Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Obedo mot madit adada me nyuto mar bot luwotwa ki tito kwena me Ker-ri.
Adangme[ada]
Ke jã a, o nɛ kaa e ji jɔɔmi nɛ wa ná kaa wa ma je suɔmi kpo kɛ ha nihi, nɛ waa fiɛɛ Matsɛ Yemi sɛ gbi ɔ kɛ tsɔɔ mɛ lo?
Afrikaans[af]
Jy sal sekerlik saamstem dat dit ’n seën is om as Koninkryksverkondigers op hierdie spesiale manier naasteliefde te betoon.
Amharic[am]
የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪ በመሆን ለባልንጀራችን ያለንን ፍቅር ከሁሉ በላቀው መንገድ ማሳየታችን ትልቅ በረከት ነው ቢባል አትስማማም?
Aymara[ay]
Ukhamasti, jaqe masisar munasiñat yatichañajj Diosan jachʼa bendicionapawa.
Azerbaijani[az]
Yəqin razılaşacaqsan ki, Padşahlığın müjdəçisi kimi yaxınımızı sevdiyimizi göstərmək böyük şərəfdir!
Central Bikol[bcl]
Bilang mga parabalangibog kan Kahadian, dai daw kamo mauyon na sarong bendisyon na maipahiling sa espesyal na paaging ini an pagkamuot sa satong kapwa?
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, na imwe mumona ukuti lipaalo ukulanga ukutemwa ku bantu banensu pa kulabashimikilako imbila ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Нима не си съгласен, че е голяма благословия да проявяваме любов към ближния си по специален начин като възвестители на Царството?
Bangla[bn]
আপনি কি এই বিষয়ে একমত নন যে, রাজ্য ঘোষণাকারী হিসেবে আমাদের প্রতিবেশীকে এই বিশেষ উপায়ে সাহায্য করতে পেরে আমরা আশীর্বাদ লাভ করেছি?
Catalan[ca]
No et sembla que és una benedicció enorme poder demostrar amor d’una manera tan especial, és a dir, predicant la bona nova?
Cebuano[ceb]
Dili ba usa gayod ka panalangin ang pagpakitag gugma sa silingan niining linaing paagi ingong magmamantala sa Gingharian?
Chuukese[chk]
A eú feiéch ach pwáraatá tong ngeni chón óruch ren ach fiti ei angang mi kkóló aúchean.
Seselwa Creole French[crs]
Pa ou pou dakor ki i en benediksyon pour demontre lanmour pour nou prosen dan sa fason spesyal ler nou anons sa bon nouvel?
Chuvash[cv]
Турӑ Патшалӑхӗн хыпарҫисем пулса ӗҫлесе ҫывӑх ҫынсене юратнине чи лайӑх майпа кӑтартни пиллӗх мар-и-ха вара?!
Danish[da]
Giver det ikke stor glæde at vise næstekærlighed på denne særlige måde som forkyndere af Riget?
German[de]
Bestimmt ist es etwas Besonderes, als Königreichsverkündiger dem Nächsten Liebe erweisen zu können.
Greek[el]
Δεν συμφωνείτε ότι είναι ευλογία να εκδηλώνουμε αγάπη για τον πλησίον με αυτόν τον ιδιαίτερο τρόπο ως διαγγελείς της Βασιλείας;
English[en]
Do you not agree that it is a blessing to demonstrate love for our neighbor in this special way as Kingdom proclaimers?
Estonian[et]
Kas sinugi meelest on see suur au Jumala kuningriigi kuulutajana sel moel kaasinimestele armastust osutada?
Persian[fa]
آیا بهترین طریق محبت به همسایه اعلام پادشاهی خدا نیست؟
Finnish[fi]
Eikö Valtakunnan sanoman julistaminen olekin suurenmoinen tapa osoittaa lähimmäisenrakkautta?
Fijian[fj]
Vakacava o vakabauta ni ka dokai meda vakaraitaka nida lomani ira na kainoda ena sala vakasakiti qori ena noda vunautaka na Matanitu ni Kalou?
French[fr]
Ne trouves- tu pas réjouissant de témoigner de l’amour à ton prochain de cette façon particulière qu’est la proclamation du Royaume ?
