Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, се предлага тази разпоредба да не се прилага към случаи на несъстоятелност, която не е с измамна цел.
Czech[cs]
Dále se navrhuje vyloučit použití tohoto ustanovení v případech nepodvodného úpadku.
Danish[da]
Det foreslås ydermere, at denne bestemmelse ikke skal anvendes på konkurser, i forbindelse med hvilke der ikke er begået svigagtige handlinger.
German[de]
Außerdem wird vorgeschlagen, die Anwendung dieser Bestimmung für Fälle von nicht betrügerischer Insolvenz auszuschließen.
Greek[el]
Περαιτέρω, προτείνεται η εξαίρεση της εφαρμογής της παρούσας διάταξης σε περιπτώσεις μη δόλιας πτώχευσης.
English[en]
Furthermore, it is suggested to exclude the application of this provision to cases of non-fraudulent bankruptcy.
Spanish[es]
Además, se sugiere excluir que se aplique esta disposición a los casos de quiebra no fraudulenta.
Estonian[et]
Lisaks sellele soovitatakse välistada selle sätte kohaldamine pankrotijuhtude suhtes, mis ei ole seotud pettusega.
Finnish[fi]
Edelleen ehdotetaan, että tätä säännöstä ei sovelleta rehellisiin konkursseihin.
French[fr]
De plus, il est suggéré d'exclure l'application de cette disposition aux cas de banqueroutes non frauduleuses.
Hungarian[hu]
Ezen felül a javaslat kizárja a rendelkezés alkalmazását a nem csalárd csőd eseteire.
Italian[it]
Inoltre, si suggerisce di escludere dall'applicazione di tale disposizione i casi di bancarotta non fraudolenti.
Lithuanian[lt]
Be to, šios nuostatos siūloma netaikyti netyčinio bankroto atveju.
Latvian[lv]
Turklāt tiek ierosināts nepiemērot šo noteikumu neļaunprātīgas maksātnespējas gadījumos.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, qed jiġi ssuġġerit li titħalla barra l-applikazzjoni ta' din id-dispożizzjoni f'każijiet ta' falliment mhux bi qerq.
Dutch[nl]
Verder wordt voorgesteld om uit te sluiten dat deze bepaling op gevallen van niet-frauduleus faillissement wordt toegepast.
Polish[pl]
Ponadto proponuje się wyłączyć z zakresu stosowania tego przepisu przypadki upadłości, która nie wynika z przyczyn niezgodnych z prawem.
Portuguese[pt]
Além disso, sugere-se que se exclua a aplicação desta disposição a casos de falência não fraudulenta.
Romanian[ro]
Mai mult, se sugerează să se excludă aplicarea acestei dispoziții în cazurile de faliment nefraudulos.
Slovak[sk]
Ďalej sa navrhuje vylúčiť uplatňovanie tohto ustanovenia v prípadoch bankrotu, ktorý nie je podvodný.
Slovenian[sl]
Prav tako se predlaga izključitev uporabe te določbe v primerih stečaja, ki ni posledica goljufij.
Swedish[sv]
Dessutom föreslås att bestämmelsen inte ska tillämpas på konkurser där det inte rör sig om bedrägeri.