Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maritza was lam van skok, en eers na drie jaar het sy kalm genoeg gevoel om te ontleed wat gebeur het en wat sy met haar lewe moet doen.
Arabic[ar]
والصدمة تركت ماريتزا فاقدة الحس، وبعد ثلاث سنوات فقط شعرت بالهدوء على نحو كاف لتحلل ماذا حدث وماذا ستفعل بحياتها.
Bulgarian[bg]
Тя била като зашеметена от болка и едва след три години намерила достатъчно спокойствие за да анализира какво се беше случило и какво тябвало да прави със живота си по–нататьк.
Czech[cs]
Maricu to zcela ochromilo a teprve po třech letech se cítila dost klidná, aby si rozebrala, co se stalo a co si počne se svým životem.
Danish[da]
Chokket lammede Maritza fuldstændig, og først efter tre år var hun faldet så meget til ro at hun kunne analysere hvad det var der var sket, og beslutte sig til hvad hun skulle gøre med sit liv.
German[de]
Sie war wie betäubt vor Schmerz, und erst drei Jahre später fand sie genügend innere Ruhe, zu analysieren, was geschehen war und was sie nun aus ihrem Leben machen sollte.
Greek[el]
Αυτή η συγκλονιστική εμπειρία συντάραξε τη Μαρίζα, και μόνο μετά από τρία χρόνια αισθάνθηκε αρκετά ήρεμη για να αναλύσει τι της είχε συμβεί και τι θα μπορούσε να κάνει με τη ζωή της.
English[en]
The shock left Maritza numb, and only after three years did she feel sufficiently tranquil to analyze what had happened and what she would do with her life.
Spanish[es]
Maritza quedó aturdida, y pasaron tres años antes que se sintiera lo suficientemente tranquila como para analizar lo que le había sucedido, y qué hacer con su vida.
Finnish[fi]
Järkytys turrutti Maritzan mielen, ja vasta kolmen vuoden kuluttua hän tunsi itsensä kyllin rauhalliseksi eritelläkseen sitä, mitä oli tapahtunut ja mitä hän tekisi elämällään.
French[fr]
Maritza fut comme paralysée par le choc; ce n’est que trois ans après qu’elle put réfléchir sereinement à ce qui s’était passé et à la direction qu’elle allait donner à sa vie.
Hiligaynon[hil]
Sa kakibang, si Maritza nangin matig-a, kag pagligad lamang sang tatlo ka tuig nga nakabatyag sia sing katawhay agod maanalisar kon ano ang natabo kag kon ano ang himuon niya sa iya kabuhi.
Croatian[hr]
Marica je od šoka zanijemila i tek nakon tri godine osjetila se dovoljno mirnom da analizira što se desilo i što će učiniti sa svojim životom.
Hungarian[hu]
A megrázkódtatás annyira megviselte Marikát, hogy csak három év elteltével tudott annyira megnyugodni, hogy higgadtan megvizsgálja, mi is történt a valóságban, és mit is kezdhetne most az életével.
Indonesian[id]
Maritza begitu kaget sehingga ia tidak berdaya, dan baru setelah tiga tahun ia merasa cukup tenang untuk dapat menganalisa apa yang telah terjadi dan apa yang akan ia lakukan dengan kehidupannya.
Italian[it]
Per lo shock Maritza rimase in uno stato di torpore, e solo dopo tre anni si sentì abbastanza tranquilla da analizzare cosa era accaduto e cosa avrebbe fatto della sua vita.
Japanese[ja]
そのショックにマリーツァはぼう然とし,3年後にやっと,自分の身に起きたことと自分の身の振り方を検討できるだけの冷静さを取り戻しました。
Malagasy[mg]
Toy ny nalemy noho ny fandonana i Maritza; telo taona taty aoriana izy vao afaka nieritreritra tamim-pahatoniana izay nitranga sy ny fomba hitarihany ny fiainany.
Marathi[mr]
केवळ तीन वर्षानंतरच तिला शांत वाटले की जेणेकरून तिच्या जीवनात काय घडले व तिच्या जीवनाचे काय करावे याचे विश्लेषण ती करू शकली.
Norwegian[nb]
Dette sjokket lammet henne følelsesmessig, og først etter tre år følte hun seg sterk nok til å tenke over hva som hadde skjedd, og hva hun skulle gjøre.
Dutch[nl]
Maritza was door de schok als verlamd, en pas na drie jaar voelde zij zich rustig genoeg om te analyseren wat er was gebeurd en wat zij met haar leven zou gaan doen.
Polish[pl]
Cios ten tak ją sparaliżował, że dopiero po trzech latach uspokoiła się na tyle, by przeanalizować, co się stało i jak pokierować swoim życiem.
Portuguese[pt]
O choque deixou Maritza abalada, e só depois de três anos ela se sentiu suficientemente tranqüila para analisar o que tinha acontecido e o que faria com a sua vida.
Romanian[ro]
Şocul acela a lăsat-o perplexă; abia după trei ani s-a simţit întrucîtva în stare să reflecteze la cele întîmplate şi la sensul în care şi-a îndreptat viaţa.
Russian[ru]
Она была ошеломлена горем, и только три года спустя она достаточно успокоилась, чтобы проанализировать, что произошло и что ей делать со своей жизнью.
Slovenian[sl]
Vsled šoka je bila kot otopela, in šele tri leta pozneje je našla dovolj notranje moči, da je razčlenila, kar se je zgodilo in kaj naj sedaj naredi s svojim življenjem.
Samoan[sm]
O lenei tulaga faateʻia na gase ai Maritza, ma na ia faatoa lagona le toafilemu lelei ina ua mavae le tolu tausaga ma iloa ai le mea na tupu ma le mea o le a ia faia i lona olaga.
Swedish[sv]
Chocken gjorde Maritza känslolös. Det tog hela tre år innan hon kände sig så lugn att hon kunde analysera vad som skett och vad hon ville göra med sitt liv.
Tamil[ta]
இந்த அதிர்ச்சியினால் மாரிட்ஸா உணர்ச்சியற்று போனாள். மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பின்புதானே அவள் என்ன நடந்துவிட்டது என்பதையும் அலசிப்பார்க்க போதிய அளவு தன்னிலைக்கு வந்தாள்.
Tagalog[tl]
Dahilan sa kabiglaanan si Maritza ay naiwan na parang tulala, at pagkalipas lamang ng tatlong taon nakadama siya ng sapat na katahimikan upang pag-isipan ang nangyari sa kaniya at ang dapat niyang gawin sa kaniyang buhay.
Tok Pisin[tpi]
Maritza i kirap nogut tru na bel hevi i stap. Inap tripela yia em i stap nating, na bihain bel bilong em i stap isi liklik na em i kirap skelim ol samting i bin kamap na ol samting nau em i mas mekim.
Turkish[tr]
Maria beyninden vurulmuşa döndü ve ancak üç yıl sonra nelerin olduğunu ve hayatına hangi yönü vereceğini incelemek için yeterince sakinleşebildi.
Zulu[zu]
UMaritza washaqeka kakhulu, futhi kwakungemva kweminyaka emithathu kuphela lapho azizwa enokuthula okwanele ukuba angahlaziya lokho okwakwenzekile nalokho ayeyokwenza ngokuphila kwakhe.