Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Ons weet nie hoe oud Jeremia was toe God vir hom gesê het: “’n Profeet vir die nasies het ek jou gemaak” nie.
Arabic[ar]
٨ لا نعرف كم كان عمر ارميا حين قال له الله: «جعلتك نبيا للامم».
Aymara[ay]
8 “Markanakan profetapäñamatakiw jumarojj” uttʼaysma sasin Jeremiasar Jehová Diosajj siskäna ukhajj qhawqha maranïpachänsa Jeremiasajj uk janiw yatktanti.
Central Bikol[bcl]
8 Dai niato aram an edad ni Jeremias kan sabihon sa saiya nin Dios: “Ginibo takang propeta sa mga nasyon.”
Bemba[bem]
8 Tatwaishiba imyaka Yeremia akwete ilyo Lesa amwebele ukuti: “Nakusontele ukuba kasesema ku nko.”
Bulgarian[bg]
8 Не знаем на каква възраст бил Йеремия, когато Бог му казал: „Назначих те за пророк на народите.“
Catalan[ca]
8 No sabem quants anys tenia Jeremies quan Déu li va dir: «T’he fet profeta de les nacions».
Cebuano[ceb]
8 Wala kita masayod sa edad ni Jeremias sa dihang ang Diyos nag-ingon kaniya: “Ako naghimo kanimo nga manalagna alang sa kanasoran.”
Czech[cs]
8 Nevíme, kolik bylo Jeremjášovi roků, když mu Bůh řekl: „Udělal jsem tě prorokem pro národy.“
Danish[da]
8 Vi ved ikke hvor gammel Jeremias var da Gud sagde til ham: „Til profet for nationerne gjorde jeg dig.“
German[de]
8 Wir wissen nicht, wie alt Jeremia war, als Gott zu ihm sagte: „Zum Propheten für die Nationen machte ich dich.“
Ewe[ee]
8 Míenya ƒe si Yeremiya xɔ esime Mawu gblɔ nɛ be, “metsɔ wò ɖo nyagblɔɖilae na dukɔwo” o.
Efik[efi]
8 Nnyịn ifiọkke m̀mê Jeremiah ekedi isua ifan̄ ke ini Abasi ọkọdọhọde enye ete: “Mma nnam fi edi prọfet ọnọ mme idụt.”
Greek[el]
8 Δεν ξέρουμε πόσων χρονών ήταν ο Ιερεμίας όταν ο Θεός τού είπε: «Προφήτη στα έθνη σε κατέστησα».
English[en]
8 We do not know Jeremiah’s age when God told him: “Prophet to the nations I made you.”
Spanish[es]
8 No sabemos cuántos años tenía Jeremías cuando Dios le dijo: “Profeta a las naciones te hice”.
Finnish[fi]
8 Emme tiedä, kuinka vanha Jeremia oli, kun Jumala sanoi hänelle: ”Minä tein sinusta kansakunnille profeetan.”
Fijian[fj]
8 E sega ni kilai e yabaki vica o Jeremaia ena gauna e tukuna kina vua na Kalou: “Au lesi iko mo nodra parofita na veimatanitu.”
French[fr]
8 Nous ignorons quel âge avait Jérémie quand Dieu lui a dit : “ J’ai fait de toi un prophète pour les nations.
Ga[gaa]
8 Beni Nyɔŋmɔ kɛɛ Yeremia akɛ: “Miwoo gbalɔ miha jeŋmaji lɛ!” wɔleee afii abɔ ni no mli lɛ eye.
Hiligaynon[hil]
8 Wala kita makahibalo sang edad ni Jeremias sang ‘ginhimo sia sang Dios nga manalagna sa mga pungsod.’
Croatian[hr]
8 Ne znamo koliko je Jeremija imao godina kad mu je Bog rekao: “Za proroka narodima postavio sam te.”
Hungarian[hu]
8 Nem tudjuk, hogy hány éves volt Jeremiás, amikor ezt mondta neki Isten: „A nemzetek prófétájává tettelek.”
Armenian[hy]
8 Հայտնի չէ, թե քանի տարեկան էր Երեմիան, երբ Եհովան նրան ասաց. «Ազգերի մարգարե քեզ նշանակեցի»։
Indonesian[id]
8 Kita tidak tahu usia Yeremia sewaktu Allah mengatakan kepadanya, ”Aku telah menetapkan engkau menjadi nabi bagi bangsa-bangsa.”
Igbo[ig]
8 Anyị amaghị afọ ole Jeremaya dị mgbe Chineke gwara ya, sị: “Emere m gị onye amụma nke mba dị iche iche.”
Iloko[ilo]
8 Ditay ammo no mano ti tawen ni Jeremias idi kinuna ti Dios kenkuana: “Inaramidka a mammadto kadagiti nasion.”
Italian[it]
8 Non sappiamo che età avesse Geremia quando Dio gli disse: “Ti feci profeta alle nazioni”.
Japanese[ja]
8 神はエレミヤに,「わたしはあなたを諸国民への預言者とした」と言われます。
Georgian[ka]
8 ზუსტად არ ვიცით, რამდენი წლისა იყო იერემია მაშინ, როდესაც ღმერთმა შემდეგი სიტყვები უთხრა: „ხალხების წინასწარმეტყველად გაქციე“.
