Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tuku ki cwiny dano kun imiyo en bedo ki gen ni imito nyomo en obedo gin marac adada.
Adangme[ada]
Ke pi o juɛmi ji kaa o kɛ nɔ ko maa sɛ gba si himi mi ɔ, koo pee o ní kaa nɔ́ nɛ o bua jɔ nɔ ɔ he.
Arabic[ar]
فمن القساوة العبث بعواطف شخص آخر بإثارة توقعات مضلِّلة.
Aymara[ay]
Nayraqatxa, “¿chiqapunit jaqichasiñ muntxa?” sasaw jisktʼasiñapa.
Baoulé[bci]
Afin sɛ e yo naan e wiengu kun lafi su kɛ é jɛ́ i’n, naan y’a jɛmɛn i’n, ɔ ti sran sɔ’n i awlɛn kpɛlɛ.
Central Bikol[bcl]
Karingisan na pagkawatan an mga emosyon nin ibang tawo paagi sa pagparapalaom sa mayo.
Bemba[bem]
Ukwangala ku nkuntu sha muntu umbi ukupitila mu kumulenga ukucetekela ico tushakamucitile caba bunkalwe.
Bulgarian[bg]
Жестоко е да си играеш с чувствата на другия, като създаваш погрешни очаквания.
Bangla[bn]
মিথ্যা প্রত্যাশা জাগিয়ে তুলে অন্য কারো আবেগ নিয়ে খেলা করা নিষ্ঠুর কাজ।
Cebuano[ceb]
Mapintason nga duladulaan ang mga pagbati sa laing tawo pinaagi sa pagpasaligsalig nga dili man diay tumanon.
Chuukese[chk]
Ika emén a chék turunufaseei meefien emén ren an tipin sani, iwe a kirikiringaw.
Chuwabu[chw]
Ovega na murima wa muthu mwina modheela otota nroromelo na othambi oku otabala.
Seselwa Creole French[crs]
I pa bon pour zwe avek santiman en lot dimoun par fer li annan bann fo ekspektasyon.
Czech[cs]
Pohrávat si s city druhého člověka vzbuzováním falešných nadějí je kruté.
Danish[da]
Det er grusomt at lege med et andet menneskes følelser ved at skabe falske forhåbninger.
Ewe[ee]
Enye tagbɔsesẽ be nànɔ fefem le ame bubu ƒe seselelãmewo ŋu to mɔkpɔkpɔ si mava eme o nyɔnyɔ ɖe eme me.
Greek[el]
Είναι άκαρδο να παίζει κανείς με τα αισθήματα κάποιου άλλου δημιουργώντας του ψεύτικες προσδοκίες.
English[en]
It is cruel to play with another person’s emotions by raising false expectations.
Spanish[es]
Es cruel jugar con las emociones de otra persona creándole falsas expectativas.
Persian[fa]
به بازی گرفتن احساسات شخص دیگر با بوجود آوردن امیدها و انتظارات کاذب در او عمل بیرحمانهای است.
Fijian[fj]
Na veicavilaki e ka vakatawaloloma.
French[fr]
Il est cruel de jouer avec les sentiments de quelqu’un en lui donnant de faux espoirs (Proverbes 13:12).
Ga[gaa]
Eji awuiyeli nifeemɔ akɛ akɛ mɔ ko henumɔi aaashwɛ kɛtsɔ amale gbɛkpamɔi ni ateeɔ amɛ shi lɛ nɔ.
Gun[guw]
Kanyinylan wẹ e yin nado yí numọtolanmẹ mẹde tọn do daihun gbọn nukundido lalo tọn lẹ finfọndaga dali.
Hindi[hi]
झूठी आशाएँ जगाकर दूसरे व्यक्ति की भावनाओं से खेलना क्रूर है।
Hiligaynon[hil]
Isa ka mapintas nga butang kon hampangan mo lang ang balatyagon sang isa ka tawo paagi sa pagpautwas sing dimatuod nga mga pagpaabot.
Hiri Motu[ho]
Ta ena hemami oi gadaralaia bena headava lalohadaina ia abia kava be dika momokani.
Indonesian[id]
Adalah kejam untuk mempermainkan emosi orang lain dengan membangkitkan harapan-harapan palsu.
Igbo[ig]
Ọ bụ arụrụala iji mmetụta nke onye ọzọ egwu egwu site n’ịkpalite atụmanya ụgha.
Iloko[ilo]
Kinaulpit ti panangay-ayam iti rikna ti sabali a tao babaen ti panangparnuay iti ubbaw a namnama.
Icelandic[is]
Það er rangt að leika sér að tilfinningum annarra með því að vekja falskar vonir.
Italian[it]
È crudele scherzare con i sentimenti altrui suscitando false speranze.
Japanese[ja]
間違った期待を抱かせて,他人の気持ちをもてあそぶのは残酷なことです。(
Georgian[ka]
პირველი, რაც უნდა გააკეთო, უნდა დაფიქრდე, მართლა აპირებ თუ არა ოჯახის შექმნას.
