Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omyero wanen ka ce gin ma pire tek botwa rwatte ki miti pa Jehovah.
Adangme[ada]
E sa nɛ wa bi wa he ke: Anɛ Yehowa suɔmi nya ní peemi he hia mi wawɛɛ pe nɔ́ tsuaa nɔ́ ngɛ ye si himi mi lo?
Afrikaans[af]
Dit sal goed wees as ons kyk of ons prioriteite in lyn is met Jehovah s’n.
Central Bikol[bcl]
Marahay na pag-isipan ta kun baga an satong mga priyoridad kauyon kan mga priyoridad ni Jehova.
Bangla[bn]
আমাদের বিবেচনা করে দেখা উচিত যে, আমাদের অগ্রাধিকারের বিষয়গুলো যিহোবার অগ্রাধিকারের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ কি না।
English[en]
We do well to consider whether our priorities are aligned with Jehovah’s priorities.
Persian[fa]
ضروری است که ببینیم اولویتهای زندگیمان با اولویتهای یَهُوَه هماهنگ است یا خیر.
Finnish[fi]
Meidänkin on hyvä miettiä, onko meillä Jehovan näkemys siitä, mikä on elämässä tärkeintä.
Fijian[fj]
E vinaka gona meda dikeva ke salavata tiko kei na loma ni Kalou na ka eda vakaliuca.
French[fr]
Nous ferons bien de nous demander si nos priorités sont alignées sur celles de Jéhovah.
Gujarati[gu]
સારું રહેશે કે આપણે પણ વિચાર કરીએ કે યહોવા જે કામને મહત્ત્વનું ગણે છે, એને શું આપણે પણ મહત્ત્વનું ગણીએ છીએ?
Hebrew[he]
טוב נעשה אם נבדוק אם סדר העדיפויות שלנו תואם לזה של יהוה.
Croatian[hr]
Trebali bismo se upitati je li nam na prvom mjestu ono što Jehova smatra najvažnijim.
Haitian[ht]
L ap bon pou n egzamine tèt nou pou n wè si sa nou bay priyorite yo ann amoni ak sa Jewova bay priyorite.
Armenian[hy]
Լավ կլինի՝ մտածենք, թե արդյոք մեզ համար կարեւոր են այն բաները, որոնք կարեւոր են Եհովայի համար։
Western Armenian[hyw]
Լաւ կ’ըլլայ որ մենք մեզի հարց տանք, թէ արդեօք Եհովային կամքը ընելը՝ մեր կեանքին մէջ կարեւորագո՞յն բանն է։
Isoko[iso]
U fo nọ ma kiẹ omamai riwi sọ ma be rọ iruo Jihova karo.
Italian[it]
Le nostre priorità sono in sintonia con quelle di Geova?
Japanese[ja]
自分の優先順位がエホバの優先順位と一致しているかどうかを考慮するのは,賢明なことです。
Kannada[kn]
ನಾವು ಸಹ ನಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಗಳು ಯೆಹೋವನು ಇಟ್ಟಿರುವ ಆದ್ಯತೆಗಳಿಗೆ ಸಮವಾಗಿವೆಯಾ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು.
Kwangali[kwn]
Ayo ya wapa kwetu tu likonakone nsene asi ose kuna kutura mpango zaJehova muhowo meparu lyetu.
Lingala[ln]
Ekozala malamu tótala soki mikano na biso eyokani ná oyo ya Yehova.
Lozi[loz]
Lu swanela ku ipuza kuli: Kana ku eza tato ya Jehova ki kwa butokwa hahulu ku luna ku fita nto ifi kamba ifi?
Luo[luo]
Ber mondo wanon kabe gik ma waketo mokwongo e ngimawa luwore gi dwaro mag Jehova.
Latvian[lv]
Mums jāpārdomā, vai to, ko mēs uzskatām par svarīgāko, par tādu uzskata arī Jehova.
Morisyen[mfe]
Li bon ki nou demann noumem: Eski volonte Jéhovah pli inportan ki tou lezot kitsoz dan nou lavi?
Macedonian[mk]
Добро е да размислиме дали нам ни е најважно од сѐ да ја вршиме Јеховината волја.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဒီလိုမေးသင့်တယ်– ယေဟောဝါရဲ့အလိုတော်ကို လုပ်ဆောင်ခြင်းက တခြားအလုပ်ရှိသမျှထက် ပိုအရေးကြီးသလား။
Norwegian[nb]
Vi gjør klokt i å tenke over om vi prioriterer på samme måte som Jehova.
