jag var 18 år, började jag driva en egen lekskola.
Swahili[sw]
* “Nililelelewa katika kweli,” Carmen aeleza, “lakini nikiwa na umri wa miaka 18, nilianza biashara yangu mwenyewe ya shule ya watoto wadogo.
Telugu[te]
* ఆమె ఇలా వివరిస్తుంది: “నేను సత్యంలోనే పెంచబడ్డాను, అయితే 18 ఏళ్ల వయస్సులో నేను నా స్వంత నర్సరీ పాఠశాలను ప్రారంభించాను.
Thai[th]
* คาร์เมน เล่า ว่า “ดิฉัน เติบโต ขึ้น มา ใน ความ จริง แต่ เมื่อ อายุ ได้ 18 ปี ดิฉัน เริ่ม ทํา ธุรกิจ ของ ตัว เอง โดย เปิด โรง เรียน อนุบาล.
Tagalog[tl]
* “Pinalaki ako sa katotohanan,” paliwanag ni Carmen, “subalit sa edad na 18, pinasimulan ko ang aking sariling negosyong kindergarten.
Tswana[tn]
* Carmen o tlhalosa jaana: “Ke godiseditswe mo boammaaruring, mme fa ke le dingwaga di le 18, ke ne ka simolola kgwebo ya me ya sekolo sa bana ba bannye.
Tok Pisin[tpi]
Carmen i tok: “Mi kamap bikpela insait long tok i tru, tasol taim mi gat 18 krismas, mi kirapim wok bisnis olsem pilai-skul bilong ol liklik pikinini.
Turkish[tr]
Carmen şunları açıklıyor: “Hakikatte yetiştirildim, fakat 18 yaşında bir anaokulu çalıştırmaya başladım.
Tsonga[ts]
* Carmen wa hlamusela: “Ndzi kuriseriwe entiyisweni, kambe loko ndzi ri ni malembe ya 18 hi vukhale, ndzi sungule bindzu ra mina ra xikolo xa tindzumulo.
Twi[tw]
* Carmen kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Wɔtetee me wɔ nokware no mu, nanso midii mfe 18 no, m’ankasa metew mmotafowa sukuu bi.
Tahitian[ty]
* “Ua paari au i roto i te parau mau,” o ta Carmen ïa e faatia ra, “tera râ, i te 18raa o to ’u matahiti, ua haamata ’tura vau i ta ’u iho ohipa haapao tamarii nainai.
Ukrainian[uk]
«Я була вихована в правді,— пояснює Кармен,— але, коли мені було 18 років, я відкрила приватний дитсадок.
Vietnamese[vi]
* Chị Carmen giải thích: “Tôi lớn lên trong lẽ thật, nhưng khi 18 tuổi, tôi mở một vườn trẻ.
Wallisian[wls]
* Neʼe ina fakamahino fēnei: “Neʼe ʼau lahilahi ake ʼi te moʼoni, kae ʼi toku taʼu 18 neʼe ʼi ai taku matani gāue neʼe ko te leʼoleʼo ʼo te tamaliki.
Xhosa[xh]
* UCarmen uthi: “Ndakhuliselwa enyanisweni, kodwa xa ndandineminyaka eli-18 ubudala, ndaqalisa ishishini lam lesikolo sabantwana abancinane.
Yoruba[yo]
* Carmen ṣàlàyé pé: “A tọ́ mi dàgbà nínú òtítọ́, ṣùgbọ́n nígbà tí mo di ẹni ọdún 18, mo dá ilé ẹ̀kọ́ jẹ́lé-ó-sinmi tèmi sílẹ̀.
Chinese[zh]
卡门说:“我自小在真理里长大,但18岁那年,我开始经营幼儿园。
Zulu[zu]
* “Ngakhulela eqinisweni,” kuchaza uCarmen, “kodwa lapho ngineminyaka engu-18, ngaqala ibhizinisi lami lenkulisa.