Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dit altyd waardeer wanneer mense eenvoudige vrae gevra het, soos: ‘Hoe hanteer jy jou ma se dood?’
Amharic[am]
ከእናትሽ ሞት እየተጽናናሽ ነው?’ እንደሚለው ያሉ ቀላል ጥያቄዎችን ሲጠይቁኝ ደስ ይለኝ ነበር።
Arabic[ar]
وقدّرت دوما ان يطرح الناس علي اسئلة بسيطة مثل: ‹كيف تواجهين خسارة والدتك؟›.
Bemba[bem]
Lyonse fye naletemwa abantu nga balenjipusha ati, ‘Uleumfwako shani shino nshiku?’
Bulgarian[bg]
Винаги бях признателна, когато хората ми задаваха обикновени въпроси, като ‘Как се справяш след смъртта на майка си?’.
Cebuano[ceb]
Malipay kaayo ko bisag pangutan-on lang ko kon giunsa nako pagsagubang ang kamatayon ni Mama.
Czech[cs]
Vždy jsem velmi ocenila, když se mě někdo jednoduše zeptal: ‚Jak ztrátu maminky zvládáš?‘
Danish[da]
Jeg var altid glad når andre stillede mig enkle spørgsmål som: ’Hvordan klarer du dig efter at have mistet din mor?’
German[de]
Mir hat es gutgetan, wenn jemand beispielsweise gefragt hat, wie ich mit dem Verlust meiner Mutter zurechtkomme.
English[en]
I always appreciated it when people would ask simple questions, such as, ‘How are you dealing with your mother’s death?’
Spanish[es]
Siempre agradecía que la gente me hiciera preguntas sencillas, del tipo ‘¿Cómo llevas la muerte de tu madre?’.
Estonian[et]
Hindasin alati seda, kui minult küsiti midagi lihtsat nagu, kuidas ma ema kaotusega toime tulen.
Finnish[fi]
Tuntui aina hyvältä, kun toiset esimerkiksi vain kysyivät, miten olin selvinnyt äidin kuolemasta.
Fijian[fj]
Au dau marautaka nira tarogi au eso ena taro rawarawa ga me vaka, ‘Sa vakacava tiko?’
French[fr]
J’étais sensible à des questions simples du style : ‘ Comment te sens- tu depuis le décès de ta mère ?
Gujarati[gu]
જ્યારે કોઈ મારા ખબર અંતર પૂછે ત્યારે, મને ઘણું સારું લાગતું.
Hebrew[he]
תמיד הערכתי את זה שאנשים שאלו אותי שאלות פשוטות, כמו ’איך את מתמודדת עם המוות של אמא שלך?’
Hiligaynon[hil]
Nanamian gid ako kon pamangkuton ako sang iban, ‘Ti, kamusta ka na kay wala na si Nanay mo?’
Croatian[hr]
Puno mi je značilo kad bi me netko jednostavno upitao: ‘Je li ti teško sad kad ti je umrla mama?’
Hungarian[hu]
Mindig értékeltem, ha egyszerűen megkérdezték, hogyan küzdök meg anyukám halálával.
Indonesian[id]
Saya selalu menghargai bila ada yang mengajukan pertanyaan sederhana, seperti, ’Bagaimana, apakah kamu sudah bisa mengatasi dukacitamu?’
Iloko[ilo]
Kanayon nga apresiarek no adda mangkomusta kaniak.
Icelandic[is]
Mér þótti alltaf mjög vænt um að fólk skyldi spyrja einfaldra spurninga eins og til dæmis: ,Hvernig gengur þér að vinna úr sorginni eftir andlát móður þinnar?‘
Italian[it]
Mi faceva piacere quando mi chiedevano: ‘Come va da quando non c’è più la tua mamma?’
Lingala[ln]
Nazalaki kosepela mingi soki bato batuni ngai mwa mituna lokola, ‘Ozali koyoka ndenge nini banda mama akufi?’
Lozi[loz]
Ne ni itebuhanga ba bañwi ha ne ba ni buzanga lipuzo ze bunolo ze cwale ka puzo ya kuli, ‘Ki nto mañi ye ku tusa ku tiyela lifu la bo maho?’
Lithuanian[lt]
Visada buvau dėkinga už tai, kad žmonės manimi domėjosi, pavyzdžiui, paprasčiausiai klausdavo: „Kaip tu dabar laikaisi?“
Malagasy[mg]
Tiako rehefa mba nisy nametraka fanontaniana tsotra toy ny hoe: ‘Manao ahoana izao ianao hatramin’ny nahafatesan’ny mamanareo?’
Macedonian[mk]
Ми значеше дури и кога некој едноставно ќе ме прашаше: ‚Добро ли си?‘
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, പലരും മമ്മിയെക്കുറിച്ചും എന്റെ ദുഃഖത്തെക്കുറിച്ചുമൊക്കെ ചോദിച്ചറിയുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
လူတွေက ‘အမေမရှိတော့တဲ့နောက် နေရထိုင်ရတာ အဆင်ပြေရဲ့လား’ ဆိုပြီး ရိုးရိုးလေးမေးလာတာကို ကျွန်မအရမ်းကျေးဇူးတင်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg var alltid glad for at noen stilte slike enkle spørsmål som: ’Hvordan går det med deg etter at du mistet moren din?’
Dutch[nl]
Ik vond het altijd fijn als mensen me gewoon vroegen: ’Hoe gaat het nu met je?’
Nyanja[ny]
Ndinkamvako bwino anzanga akamandifunsa mafunso monga akuti, ‘Panopa n’chiyani chikukuthandiza kuti uiwale imfa ya mayi ako?’
