Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪’n Seemeeu vries nie, selfs terwyl hy met sy kaal pote op ys staan.
Amharic[am]
ሲጋል የተባለው ወፍ በረዶ ላይ ቆሞም እንኳ ሰውነቱ አይቀዘቅዝም።
Arabic[ar]
لِمَ لا يتجمّد النورس حين يقف على الجليد؟
Bulgarian[bg]
▪ Сребристите чайки (гларусите) в студените райони не замръзват, дори когато са стъпили върху леда.
Bislama[bi]
▪ Pijin blong solwota i save stanap drae leg nomo long aes, be bodi blong hem bambae i no kam aes. ?
Cebuano[ceb]
Ang kanaway dili mangamig sa katugnaw bisan pag kini magtindog ibabaw sa yelo.
Czech[cs]
▪ Racek nezmrzne, i když stojí na ledě.
Danish[da]
▪En måge fryser ikke selvom den står på isen med bare fødder.
German[de]
▪ Eine Seemöwe zittert nicht vor Kälte, auch wenn sie „barfuß“ auf dem Eis steht.
Greek[el]
▪Ο γλάρος δεν παγώνει ακόμη και όταν στέκεται στον πάγο με γυμνά πόδια.
English[en]
▪A seagull does not freeze even while standing on ice with bare feet.
Spanish[es]
▪ La gaviota no se congela aunque esté parada sobre el hielo.
Estonian[et]
▪ Kajakas ei külmu ära isegi siis, kui ta seisab jää peal.
Finnish[fi]
▪Lokit eivät palellu, vaikka ne seisoisivat jäällä.
French[fr]
▪ Même lorsqu’il est debout sur la glace, le goéland ne craint pas le gel.
Hiligaynon[hil]
▪Ang seagull wala nagakusog bisan pa nagatindog ini sa yelo.
Croatian[hr]
Galeb se ne smrzne ni kad stoji na ledu.
Hungarian[hu]
▪ Az ezüstsirály nem fagy meg még akkor sem, ha a jégen álldogál.
Indonesian[id]
▪ Burung camar tidak membeku meskipun berdiri di atas es dengan kaki telanjang.
Iloko[ilo]
▪Saan a kumter ti agila ti taaw uray no sakasaka a sitatakder iti kaniebian.
Italian[it]
▪ Pur rimanendo fermo con le zampe sul ghiaccio il gabbiano non si congela.
Japanese[ja]
■ カモメは,はだしで氷の上に立っていても凍えません。
Georgian[ka]
▪თოლიას კიდურები ყინულზეც კი არ ეყინება.
Korean[ko]
▪ 갈매기는 맨발로 얼음 위에 서 있어도 얼어 죽는 법이 없습니다.
Lithuanian[lt]
▪ Net ant ledo stovinčiam kirui kojos nenušąla.
Malagasy[mg]
▪Tsy ngolin’ny hatsiaka ny varevaka, na dia mijoro eo ambony ranomandry aza, nefa tsy mifono ny tongony.
Macedonian[mk]
▪ Галебот не се смрзнува дури ни кога со голи нозе стои на мраз.
Norwegian[nb]
▪ En måke fryser ikke selv om den står på isen med bare føtter.
Dutch[nl]
▪ Een zeemeeuw zal zelfs als hij met zijn onbevederde voeten op het ijs staat niet vastvriezen.
Nyanja[ny]
▪ Mbalame imeneyi sifa ndi kuzizira ngakhale itaima pa aisi popanda choteteza mapazi ake.
Polish[pl]
▪ Mewa nie zamarza nawet wtedy, gdy stoi bezpośrednio na lodzie.
Portuguese[pt]
▪ Uma gaivota não morre de frio mesmo quando seus pés ficam diretamente em contato com o gelo.
Romanian[ro]
▪De ce pescăruşului nu-i îngheaţă picioarele?
Russian[ru]
▪Даже когда чайка стоит на льду, лапки у нее не мерзнут.
Sinhala[si]
▪පාදයේ කිසිම ආවරණයක් නොමැතිව මුහුදුළිහිණියෙකුට හිම මත සිටගෙන සිටිය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
▪ Čajka nepremrzne, ani keď stojí holými nohami na ľade.
Slovenian[sl]
▪Galeb ne zmrzne niti tedaj, ko bosonog stoji na ledu.
Albanian[sq]
▪Pulëbardha nuk ngrin nga të ftohtët ndonëse rri këmbëzbathur në akull.
Serbian[sr]
Iako su mu noge potpuno gole, galeb može da stoji čak i na ledu a da se ne smrzne.
Southern Sotho[st]
▪Letata la leoatleng ha le hatsele esita le ha le eme leqhoeng ka maoto.
Swedish[sv]
▪En mås fryser inte ens när den står på is.
Swahili[sw]
▪Korongo hagandi hata akiwa amesimama miguu mitupu juu ya barafu.
Congo Swahili[swc]
▪Korongo hagandi hata akiwa amesimama miguu mitupu juu ya barafu.
Thai[th]
▪นก นาง นวล ไม่ แข็ง ตาย แม้ แต่ เมื่อ มัน ยืน บน น้ํา แข็ง ด้วย ตีน เปล่า.
Tagalog[tl]
▪ Hindi naninigas sa lamig ang isang seagull kahit na nakatuntong ito sa yelo.
Tswana[tn]
▪Seagull (nonyane ya metsi) ga e swe dikgapetla le fa e eme ka maoto a yone mo aeseng.
Turkish[tr]
▪Martı çıplak ayakla buzun üzerinde dursa bile donmaz.
Tsonga[ts]
▪Xinyenyana xa le lwandle a xi omi hi xirhami hambiloko xi yime ehenhla ka ayisi hi milenge ya xona.
Ukrainian[uk]
▪ Мартин не мерзне в лапки навіть тоді, коли стоїть на кризі.
Xhosa[xh]
▪ Ingabangaba liyakwazi ukuma emkhenkceni kodwa lingagodoli.
Chinese[zh]
▪ 海鸥光着双脚,傲然站在寒冰之上,竟然若无其事。
Zulu[zu]
▪Unyawo lwe-seagull alugodoli luze lome ngisho noma imi eqhweni.