Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Naopak, uvědomili si, že i přes jejich vysoké vzdělání postrádal jejich život smysl, protože byli bez Boha a neměli spolehlivou naději.
Danish[da]
De er derimod kommet til den erkendelse at livet — trods deres uddannelse — var meningsløst fordi de ikke kendte Gud og ikke havde et sikkert håb.
Greek[el]
Μάλλον, έφθασαν στο συμπέρασμα ότι, παρά την ανώτερη εκπαίδευσή τους, η ζωή ήταν χωρίς νόημα γιατί δεν γνώριζαν Θεό και δεν είχαν μια βέβαιη ελπίδα.
English[en]
Rather, they came to the realization that, in spite of their advanced education, life was meaningless because they were without God and a sure hope.
Spanish[es]
Más bien, llegaron a darse cuenta de que, aunque habían recibido una educación avanzada, la vida carecía de sentido porque estaban sin Dios y sin una esperanza segura.
Finnish[fi]
Sen sijaan he ovat oppineet ymmärtämään, että huolimatta heidän pitkällisestä koulutuksestaan elämä oli tarkoituksetonta, koska he olivat vailla Jumalaa ja varmaa toivoa.
French[fr]
Ils se sont plutôt rendu compte qu’en dépit de leur haute instruction leur vie n’avait aucun sens, car ils étaient sans Dieu et sans espérance fondée.
Croatian[hr]
Umjesto toga oni su postali svjesni da im je život besmislen i pored njihove naobrazbe jer su bili bez Boga i bez sigurne nade.
Hungarian[hu]
Inkább azért, mert megértették, hogy magasabb végzettségük ellenére az életüknek vajmi kevés volt az értelme, mivel Isten nélkül és biztos reménység nélkül éltek.
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka pun menyadari bahwa, bahkan dengan pendidikan tinggi, hidup tidak berarti karena mereka tanpa Allah dan harapan yang pasti.
Icelandic[is]
Í staðinn gerðu þeir sér ljóst að þrátt fyrir sína háu menntun væri lífið tilgangslaust, vegna þess að þeir voru án Guðs og öruggar vonar.
Italian[it]
Si sono piuttosto rese conto del fatto che, nonostante la loro grande istruzione, la vita non aveva significato perché erano senza Dio e senza una speranza sicura.
Korean[ko]
오히려 그들은 고등 교육을 받았음에도 불구하고, 자기들에게는 하나님과 확실한 희망이 없기 때문에 인생이 무의미함을 깨닫게 되었읍니다.
Norwegian[nb]
De har tvert imot kommet til den erkjennelse at livet på tross av deres høye utdannelse ikke hadde noen mening fordi de var uten Gud og uten et sikkert håp.
Dutch[nl]
In plaats daarvan kwamen zij tot het besef dat hun leven ondanks het hogere onderwijs dat zij genoten hadden zinloos was omdat zij zonder God waren en geen vaste hoop hadden.
Portuguese[pt]
Antes, passaram a dar-se conta de que, apesar de sua educação superior, a vida não tinha significado, pois estavam sem Deus e sem uma esperança segura.
Slovenian[sl]
Bili so brez Boga in niso imeli zanesljivega upanja.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati den ben kon ferstan dati a libi foe den aladi den ben kisi wan moro hé leri no ben abi waarde, foe di den ben de sondro Gado èn no ben abi wan fasti howpoe.
Swedish[sv]
Det var snarare så att de kom att inse att livet, trots deras högre utbildning, var meningslöst, eftersom de var utan Gud och ett säkert hopp.
Tagalog[tl]
Bagkus, naunawaan nila na, sa kabila ng kanilang matataas na pinag-aralan, ang buhay nila’y walang kabuluhan sapagka’t sila’y walang Diyos at tiyak na pag-asa.
Turkish[tr]
Daha doğrusu yüksek tahsillerine rağmen, Tanrı’sız ve ümitsiz olduklarını bildikleri için hayatın anlamsız olduğunu fark ettiler.
Vietnamese[vi]
Đúng ra họ đã nhận thức rằng dù học rộng họ thấy đời sống cũng không có ý nghĩa nào, nếu không có Đức Chúa Trời và không có niềm hy vọng chắc chắn.
Chinese[zh]
反之,他们意识到虽然他们受过高深教育,他们却因为没有上帝和稳确的希望,以致生活变成毫无意义。