Kongo[kg]
8 Beto mezaba ve mvula ya Yeremia ntangu Nzambi kusongaka yandi nde: “Mono solaka nge na kuvanda profete na mono sambu na kutubaka mambu na mono na bantu yonso.”
Korean[ko]
8 하느님께서 예레미야에게 “내가 너를 나라들에 대한 예언자로 삼았다”고 말씀하셨을 때 그의 나이가 몇 살이었는지는 알려져 있지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
8 Кудай Жеремияга: «Мен сени... элдерге пайгамбар кылып койгом»,— деп айтканда, Жеремиянын канча жашта болгону белгисиз.
Lingala[ln]
8 Toyebi te mbula oyo Yirimia azalaki na yango ntango Nzambe ayebisaki ye ete: “Nakómisaki yo mosakoli epai ya bikólo.”
Luba-Katanga[lu]
8 Ketuyukilepo myaka yādi na Yelemia pāmunene Leza amba: “Nakutonga kodi mupolofeto waku mizo.”
Luba-Lulua[lua]
8 Katuena bamanye bidimu bivua nabi Yelemiya pavua Nzambi mumuambile ne: ‘Ngakakusungula muprofete wa bisamba bia bantu.’
Luo[luo]
8 Ok wang’eyo ni hik Jeremia ne romo nade sama ne Nyasaye wachone niya: “Aseketi ibedi janabi ni ogendini.”
Malagasy[mg]
8 Tsy fantatsika hoe firy taona i Jeremia rehefa nilaza taminy Andriamanitra hoe: “Notendreko ho mpaminany ho an’ireo firenena ianao.”
Macedonian[mk]
8 Не знаеме колку години имал Еремија кога Бог му рекол: „Те поставив за пророк на народите“.
Maltese[mt]
8 Ma nafux kemm kellu żmien Ġeremija meta Alla qallu: “Profeta għall- ġnus għamiltek.”
Burmese[my]
၈ ‘သင့်ကို လူအမျိုးမျိုးတို့အဖို့ ပရောဖက်အရာ၌ ခန့်ထားပြီ’ လို့ ယေရမိကို ဘုရားသခင်ပြောတဲ့အချိန်မှာ သူဘယ်အရွယ်ရှိနေပြီလဲဆိုတာ ကျွန်တော်တို့မသိဘူး။
Norwegian[nb]
8 Vi vet ikke hvor gammel Jeremia var da Gud sa at Han hadde gjort ham «til profet for nasjonene».
Dutch[nl]
8 We weten niet hoe oud Jeremia was toen God tegen hem zei: „Tot profeet voor de natiën heb ik u gemaakt.”
Northern Sotho[nso]
8 Ga re tsebe gore Jeremia o be a na le nywaga e mekae ge Modimo a mmotša gore: “Ke go dirile moporofeta ditšhabeng.”
Nyanja[ny]
8 Sitikudziwa kuti Yeremiya anali ndi zaka zingati pamene Mulungu anamuuza kuti: “Ndinakusankha kuti ukhale mneneri ku mitundu ya anthu.”
Nzima[nzi]
8 Yɛnze ɛvolɛ mɔɔ ɛnee Gyɛlɛmaya ɛli wɔ mekɛ mɔɔ Nyamenle hanle hilele ye kɛ: “Meyɛ wɔ maanle maanle Nyamenle kpɔmanvolɛ” la.
Ossetic[os]
8 Хуыцау Йеремийӕн ацы ныхӕстӕ куы загъта, «ӕз дӕ скодтон адӕмтӕн пехуымпар», зӕгъгӕ, уӕд ыл цал азы цыд, уый нӕ зонӕм.
Pangasinan[pag]
8 Agtayo amta so edad nen Jeremias sanen inkuan na Dios ed sikaton: ‘Tinuro ta ka a propeta ed saray nasyon.’
Polish[pl]
8 Nie wiemy dokładnie, w jakim wieku był Jeremiasz, gdy Jehowa mu powiedział: „Uczyniłem cię prorokiem dla narodów”.
Portuguese[pt]
8 Não sabemos quantos anos Jeremias tinha quando Deus lhe disse: “Eu te constituí profeta para as nações.”
Quechua[qu]
8 Mana yachanchikchu machkha watayuqchus Jeremías karqa, Jehová payman kayta nichkaptin: “Ñapis tʼaqarqaykiña nacionespa profetanku kanaykipaq”, nispa.
Rundi[rn]
8 Ntituzi imyaka Yeremiya yari afise igihe Imana yamubwira iti: “Nakugize umuhanuzi ku mahanga.”
Romanian[ro]
8 Nu ştim ce vârstă avea Ieremia când Dumnezeu i-a spus: „Te-am făcut profet pentru naţiuni“.
Russian[ru]
8 Мы не знаем, сколько лет было Иеремии, когда Бог сказал ему: «Я назначил тебя пророком для народов».