Ga[gaa]
Eji hegbɛ kpele ni wɔná akɛ wɔɔsumɔ wɔnaanyo gbɔmɔ kɛtsɔ nitsumɔ ni fe fɛɛ ni wɔtsuɔ akɛ Maŋtsɛyeli jajelɔi lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ko kakoauaa ae bon te kakabwaia kaotiotan tangiraia raora n aomata man te anga ae okoro aei ngkai taan uarongorongoa te Tautaeka n Uea ngaira?
Guarani[gn]
Tuichaiterei mbaʼe ningo ñandéve g̃uarã ikatu haguére ñaipytyvõ péicha ñande rapichakuérape.
Gun[guw]
Be hiẹ ma kọngbedopọ dọ dona de wẹ e yin nado nọ do owanyi hia kọmẹnu mítọn lẹ gbọn wẹndagbe Ahọluduta lọ tọn lilá na yé dali ya?
Ngäbere[gym]
Nita ni mada tarere yebätä nita dimike ye kukwe ütiäte nuainta nikwe, ¿ñan ererea?
Hausa[ha]
Babu shakka, gata ne babba mu nuna ƙauna ga maƙwabtanmu ta saka hannu a wa’azin shelar Mulkin Allah.
Hebrew[he]
האין אתה מסכים שזוהי זכות להראות את אהבתנו לרע בדרך מיוחדת זו כמכריזי המלכות?
Hindi[hi]
इस खास काम के ज़रिए अपने पड़ोसी को प्यार दिखाना हमारे लिए वाकई एक सम्मान की बात है।
Hiligaynon[hil]
Magaugyon ka bala nga pagpakamaayo gid ang pagpakita sang gugma sa aton isigkatawo sa pinasahi nga paagi subong mga manugbantala sang Ginharian?
Hiri Motu[ho]
Oibe, inai gaukara badana amo eda dekena taudia dekenai lalokau ita hahedinaraia be hahenamo badana.
Croatian[hr]
Slažeš li se s time da je velika čast propovijedati svojim bližnjima dobru vijest o Kraljevstvu i time im iskazivati ljubav?
Haitian[ht]
Antanke pwoklamatè Wayòm nan, èske w pa dakò se yon benediksyon sa ye pou n montre nou renmen pwochen nou yon fason espesyal?
Hungarian[hu]
Megtiszteltetés, hogy prédikálhatjuk a Királyság jó hírét, és ezzel kimutathatjuk a felebarátaink iránti szeretetünket.
Armenian[hy]
Այո՛, բարի լուրը քարոզելը մերձավորի հանդեպ սեր դրսեւորելու մի յուրօրինակ կերպ է, ինչը մեզ մեծ ուրախություն է պարգեւում։
Western Armenian[hyw]
Չե՞ս համաձայնիր թէ որպէս Թագաւորութիւնը ծանուցանողներ մեր ընկերին հանդէպ սէր ցուցաբերելը օրհնութիւն մըն է։
Igbo[ig]
Ozi ọma Alaeze Chineke anyị na-ekwusa gosiri na anyị hụrụ ndị agbata obi anyị n’anya. Ọ bụkwa ezigbo ihe ùgwù.
Iloko[ilo]
Saan kadi a maysa a bendision ti panangipakita iti ayat iti padatayo a tao iti naisangsangayan a pamay-an kas manangiwaragawag iti Pagarian?
Icelandic[is]
Ertu ekki sammála því að það sé okkur til blessunar að sýna náunganum kærleika með því að boða ríki Guðs?
Isoko[iso]
Kọ whọ gbẹ ruẹ nọ oghale o ginẹ rrọ re ma hae ta usiuwoma kẹ erivẹ mai jẹ rọ ere dhesẹ nọ ma you rai?
Italian[it]
Non siete d’accordo che è un privilegio quali proclamatori del Regno mostrare amore al prossimo in questo modo davvero speciale?
Georgian[ka]
უდავოდ, დიდი პატივია, რომ ვაუწყებთ სამეფოს შესახებ და ამით ვამტკიცებთ მოყვასისადმი სიყვარულს!
Kongo[kg]
Keti nge ke ndima ve nde, sambu beto kele bansamuni ya Kimfumu, kumonisa zola ya nkweno na mutindu ya kuluta mbote ke natilaka beto balusakumunu?
Kikuyu[ki]
Na githĩ ti gĩtĩo kuonania wendo harĩ andũ arĩa angĩ na njĩra ĩyo ya mwanya tũrĩ ahunjia a Ũthamaki!
Kuanyama[kj]
Mbela ino dimina kutya oshi li enangeko noupuna okuulika kutya otu hole ovanhu vakwetu monghedi ye likalekelwa tu li ovaudifi vOuhamba?
