Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hout was na skatting tussen vier- en vyfduisend jaar oud.
Arabic[ar]
وحُدِّد العمر المقدَّر للخشبة بنحو اربعة او خمسة آلاف سنة.
Bemba[bem]
Ubukokole bwatunganishiwa ubwa mbao bwaimikwe mupepi ne myaka amakana yane nelyo yasano.
Cebuano[ceb]
Ang gibanabanang edad sa kahoy maoy mga upat o lima ka libo ka tuig.
Czech[cs]
Stáří dřeva se odhaduje asi na čtyři nebo pět tisíc let.
Danish[da]
Man daterede træet til at være omkring fire eller fem tusind år gammelt.
German[de]
Man schätzte das Holz auf etwa vier- bis fünftausend Jahre.
Efik[efi]
Ẹkere ke isua oro eto emi ọsọn̄de edi n̄kpọ nte tọsịn isua inan̄ m̀mê ition.
Greek[el]
Η ηλικία του ξύλου υπολογίστηκε σε τέσσερις με πέντε χιλιάδες χρόνια.
English[en]
The estimated age of the wood was set at about four or five thousand years.
Spanish[es]
Se fijó para la madera la edad aproximada de unos cuatro o cinco mil años.
Estonian[et]
Oletati, et puidu vanus on umbes neli kuni viis tuhat aastat.
Finnish[fi]
Puun arvioitiin olevan noin neljän tai viiden tuhannen vuoden vanhaa.
French[fr]
On a estimé qu’il devait avoir quatre ou cinq mille ans.
Hebrew[he]
גילו של העץ נאמד בכ־4,000 עד 5,000 שנה.
Hiligaynon[hil]
Ang bulubanta nga edad sang kahoy gintalana sa mga apat ukon lima ka libo ka tuig.
Croatian[hr]
Starost tog drveta bila je procijenjena na oko četiri ili pet tisuća godina.
Hungarian[hu]
A fa korát mintegy négy-ötezer évre becsülik.
Indonesian[id]
Perkiraan umur kayu telah ditentukan yaitu kira-kira empat atau lima ribu tahun.
Iloko[ilo]
Ti napattapata a kapaut ti kayo ket agarup uppat wenno lima ribo a tawen.
Icelandic[is]
Tréð var áætlað um fjögur til fimm þúsund ára gamalt.
Italian[it]
Le stime sull’età del legno lo farebbero risalire a 4-5.000 anni fa.
Japanese[ja]
その木材はおよそ4,000年から5,000年前のものであると見られています。
Korean[ko]
그 나무의 추정 연대는 약 4, 5천 년 전으로 판단되었다.
Macedonian[mk]
Староста на дрвениот предмет е проценета на околу четири до пет илјади години.
Malayalam[ml]
തടിയുടെ കണക്കാക്കപ്പെട്ട പ്രായം ഏതാണ്ട് നാലായിരമോ അയ്യായിരമോ വർഷം എന്ന് നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ထိုသစ်ချောင်း၏သက်တမ်းမှာလည်း နှစ်ပေါင်းလေးထောင်မှငါးထောင်ဖြစ်မည်ဟုဆိုပါသည်။
Norwegian[nb]
Trestykket ble anslått til å være mellom 4000 og 5000 år gammelt.
Dutch[nl]
De ouderdom van het hout werd geschat op ongeveer vier- of vijfduizend jaar.
Nyanja[ny]
Zaka zongoyerekezera za thabwalo zaikidwa pa zaka pafupifupi zikwi zinayi kapena zisanu.
Polish[pl]
Jej wiek oceniono na 4—5 tysięcy lat.
Portuguese[pt]
A idade estimada da madeira foi fixada entre cerca de quatro ou cinco mil anos.
Romanian[ro]
Vîrsta lemnului a fost estimată la patru sau cinci mii de ani.
Russian[ru]
Предполагают, что дереву приблизительно четыре или пять тысяч лет.
Slovak[sk]
Odhadovaný vek dreva bol stanovený asi na štyri alebo päťtisíc rokov.
Slovenian[sl]
Ocenjuje se, da je les star kakšnih štiri do pet tisoč let.
Samoan[sm]
O le fuafuaina o tausaga o le laau, sa faatatauina pe tusa o le fa po o le lima afe tausaga.
Shona[sn]
Zera rinofungidzirwa romuti wacho rakaiswa paanenge makore ane zviuru zvina kana kuti zvishanu.
Serbian[sr]
Starost tog drveta bila je procenjena na oko četiri ili pet hiljada godina.
Southern Sotho[st]
Ho hakanngoa hore lepolanka lena le bile teng ka nako e ka bang lilemo tse 4 000 kapa tse 5 000.
Swedish[sv]
Trästyckets ålder uppskattades till omkring fyra eller fem tusen år.
Swahili[sw]
Umri wa kukadiriwa wa mbao hiyo uliwekwa kwenye yapata miaka elfu nne au tano.
Tamil[ta]
அந்தக் கட்டையின் மதிப்பிடப்பட்ட பழமை ஏறக்குறைய நான்கு அல்லது ஐந்து ஆயிர ஆண்டுகள் என குறிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
อายุ โดย ประมาณ ของ ไม้ นั้น ถูก กําหนด ไว้ ราว ๆ สี่ หรือ ห้า พัน ปี.
Tagalog[tl]
Ang tinatayang edad ng kahoy ay mga apat o limang libong taon.
Tswana[tn]
Go fopholediwa gore logong lono lo ka tswa lo ne lo ka nna dingwaga di le dikete tse nnè kana tse tlhano.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting dispela hap plang i olpela tru, olsem bilong 4 tausen o 5 tausen yia bipo.
Turkish[tr]
Tahtanın yaşı dört veya beş bin yıl olarak tahmin edildi.
Tsonga[ts]
Vukhale lebyi ringanyetiwaka bya mhandzi byi vekiwe kwalomu ka malembe ya magidi ya mune kumbe ya ntlhanu.
Tahitian[ty]
Te parauhia ra e fatata e maha aore ra e pae tausani matahiti to teie raau.
Ukrainian[uk]
Підраховують, що тому дереву було близько 4 або 5 тисяч років.
Vietnamese[vi]
Người ta ước lượng gỗ già độ chừng bốn, năm ngàn năm.
Wallisian[wls]
Neʼe fakafuafua te fualoa ʼo te moʼi papa ʼi lagi taʼu e fā afe pe e nima afe.
Xhosa[xh]
Kuthelekelelwa ukuba lineminyaka enokuba ngamawaka amane okanye amahlanu ubudala.
Yoruba[yo]
Ọjọ-ori ti a foju bù fun igi naa ni a fi si nǹkan bii ẹgbẹrun-un ọdun mẹrin tabi marun-un.
Zulu[zu]
Ubudala balolukhuni bulinganiselwa cishe eminyakeni eyizinkulungwane ezine noma ezinhlanu.