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਸੀ: ‘ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਜੁਦਾਈ ਕਿੱਦਾਂ ਸਹਿ ਰਹੇ ਹੋ?’
Polish[pl]
Było mi też miło, gdy ktoś po prostu zapytał: ‚Jak sobie radzisz w tej sytuacji?’.
Portuguese[pt]
Eu gostava quando alguém me fazia perguntas simples, por exemplo: ‘Como você tem passado depois da morte de sua mãe?’
Rundi[rn]
Narabishima igihe abantu baba bambajije ibibazo bisanzwe, nk’ibi ngo: ‘Uriko wihanganira gute urupfu rwa nyoko wawe?’
Romanian[ro]
Întrebări simple de genul «Cum faci faţă pierderii mamei?» erau bine-venite.
Russian[ru]
Я была очень благодарна, когда меня просто спрашивали: „Как ты чувствуешь себя после смерти мамы?“
Kinyarwanda[rw]
Iyo abantu bambazaga ibibazo byoroheje, urugero nko kumbaza bati ‘ni iki kigufasha kwihanganira urupfu rw’umubyeyi wawe?,’ buri gihe byaranshimishaga.
Sinhala[si]
කෙනෙක් ‘ඔයා හොඳින්ද’ වගේ ප්රශ්න අහනකොට අම්මා ගැන කතා කරන්න මට අවස්ථාව ලැබුණා.
Slovak[sk]
Vždy ma potešilo, keď sa ma druhí jednoducho opýtali niečo v zmysle: ‚Ako to zvládaš po smrti mamy?‘
Slovenian[sl]
Vedno sem bila hvaležna, ko mi je kdo postavil preprosto vprašanje, kot je ‚Kako prenašaš izgubo svoje mame?‘.
Samoan[sm]
Ou te talisapaia tele pe a fesili mai tagata i fesili faigofie e pei o le, ʻO ā mai oe talu ona maliu si ou tinā?’
Shona[sn]
Ndainzwa zviri nani chaizvo vanhu pavaindibvunza mibvunzo iri nyore yakadai sokuti: ‘Uri kutsungirira sei kufirwa kwawakaitwa naamai vako?’
Albanian[sq]
E vlerësoja kur njerëzit më bënin pyetje të thjeshta, si për shembull: ‘Si po shkon tani pas vdekjes së mamasë?’
Serbian[sr]
Uvek sam cenila kada bi me neko jednostavno pitao: ’Kako se boriš sa svojim gubitkom?‘
Southern Sotho[st]
Kamehla ke ne ke ananela ha batho ba mpotsa lipotso tse bonolo tse kang, ‘U ntse u ea joang ka mor’a lefu la ’mè oa hao?’
Swedish[sv]
Jag uppskattade alltid när andra till exempel frågade hur det gick efter mammas död.
Swahili[sw]
Nilithamini sana watu waliponiuliza maswali rahisi kama, ‘Unakabiliana jinsi gani na kifo cha mama yako?’
Congo Swahili[swc]
Nilithamini sana watu waliponiuliza maswali rahisi kama, ‘Unakabiliana jinsi gani na kifo cha mama yako?’
Tamil[ta]
யாராவது என்னிடம், ‘உன்னோட அம்மா இறந்த துக்கத்தை உன்னால சமாளிக்க முடிகிறதா?’
Thai[th]
ดิฉัน ซาบซึ้ง เสมอ เมื่อ ผู้ คน ถาม คํา ถาม ง่าย ๆ เช่น ‘คุณ เป็น อย่าง ไร บ้าง หลัง จาก แม่ ของ คุณ เสีย ชีวิต?’
Tagalog[tl]
Gustung-gusto ko kapag may nagtatanong sa akin, ‘Kumusta ka na?’
Tswana[tn]
Ka metlha ke ne ke anaanela thata fa batho ba mpotsa dipotso tse di jaaka, ‘Go ntse go ya jang fa e sale mmè wa gago a tlhokafetse?’
Tongan[to]
Na‘á ku hounga‘ia ma‘u pē ‘i he taimi ne ‘eke mai ai ‘e he kakaí ‘a e fehu‘i faingofua, hangē ko ení, ‘‘Oku fēfē ho‘o fekuki mo e mate ho‘o fa‘eé?’
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kukkomana kapati ciindi bantu nobakali kundibuzya mibuzyo mbuli yakuti, ‘Ino mbuti mbomwacikonzya kuliyumya kuzwa ciindi banyoko nobakafwa?’
Tok Pisin[tpi]
Oltaim mi amamas taim sampela i askim mi olsem, ‘Yu stap orait?’
Turkish[tr]
İnsanlar, annemin yokluğundan beri nasıl olduğumu sorduğunda bu beni çok mutlu ediyor.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo a ndzi swi tsakela loko vanhu va ndzi vutisa swivutiso swo olova swo fana ni leswi, ‘U titwa njhani hi rifu ra mana wa wena?’
Ukrainian[uk]
Мені було приємно, коли хтось запитував, як я почуваюся після смерті мами.
Vietnamese[vi]
Tôi luôn biết ơn khi người ta hỏi thăm tôi một câu đơn giản như ‘Bạn thấy thế nào rồi?’.
Xhosa[xh]
Ndandiyixabisa imibuzo efana nothi, ‘Uziva njani ngoku, njengokuba umama wakho engasekho?’
Chinese[zh]
我很喜欢别人问问我,像是‘你最近还好吗?’
Zulu[zu]
Ngangijabula kakhulu uma abantu bengibuza imibuzo elula enjengokuthi, ‘Ubhekana kanjani nokushona kukamama wakho?’