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinikkut pitsaanerpaamik tullitsinnut asannittuliorsinnaanerput ataqqinaatigaarput.
Kimbundu[kmb]
Ki ujitu ua dikota, o kulondekesa o henda ku akuetu, mu ku a bokela o njimbu ia Utuminu?
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯ ಘೋಷಕರಾಗಿರುವ ಮೂಲಕ ಈ ವಿಶೇಷ ವಿಧದಲ್ಲಿ ನೆರೆಯವರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸುವುದು ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ಆಶೀರ್ವಾದ ಎಂದು ನೀವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
왕국 선포자로서 이웃에 대한 사랑을 그처럼 특별한 방법으로 나타내는 것이 영예로운 일이라고 생각하지 않습니까?
Krio[kri]
Yu nɔ tink se na big big blɛsin wi go gɛt we wi de prich di gud nyus to wi kɔmpin mɔtalman dɛn?
Kyrgyz[ky]
Падышалыктын жарчылары катары жакыныбызга ушундай жол менен сүйүү көрсөтүү сыймык экенине кошулат чыгарсың.
Ganda[lg]
Mu butuufu, okubuulira abalala amawulire amalungi tugitwala nga nkizo ya maanyi.
Lingala[ln]
Ondimi te ete kozala mosakoli ya Bokonzi ezali lolenge oyo eleki malamu mpenza ya komonisa ete tolingaka bazalani na biso?
Lozi[loz]
Ki tohonolo ye tuna ku luna ku bonisa lilato kwa batu ba bañwi ka ku eza musebezi o ipitezi wo wa ku kutaza ku bona.
Luba-Katanga[lu]
Lelo kwitabijepo amba, kulombola bakwetu buswe mu muswelo wa pa bula pamo bwa basapudi ba Bulopwe i dyese?
Luba-Lulua[lua]
Kuenaku witaba ne: ndibenesha bua mutudi bamanyishi ba Bukalenge ne tuleja bantu netu dinanga mu mushindu wa pa buawu eu anyi?
Lunda[lun]
Himunateli kwiteja nenu hakwikala akwakushimwina aWanta, tukweti kukooleka kwabadika kwakumwekesha netu twakeña akwetu munjila yadimenaku?
Luo[luo]
Donge iyie ni en gima duong’ ahinya nyiso e yo makende ni wahero jowetewa kuom landonegi wach Pinyruoth?
Lushai[lus]
Lalram thuchhuahtute kan nih angin, kawng ṭha thei ang bera kan ṭhenawmte chunga hmangaihna lantîr chu malsâwmna a ni tih i pawm lâwm ni?
Latvian[lv]
Tas, ka mēs varam paust mīlestību saviem tuvākajiem, sludinot valstību, tiešām ir kaut kas īpašs.
Morisyen[mfe]
Eski ou pa dakor ki se enn privilez pou montre lamour pou nou prosin kan nou pres mesaz Rwayom Bondie avek zot?
Marshallese[mh]
Ej juon jeraam̦m̦an el̦ap ñan kõm̦m̦ane jerbal in eaorõk me ej kwal̦o̦k ad yokwe ro rũturid.
Macedonian[mk]
За нас е голема чест што можеме да покажеме колку ги сакаме нашите ближни преку ова посебно дело.
Marathi[mr]
राज्य प्रचारक या नात्याने शेजाऱ्यांवर एका उत्तम मार्गाने प्रेम दाखवणे हा खरोखरच एक आशीर्वाद आहे असे तुम्हाला वाटत नाही का?
Malay[ms]
Tidakkah anda setuju bahawa menginjil merupakan cara yang istimewa untuk menunjukkan kasih kepada orang lain?
Maltese[mt]
Huwa unur li nuru mħabba lejn il- proxxmu tagħna permezz taʼ dan ix- xogħol speċjali.
Norwegian[nb]
Er du ikke enig i at det gir en helt spesiell glede å vise nestekjærlighet som forkynnere av Riket?
North Ndebele[nd]
Kambe ngubani ongaphika ukuthi kuyisibusiso esikhulu ukutshengisa ukuthi siyamthanda umakhelwana wethu ngokwenza umsebenzi lo oqakathekileyo wokumemezela uMbuso?
Nepali[ne]
छिमेकीलाई यस्तो विशेष तरिकामा प्रेम देखाउन पाउनु यहोवाको आशिष् हो भनेर के तपाईं मानिलिनुहुन्न र?