Kamba[kam]
Nĩ ũthũku kũthaũkĩa mũndũ na kũtuma ona ta wĩ na mũvango wa kũtwaana nake.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ mũũru mũno gũthakĩra ngoro ya mũndũ na njĩra ya gũtũma agĩe na matanya matarĩ ma ma.
Kalaallisut[kl]
Ilimasulussinnartitsinikkut inuup allap misigissusiinik pinnguarneq iliuusiuvoq ajortorujussuaq.
Korean[ko]
하고 자문해 보십시오. 헛된 기대를 일으킴으로 다른 사람의 감정을 희롱하는 것은 잔인한 일입니다.
Konzo[koo]
Si kyuwene nahake erisathira okw’amalengekania w’omundu omw’imuhira mw’amaha awatheyo.
Krio[kri]
I rili bad we yu de mek lɛk se yu lɛk pɔsin, we yu no se yu nɔ rili want fɔ mared am.
Kwangali[kwn]
Ayo epuko mokudanauka nomalizuvho gamukweni pokutulisa po mahuguvareso goyimpempa.
San Salvador Kongo[kwy]
Diambi dia sikamesa etima dia muntu yo lembi lunganisa e vuvu kiandi.
Ganda[lg]
Tekiba kikolwa kya kisa n’akamu okuzannyisa enneewulira y’omuntu omulala ng’omuleetera okusuubira ekitali kituufu.
Lingala[ln]
Ezali mpenza mabe kosakana na mayoki ya moto mosusu na kolamwisáká epai na ye bilikya ya lokuta.
Lozi[loz]
Ki nto ye situhu ku bapalisa maikuto a mutu yo muñwi ka ku zusulusa litibelelo za buhata.
Lunda[lun]
Chatama kuhemesha yitoñojoka yamuntu kuhitila mukumuleja yuma yikabula kuzatika.
Latvian[lv]
Spēlēties ar otra cilvēka jūtām un modināt viņā veltīgas gaidas ir cietsirdīgi.
Malagasy[mg]
Tsy firaharahana izay tsapan’ny ankilany ny filalaovana amin’ny fihetseham-pony amin’ny famohazana fanantenana diso.
Marshallese[mh]
Keememej bwe el̦aññe kwõj m̦on̦e armej eo im kõm̦m̦an an l̦õmn̦ak bwe ewõr am̦ kõn̦aan ñane, elukkuun nana men in kõnke kwõj iukkure kõn eñjake ko an.
Malayalam[ml]
വ്യാജ പ്രതീക്ഷകളുണർത്തി മറ്റൊരു വ്യക്തിയുടെ വികാരങ്ങളെ കളിപ്പാട്ടമാക്കുന്നതു ക്രൂരതയാണ്.
Marathi[mr]
खोट्या अपेक्षांना वाढवण्याद्वारे दुसऱ्या व्यक्तीच्या भावनांशी खेळणे हे क्रूर आहे.
Malay[ms]
Seseorang yang mempermainkan perasaan orang lain dan memberikan harapan palsu amatlah kejam.
Burmese[my]
တကယ်မဟုတ်သည့်မျှော်လင့်ချက်ပေးပြီး တစ်ဖက်သား၏နှလုံးသားကို လှည့်စားကစားခြင်းသည် ရက်စက်ခြင်းဖြစ်သည်။ (သု.
Norwegian[nb]
Det er grusomt å leke med en annens følelser ved å vekke falske forhåpninger.
Niuean[niu]
Ko e mahani hemu ke fefeua e loto he taha tagata ke tupu mai e tau amaamanakiaga fakavai.
Dutch[nl]
Het is wreed met de gevoelens van iemand anders te spelen door valse verwachtingen te wekken (Spreuken 13:12).
Northern Sotho[nso]
Ke sehlogo go bapala ka maikwelo a motho yo mongwe ka go tsoša ditebelelo tše di fošagetšego.
Nyanja[ny]
Kuseŵera ndi malingaliro a wina mwa kudzutsa ziyembekezo zonama ndiko nkhanza yeniyeni.
Nyaneka[nyk]
Otyivi okupopisa omunthu mahi ngwe kuhande okunepa.
Nyankole[nyn]
Nikiba kitari kikorwa ky’embabazi okuzaanira aha muntu, okamureetera okuteekateeka ebitahikire.
Nzima[nzi]
Ɔle atisesebɛ kɛ ɛbamaa awie anyia adwenle kɛ ɛbagya ye wɔ mekɛ mɔɔ ɔnle zɔ la.
Panjabi[pa]
ਝੂਠੀਆਂ ਆਸਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ ਕੇ ਦੂਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਿਆਂ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਖੇਡਣਾ ਕਰੂਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta cruel pa hunga cu un otro persona su sintimentu dor di lanta speransanan falsu.
Pohnpeian[pon]
E lemei en mwadongki ahn emen pepehm sang ni omw pahn kahrehiong en kin kasikasik mehkot me sohte mehlel.
