Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Af denne grund vil jeg gerne sige, at jeg har al mulig forståelse for, at mennesker ærgrer sig over personer, som overskrider grænserne for velopdragenhed, eller som med vilje krænker en andens religion, men den straf, som så gives fra myndighedernes side, overgår da egentlig alt.
German[de]
Daher möchte ich sagen, daß ich für diejenigen, die sich über Personen ärgern, von denen die Grenzen des Anstands überschritten werden oder die die Religion anderer absichtlich beleidigen, zwar volles Verständnis habe; die dafür von einem Staat angedrohte Strafe ist jedoch völlig überzogen.
Greek[el]
Κατανοώ ότι δυσανασχετεί κανείς όταν άλλοι παραβαίνουν τους κανόνους της ευγένειας ή προσβάλλουν εκουσίως μια άλλη θρησκεία, αλλά η τιμωρία που επιβάλλεται τότε από τις αρχές είναι πρωτοφανής.
English[en]
For that reason I would like to say that I fully understand people getting annoyed with people who overstep the limits of courtesy, or who insult someone's religion on purpose, but the punishment which is administered from government beats everything.
Spanish[es]
Por esa razón quisiera decir que tengo toda la comprensión para con las personas que se exasperan con aquellos que traspasan los límites de las buenas maneras o que faltan el respeto adrede a la religión de los demás, pero el castigo que se da entonces desde un Estado, es a decir verdad desmesurado.
Finnish[fi]
Siitä syystä haluaisin sanoa, että ymmärrän täysin, että ihmiset ärsyyntyvät henkilöihin, jotka ylittävät sivistyneisyyden rajat tai jotka loukkaavat toisten uskontoa tahallaan, mutta valtion langettama rangaistus on aivan suhteeton.
French[fr]
Pour ces motifs, je voudrais dire que je comprends parfaitement que l'on soit irrité par les personnes qui outrepassent les règles du savoir-vivre ou s'en prennent intentionnellement au culte d'autrui, mais la sanction imposée ultérieurement par une instance officielle passe tout de même les limites.
Italian[it]
Per tali motivi, vorrei dire, pur avendo la massima comprensione per coloro che insorgono contro chi eccede i limiti del buoncostume o chi offende intenzionalmente la religione altrui, ritengo che la pena comminata dalle autorità sia veramente al di là di ogni limite.
Dutch[nl]
Om die reden zou ik willen zeggen dat ik er alle begrip voor heb dat mensen zich ergeren aan personen die de grenzen van de wellevendheid overschrijden of die een andermans godsdienst beledigen opzettelijk, maar de bestraffing die dan wordt gegeven vanuit een overheid slaat toch eigenlijk alles.
Portuguese[pt]
Por esses motivos, gostaria de dizer que percebo inteiramente aqueles que se insurgem contra as pessoas que atentam contra as boas maneiras ou que deliberadamente ofendem as convicções religiosas de outras, mas neste caso, o castigo aplicado por parte de uma autoridade pública ultrapassa, na realidade, todos os limites.
Swedish[sv]
Av de skälen skulle jag vilja säga att jag har stor förståelse för att människor blir arga på personer som överskrider gränserna för det som är passande eller som avsiktligt förtalar en annans religion, men den bestraffning som en gång utdömdes av en myndighet slår egentligen allt.