Ndonga[ng]
Otashi vulika to ka zimina kutya, oshi li eyambeko okuulukila yakwetu ohole momukalo nguka gwi ikalekelwa gwokuuvitha etumwalaka lyUukwaniilwa.
Dutch[nl]
Het is echt een zegen om als Koninkrijkspredikers op deze bijzondere manier naastenliefde te tonen!
South Ndebele[nr]
Awuvumi na bona zoke izinto ezihle ezenzekakwezi zitjengisa ithando esinalo ngabomakhelwana bethu ngendlela ekhethekileko yokutjhumayela kibo ngomBuso?
Northern Sotho[nso]
Na ga o dumele gore ke tšhegofatšo go bontšha gore re rata baagišani ka tsela ye e kgethegilego re le bagoeledi ba Mmušo?
Nyanja[ny]
Ndi mwayi waukulu kugwira ntchito yolalikira za Ufumu wa Mulungu chifukwa timasonyeza kuti timakondadi anthu.
Nyaneka[nyk]
Tyituhanbukiswa unene okulekesa okuti tuhole vakuetu pokuundapa movilinga ovio viakolela.
Nyankole[nyn]
N’omugisha kworeka ngu nitukunda bataahi baitu kurabira omu murimo ogu ogw’omutaano.
Nzima[nzi]
Asoo ɛnlie ɛndo nu kɛ ɔle nyilalɛ kɛ yɛbala ɛlɔlɛ ali yɛahile yɛ gɔnwo mɔ wɔ adenle titile ɛhye azo kɛ Belemgbunlililɛ ne nolobɔlɛma ɔ?
Oromo[om]
Karaa adda taʼeen, jechuunis misiraachoo Mootummichaa labsuudhaan namoota akka jaallannu argisiisuuf mirga argachuun keenya eebba guddaadha.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਿੰਨੇ ਮਾਣ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਕੰਮ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਲਈ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Agta talagan baleg a bendisyon so pangipanengneng na panangarod kaparan too panamegley na panagpulong a kimey?
Papiamento[pap]
Bo no ta haña ku ta un bendishon pa mustra amor pa próhimo den e manera spesial akí komo proklamadó di Reino?
Polish[pl]
Czy nie zgodzisz się z tym, że okazywanie miłości bliźnim w ten szczególny sposób — poprzez głoszenie o Królestwie — jest prawdziwym błogosławieństwem?
Pohnpeian[pon]
E wia pwais kaselel ehu en kasalehda limpoak ong mehn mpatail kan sang ni atail wia doadoahk tohrohr wet.
Portuguese[pt]
Não concorda que é um privilégio demonstrar amor ao próximo como proclamadores do Reino?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Manachu ancha kusikuypaq runamasinchikta chaynata yanapaspa kuyakuyninchikta qawachiyqa?
Cusco Quechua[quz]
Chaymi hukkunaman Diosmanta yachachiytaqa ancha sumaq llank’aypaq qhawarinanchis, chayta ruwaspan runamasinchis munakusqanchista rikuchinchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imashinami ricunchi, gentecunaman ali villaicunata intindichinaca shuj jatun bendicionmi can.
Rarotongan[rar]
E tikaanga ngateitei kia akaari i te inangaro no to tatou tangata tupu na roto i teia angaanga puapinga rava atu.
Rundi[rn]
Ntiwemera none ko ari umuhezagiro kubona twebwe abamamaji b’Ubwami dukunda mugenzi wacu muri ubwo buryo budasanzwe?
Ruund[rnd]
Ov, umenanyap anch chidi chiyukish kuyimekeshin akwetu rukat mu mutapu winou wa pakampwil mudi in kulejan rusangu ra Want?
Romanian[ro]
Nu-i aşa că este un privilegiu să ne arătăm iubirea faţă de aproapele predicând vestea bună?
Russian[ru]
Проявлять любовь к ближнему самым лучшим способом, служа возвещателями Царства — это ли не благословение?!
Kinyarwanda[rw]
Ese ntiwemera ko kugaragariza bagenzi bacu ko tubakunda tubabwiriza iby’Ubwami ari ibintu bihebuje?
Sena[seh]
Nee musatawira kuti ndi nkhombo kupangiza ufuni kwa andzathu munjira yakufunika kakamwe ninga anyakumwaza mphangwa za Umambo?