Portuguese[pt]
É cruel brincar com os sentimentos de outra pessoa por levantar expectativas falsas.
Rundi[rn]
Gukinisha akanyengetera k’uwundi muntu mu kumuvyurira ivyizigiro bitaribushoboke, ni ukuba ruburakigongwe.
Romanian[ro]
Este o cruzime să te joci cu sentimentele altei persoane, dând naştere unor aşteptări false (Proverbele 13:12).
Sena[seh]
Mphyakuipa kusenzeka na manyerezero a munthu unango mu kucita phangano yauthambi.
Slovak[sk]
Je kruté zahrávať sa s citmi druhého človeka vzbudzovaním falošných očakávaní.
Slovenian[sl]
Grdo se je namreč igrati s čustvi drugega, tako da mu vzbujamo lažne upe.
Samoan[sm]
O se faiga lē alofa le taalo i faalogona o le isi tagata e ala i le faatupuina aʻe o ni faamoemoega sese.
Shona[sn]
Utsinye kutamba nemirangariro yomumwe munhu kupfurikidza nokumutsa kariro dzenhema.
Albanian[sq]
Është diçka mizore të luash me ndjenjat e një tjetri, duke e bërë që të presë më kot.
Swati[ss]
Kusho kuba nelunya kudlala ngemiva yalomunye umuntfu ngekutsi umnikete litsemba lentfo lengeke yenteke.
Southern Sotho[st]
Ke sehlōhō ho bapala ka maikutlo a motho e mong ka hore a be le litebello tse fosahetseng.
Swedish[sv]
Det är grymt att leka med en annan människas känslor genom att inge falska förhoppningar.
Swahili[sw]
Ni jambo la kikatili kuchezea hisiamoyo za mtu mwingine kwa kutokeza matazamio yasiyo ya kweli.
Tetun Dili[tdt]
La diʼak atu halimar ho ema nia sentimentu kona-ba kaben.
Thai[th]
นับ ว่า เป็น การ โหด ร้าย ที่ จะ ทํา เล่น ๆ กับ ความ รู้สึก ของ อีก คน หนึ่ง โดย ก่อ ให้ เกิด ความ คาด หวัง อย่าง ผิด ๆ.
Tagalog[tl]
Isang kalupitan na paglaruan mo ang damdamin ng iba sa pamamagitan ng pakunwaring pagpapaasa.
Tswana[tn]
Tota ke bosetlhogo go tshameka ka maikutlo a motho yo mongwe kana go dira gore a solofele dilo tse di se kitlang di diragala.
Tongan[to]
‘Oku fakamamahi ‘a hono va‘inga‘aki ‘a e ngaahi ongo ‘a e tokotaha ‘e tahá ‘aki hono langa‘i hake ‘a e ngaahi faka‘amanaki loi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuseŵereska maŵanaŵanu nga munthu mwa kumupusika kuti mutolanengi nayu, ndi phuzu likulu ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncibyaabi kusobanya mweenzinyoko kwiinda mukumupa muzeezo ngomutakonzyi kuzuzikizya.
Turkish[tr]
Yanlış beklentiler uyandırarak başkasının duygularıyla oynamak acımasızca bir davranıştır.
Tsonga[ts]
I tihanyi ku tlanga hi mintlhaveko ya munhu un’wana hi ku pfuxa ku langutela ka mavunwa.
Tuvalu[tvl]
Se mea matagā ke tafao koe ki lagonaga o te suā tino mai te faiga ke maua ne ia ne fakamoemoega sē ‵tonu.
Twi[tw]
Ɛyɛ atirimɔdensɛm sɛ wode obi foforo nkate bedi agoru denam akwanhwɛ a ɛremma mu a wobɛma wanya so.
Tahitian[ty]
E ohipa ino mau te hautiraa e te mau mana‘o putapû o te tahi atu taata ma te faatiaturi i te mau mea haavare.
Venda[ve]
Ndi tshiṱuhu u tamba nga maḓipfele a muṅwe muthu nga u karusa zwilavhelelwa zwa mazwifhi.
Wolaytta[wal]
Issi uraa koshshaa denttettidi, hanennabaa naaganaadan oottiyoogee meqetti baynna ooso.
Wallisian[wls]
ʼE mole lelei hakita gaoʼi mo te loto ʼo he tahi, ʼo fakatupu ia ia he ʼu ʼamanaki ʼe mole hoko anai.
Xhosa[xh]
Kukukhohlakala ukudlala ngeemvakalelo zomnye umntu ngokumenza alindele into ongasayi kuyenza.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ìwà ìkà gbáà láti ru ìmọ̀lára ẹnì kan sókè lásán nípa gbígbọ́kàn rẹ̀ lórí òfo.
Chinese[zh]
要知道,玩弄别人的感情,引起对方错误的期望,这样的行径是残忍的。(
Zulu[zu]
Kuwunya ukudlala ngemizwa yomunye umuntu ngokuvusa amathemba angekho.