Kinyarwanda[rw]
8 Ntituzi imyaka Yeremiya yari afite igihe Yehova yamubwiraga ati ‘nkugize umuhanuzi uhanurira amahanga.’
Sinhala[si]
8 “ජාතීන්ට අනාවැකි කීමට මම ඔබව පත් කළෙමි” කියා දෙවි යෙරෙමියාට පවසන විට ඔහු කුමන වයසක සිටියාද කියා අප නිශ්චිතව දන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
8 Nevieme, koľko rokov mal Jeremiáš, keď mu Boh povedal: „Urobil som ťa prorokom pre národy.“
Slovenian[sl]
8 Ne vemo, koliko je bil Jeremija star, ko mu je Bog rekel: »Postavil sem te za preroka narodom.«
Shona[sn]
8 Hatizivi kuti Jeremiya aiva nemakore mangani Mwari paakamuudza kuti: “Ndakakuita muprofita kumarudzi.”
Albanian[sq]
8 Nuk e dimë ç’moshë kishte Jeremia kur Perëndia i tha: «Të bëra profet të kombeve.»
Serbian[sr]
8 Ne znamo koliko je Jeremija imao godina kada mu je Bog rekao: „Postavio sam te za proroka narodima.“
Sranan Tongo[srn]
8 Wi no sabi omeni yari Yeremia ben abi di Gado taigi en: „Mi o meki yu tron wan profeiti gi den pipel.”
Southern Sotho[st]
8 Ha re tsebe hore na Jeremia o ne a le lilemo li kae ha Molimo a ne a re ho eena: ‘Ke u entse moprofeta ho lichaba.’
Swedish[sv]
8 Vi vet inte hur gammal Jeremia var när Gud sade till honom: ”Till profet för nationerna gjorde jag dig.”
Swahili[sw]
8 Hatujui Yeremia alikuwa na umri gani Mungu alipomwambia: “Nilikufanya uwe nabii kwa mataifa.”
Congo Swahili[swc]
8 Hatujui Yeremia alikuwa na umri gani Mungu alipomwambia: “Nilikufanya uwe nabii kwa mataifa.”
Thai[th]
8 เรา ไม่ ทราบ ว่า ยิระมะยาห์ อายุ เท่า ไร ตอน ที่ พระเจ้า ตรัส แก่ ท่าน ว่า “เรา ได้ ตั้ง ให้ เจ้า เป็น ผู้ ทํานาย แก่ เมือง ทั้ง ปวง.”
Tigrinya[ti]
8 ኣምላኽ ንኤርምያስ፡ “ነህዛብ ነብዪ ኽትከውን ድማ መደብኩኻ” ኺብሎ ኸሎ፡ ኤርምያስ ወዲ ኽንደይ ዓመት ከም ዝነበረ ኣይንፈልጥን ኢና።
Tagalog[tl]
8 Hindi natin alam kung ilang taon si Jeremias nang sabihin sa kaniya ng Diyos: “Ginawa kitang propeta sa mga bansa.”
Tetela[tll]
8 Hateye ɛnɔnyi waki la Jeremiya etena kakawotɛ Nzambi ɔnɛ: “Dimi lakakosonola umvutshi wa wedja.”
Tswana[tn]
8 Ga re itse gore Jeremia o ne a na le dingwaga tse kae fa Modimo a ne a mo raya a re: “Ke go dirile moporofeti mo ditšhabeng.”
Tsonga[ts]
8 A hi swi tivi leswaku Yeremiya a a ri ni malembe mangani loko Xikwembu xi n’wi byela xi ku: “Ndzi ku endle muprofeta wa matiko.”
Twi[tw]
8 Yennim mfe a na Yeremia adi bere a Onyankopɔn ka kyerɛɛ no sɛ: “Mede wo yɛɛ odiyifo maa amanaman no.”
Ukrainian[uk]
8 Ми не знаємо, якого віку був Єремія, коли Бог сказав йому: «Дав тебе за пророка народам».
Venda[ve]
8 A ri ḓivhi uri Yeremia o vha e na miṅwaha mingana musi Mudzimu a tshi mu vhudza uri: “Nd[i] u vhea uri U vhe muporofita wa dzitshakha.”
Waray (Philippines)[war]
8 Diri kita maaram han edad ni Jeremias han an Dios nagsiring ha iya: “Akon ka gintandaan nga manaragna ha mga nasud.”
Xhosa[xh]
8 Asazi ukuba uYeremiya wayeneminyaka emingaphi ubudala xa uThixo wathi kuye: “Ndikwenze umprofeti ezintlangeni.”
Yoruba[yo]
8 A ò mọ ọjọ́ orí Jeremáyà nígbà tí Ọlọ́run sọ fún un pé: “Wòlíì fún àwọn orílẹ̀-èdè ni mo fi ọ́ ṣe.”
Zulu[zu]
8 Asazi ukuthi uJeremiya wayeneminyaka emingaki lapho uNkulunkulu emtshela: “Ngakwenza waba ngumprofethi ezizweni.”