Sango[sg]
Biani, kota pasa la e yeke na ni ti fa so e ndoye amba ti e na lege so ayeke tâ nzoni mingi so ayeke ti fa na ala tënë ti Royaume.
Sinhala[si]
ඒ විදිහට අසල්වැසියන්ට ප්රේමය පෙන්නන්න පුළුවන් වීම කොයි තරම් ආශීර්වාදයක්ද!
Sidamo[sid]
Ee, Maganu Mangistere dudumbe, baalantenni roortannote tenne doogonni olliichonke banxeemmota leellishanke lowo atooteeti.
Slovenian[sl]
In ali se ne strinjaš, da je pravi blagoslov izkazovati ljubezen bližnjemu v tej posebni vlogi, ki jo imamo kot oznanjevalci Kraljestva?
Shona[sn]
Haubvumi here kuti tine ropafadzo yakakura yokuratidza kuti tinoda muvakidzani wedu nokuzivisa mashoko oUmambo?
Songe[sop]
Tomono shi nyi mwabi ukata wa kulesha kifulo kya muntu netu mu mushindo wi pa bwao wa kulungula mukandu wibuwa?
Albanian[sq]
A nuk është një bekim të tregojmë dashuri për të afërmin në këtë mënyrë të pashoqe si lajmëtarë të Mbretërisë?
Serbian[sr]
Nema sumnje da je velika čast pokazivati ljubav prema bližnjima na ovaj poseban način.
Swati[ss]
Awuvumi yini kutsi kusibusiso lesikhulu kukhombisa lutsandvo kubomakhelwane betfu ngalendlela lebalulekile njengobe sibamemeteli beMbuso?
Southern Sotho[st]
Ka sebele ke tlhohonolofatso ho bontša baahelani ba rōna lerato ka tsela ena e ikhethang re le baboleli ba ’Muso?
Swedish[sv]
Håller du inte med om att det är en stor förmån att få visa kärlek till andra på det här speciella sättet?
Swahili[sw]
Je, si kweli kwamba ni baraka kuwaonyesha jirani zetu upendo kwa njia ya pekee tukiwa wahubiri wa Ufalme?
Congo Swahili[swc]
Je, hauone kwamba sisi wahubiri wa Ufalme tuna pendeleo nzuri sana la kuonyesha upendo kwa jirani kwa njia ya pekee sana?
Tamil[ta]
நற்செய்தியைப் பிரசங்கித்து சக மனிதர்களிடம் மிகச்சிறந்த விதத்தில் அன்பு காட்டும்போது எத்தனை எத்தனை ஆசீர்வாதங்கள்!
Tetun Dili[tdt]
Ita hetan bensaun boot kuandu ita hatudu domin ba ema seluk liuhusi serbisu espesiál neʼe, loos ka lae?
Telugu[te]
రాజ్య ప్రచారకులముగా మనం పొరుగువాళ్ల పట్ల ప్రేమను ఈ ప్రత్యేక విధానంలో చూపించడం నిజంగా ఓ ఆశీర్వాదం కాదంటారా?
Tajik[tg]
Бале, ба воситаи кори шогирдсозӣ мо ба одамон муҳаббат зоҳир мекунем.
Tiv[tiv]
Ka kwagh u civirigh kpishi u tesen mbawan ndor a vese dooshima sha u eren tom u hemban cii u pasen kwagh u Tartor ne la!
Turkmen[tk]
Patyşalygyň wagyzçylary hökmünde goňşyňa söýgiňi bildirmegiň hakyky şatlyk getirýändigi bilen, siz-de ylalaşsaňyz gerek?!
Tagalog[tl]
Hindi ba’t isang pagpapala na ipakita ang pag-ibig sa ating kapuwa sa natatanging paraan bilang mga tagapaghayag ng Kaharian?
Tetela[tll]
Shi ekɔ tshondo y’ɔtshɔkɔ le so dia sho mɛnya wonyaso onto ngandji kawokaso lo yoho ya laande shɔ oko weso apandjudi wa Diolelo?
Tswana[tn]
E re ka re le baboledi ba dikgang tsa Bogosi, a ga o dumele gore go a itumedisa go bontsha lorato lwa boagelani ka tsela eno e e kgethegileng?