Nepali[ne]
हामीले पनि आफैलाई सोध्नुपर्छ: “के हामीले यहोवाको इच्छा पूरा गर्नुलाई अरू कुनै कुराभन्दा महत्त्वपूर्ण ठानिरहेका छौं?
Dutch[nl]
Het is verstandig erover na te denken of we als het om onze prioriteiten gaat op één lijn zitten met Jehovah.
Nyaneka[nyk]
Tuesukisa okulipula: Okuti kuonthue okulinga ehando lia Jeova tyakolela vali kovipuka aviho ovikuavo?
Nyankole[nyn]
Tushemereire kweshwijuma kureeba yaaba ebi turikwebeembeza nibihikaana n’ebi Yehova akunda.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛnwu ye kɛ ninyɛne mɔɔ anwo hyia yɛ kpalɛ la le ninyɛne mɔɔ anwo hyia Gyihova.
Palauan[pau]
Me ngkired el di kid el oker el kmo: A soal a Jehovah ngkot el klou a ultutelel el tekoi er a klengar er kid?
Polish[pl]
Powinniśmy się więc zastanawiać, czy nasze priorytety pokrywają się z priorytetami Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Kitail en idek rehtail: Atail wiewia kupwuren Siohwa kin kesempwal ong kitail laudsang soahng teikan koaros?
Portuguese[pt]
É bom analisarmos se nossas prioridades estão em harmonia com as prioridades de Jeová.
Rundi[rn]
Vyoba vyiza turavye nimba ivyo dushira imbere bihuye n’ivyo Yehova ashira imbere.
Romanian[ro]
Ar fi bine ca şi noi să vedem dacă priorităţile noastre corespund cu priorităţile lui Iehova.
Slovak[sk]
Aj my by sme mali uvažovať, či máme rovnaké priority ako Jehova.
Serbian[sr]
Zato je dobro da razmislimo da li su naši prioriteti u skladu s Jehovinim prioritetima.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho hlahloba hore na lintho tseo re li nkang e le tsa bohlokoa li tšoana le tseo Jehova a li nkang e le tsa bohlokoa.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tau ‘eke hifo kia kitautolu: ‘Oku mahu‘inga ange kia kitautolu ‘a hono fai ‘o e finangalo ‘o Sihová ‘i ha toe me‘a?
Tumbuka[tum]
Nase tikwenera kusanda ivyo tikuŵika pakwamba na kuwona usange vikukolerana na khumbo la Yehova.
Tuvalu[tvl]
Se mea ‵lei ke mafau‵fau tatou me e olo tasi a mea kolā e fakatāua ne tatou mo mea kolā e fakatāua ne Ieova.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛpɛɛpɛɛ yɛn mu hwɛ sɛ nneɛma a ehia Yehowa no na ehia yɛn anaa.
Tahitian[ty]
E uiui ana‘e: O te raveraa anei i te hinaaro o Iehova te mea faufaa a‘e no tatou?
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku kũlĩhĩsa nda ovina tu linga vi lekisa okuti, tua velisapo upange wa Yehova, ale sio.
Urdu[ur]
(حج ۱:۲-۵) ہمیں بھی خود سے پوچھنا چاہئے کہ ”کیا ہم واقعی اُن چیزوں کو اہم سمجھتے ہیں جو یہوواہ خدا کی نظر میں اہم ہیں؟
Venda[ve]
Ri ita zwavhuḓi musi ri tshi ṱolisisa arali zwi re zwa ndeme kha riṋe zwi tshi tshimbidzana na zwi re zwa ndeme kha Yehova.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có xem việc làm theo ý muốn của Đức Giê-hô-va là điều quan trọng nhất trong đời sống không?
Wallisian[wls]
Koia ʼe tonu ke tou fai te ʼu fehuʼi ʼaeni: “Kia tatou, ʼe kei maʼuhiga age koa te fai ʼo te finegalo ʼo Sehova ʼi ʼihi atu ʼu meʼa?
Yoruba[yo]
Torí náà, ó máa dára kí àwa náà rò ó wò bóyá àwọn nǹkan tó bá ìfẹ́ Jèhófà mu la fi sípò àkọ́kọ́.