Tongan[to]
Ko ha monū ia ke fakahāhā ‘a e ‘ofa ki hotau kaungā‘apí fakafou ‘i he ngāue makehe ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba uneneska, titumbikika asani titanja ŵanthu mu nthowa yapade yakuŵapharazgiya uthenga wa Ufumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tamuciboni kuba coolwe kutondezya luyando munzila yaalubazu kuli basimukoboma mbotuli bakambausi ba Bwami?
Papantla Totonac[top]
¿Ni xlikana pi lu tlan nakalitachuwinanaw xTamapakgsin Dios? Chuna kalimasiyaniyaw pi kapaxkiyaw, uma ¡akgtum lanka tasikulunalin!
Tok Pisin[tpi]
Ating yu wanbel long tok olsem em gutpela blesing long yumi inap stap olsem lain bilong autim tok bilong Kingdom, na yumi bihainim gutpela rot tru bilong soim pasin laikim long ol arapela!
Turkish[tr]
Krallık müjdecileri olarak komşu sevgimizi bu şekilde gösterebilmek bizim için büyük bir onur.
Tsonga[ts]
Xana a wu pfumeli leswaku i nkateko ku rhandza varikwerhu hi ndlela leyi yo hlawuleka tanihi vahuweleri va Mfumo?
Tswa[tsc]
Xana a wu kholwi lezaku makatekwa a ku kombisa liranzo ka vaakelane va hina hi ndlela leyo yo hlawuleka kota vahuweleli va Mufumo ke?
Tatar[tt]
Патшалык хакындагы хәбәрне вәгазьләп якыныбызга ярату күрсәтү безнең өчен әллә фатиха түгелме?
Tuvalu[tvl]
E a, e se lotomalie koe i te fakaasiatuga o te alofa ki tuakoi i te auala fakapito tenei e pelā me ne tino talai o te Malo, se fakamanuiaga eiloa?
Tahitian[ty]
E fana‘oraa taa ê ia faaite i te here i to tatou taata-tupu maoti teie ohipa taa ê.
Tzotzil[tzo]
¿Mi mu jechuk ti jaʼ jun mukʼta bendision ti jech xuʼ chkakʼbetik ta ilel kʼanelal li jchiʼiltike?
Ukrainian[uk]
Дійсно, бути вісником Царства і виявляти любов до ближніх таким особливим способом — це справжнє благословення.
Umbundu[umb]
Ku tava hẽ okuti oku kala ukundi Wusoma oyo onjila yiwa yoku lekisa ocisola komanu tu lisungue lavo?
Urdu[ur]
مُنادی کے کام کے ذریعے اپنے پڑوسی سے محبت ظاہر کرنا واقعی ایک بڑا اعزاز ہے۔
Venda[ve]
Ndi phaṱhutshedzo vhukuma u sumbedza vhahashu uri ri a vha funa nga nḓila yo khetheaho samusi ri vhahuweleli vha Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Quả là ân phước khi thể hiện tình yêu thương với người lân cận qua cách đặc biệt là làm người công bố về Nước Trời! Bạn có đồng ý không?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba daku gud nga pribilehiyo an pagpakita hin gugma ha aton igkasi-tawo ha espesyal nga paagi sugad nga parasamwak han Ginhadian?
Wallisian[wls]
ʼE ko he pilivilesio ia hatatou fakaha totatou ʼofa ki ʼotatou tatau ʼaki te gaue makehe ʼaia.
Xhosa[xh]
Akuvumi na ukuba kuyintsikelelo ukubonisa uthando kummelwane wethu ngalo msebenzi ubalaseleyo?
Yapese[yap]
Ma ri gad ba tow’ath ni ngad t’ufeged e en nib migid ngodad u daken e biney e maruwel ni yugu ba thil.
Yoruba[yo]
Ṣé ìwọ náà gbà pé, gẹ́gẹ́ bí olùpolongo Ìjọba Ọlọ́run, ìbùkún ńlá ló jẹ́ fún wa láti fi hàn pé a nífẹ̀ẹ́ àwọn aládùúgbò wa lọ́nà pàtàkì yìí?
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ jach jatsʼuts k-ilik k-eʼesik yaabilaj tiʼ k-éet máakil yéetel le kʼaʼaytajoʼ?
Zande[zne]
Ya mo oni aidanga kuti gupai nga si nipa maku ka yugo nyemuse fu gaani amurakporo ngba wene gene wangia ani abatakipande pa Kindo te?
Zulu[zu]
Awuvumi yini ukuthi kuyilungelo ukubonisa uthando ngomakhelwane wethu ngale ndlela ekhethekile njengabamemezeli boMbuso?