Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons toelaat dat sy gedrag ons beïnvloed, sal ons beter en gelukkiger mense wees.
Amharic[am]
የእሱን አርዓያ ለመከተል የምንጥር ከሆነ ደስተኛና ጥሩ ሰዎች እንሆናለን።
Arabic[ar]
وإذا سمحنا لمسلك حياته ان يؤثّر فينا، نصبح اشخاصا افضل وننعم بسعادة اكبر.
Baoulé[bci]
Sɛ Zezi i aeliɛ’n ɲan ta e su’n, é káci sran kpa yɛ é dí aklunjuɛ.
Bemba[bem]
Nga twapashanya imibele yakwe, tukaba abantu abasuma kabili tukaba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Ако постъпваме като него, ще бъдем по–добри и по–щастливи личности.
Bislama[bi]
Sipos yumi mekem we ol fasin blong Jisas oli gat paoa long laef blong yumi, bambae yumi save stap olsem wan gudfala man mo wan man we i hapi.
Cebuano[ceb]
Kon ato gayong sundogon ang iyang mga paagi, kita mahimong mas malipayon ug mas maayong tawo.
Chuukese[chk]
Ika sipwe äppirü föfförün kewe, epwe mürinnölo manauach me epwe lallapolo ach pwapwa.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou vin bann dimoun ki pli bon e pli ere si nou les nou ganny enfliyanse par son kondwit.
Czech[cs]
Pokud se jeho příkladem necháme ovlivnit, staneme se lepšími a šťastnějšími lidmi.
Danish[da]
Hvis vi lader os påvirke af hans måde at være på, vil vi blive bedre og lykkeligere mennesker.
German[de]
Nehmen wir ihn uns zum Vorbild, können wir mit Sicherheit bessere, glücklichere Menschen werden.
Ewe[ee]
Ne míeɖe mɔ eƒe nuwɔna kpɔ ŋusẽ ɖe mía dzi la, míanɔ agbe si ɖɔ ʋu wu eye míakpɔ dzidzɔ le agbe me geɖe wu.
Efik[efi]
Ndikpebe Jesus ayanam nnyịn idi nti owo onyụn̄ anam inen̄ede ikop inemesịt.
Greek[el]
Αν αφήνουμε τη διαγωγή του να μας επηρεάζει, θα είμαστε πιο καλοί και πιο ευτυχισμένοι άνθρωποι.
English[en]
If we allow ourselves to be influenced by his conduct, we will be better and happier people.
Spanish[es]
De modo que si imitamos su conducta, seremos mejores personas y más felices.
Estonian[et]
Kui püüame järgida tema käitumislaadi, saame paremateks ja õnnelikumateks inimesteks.
Persian[fa]
اگر اجازه دهید رفتار عیسی در شما نیز اثر بگذارد مسلّماً شخصی بهتر و شادتر خواهید شد.
Finnish[fi]
Jos annamme hänen käytöksensä vaikuttaa itseemme, meistä tulee parempia ja onnellisempia ihmisiä.
Fijian[fj]
Ke laurai vei keda nona itovo, eda na tamata vinaka cake eda na mamarau tale ga.
French[fr]
Si nous laissons sa conduite nous influencer, nous deviendrons meilleurs et nous serons plus heureux.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kariaia bwa ti na rotaki n aroni maiuna ti na riki bwa aomata aika raoiroi riki ao ni kukukurei.
Hebrew[he]
אם נאפשר להתנהגותו להשפיע עלינו, נהיה טובים יותר ומאושרים יותר.
Hiligaynon[hil]
Kon sundon naton ang iya paggawi, mangin mas maayo kag mas malipayon kita nga tawo.
Croatian[hr]
Budemo li se vladali poput njega, bit ćemo bolje i sretnije osobe.
Hungarian[hu]
Ha engedjük, hogy hatással legyen ránk a viselkedése, jobb és boldogabb emberek leszünk.
Armenian[hy]
Եթե հետեւենք նրան, ապա ավելի լավ անձնավորություն կդառնանք։
Western Armenian[hyw]
Եթէ թոյլ տանք որ իր վարքը մեզի ազդէ, աւելի լաւ ու աւելի ուրախ անհատներ պիտի ըլլանք։
Indonesian[id]
Jika kita membiarkan diri dipengaruhi oleh tingkah lakunya, kita akan menjadi orang yang lebih baik dan lebih berbahagia.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị ekwere ka omume ya gbanwee omume anyị, anyị ga-abụkwu ezigbo mmadụ, nweekwa obi ụtọ karị.
Iloko[ilo]
No tuladentayo ti kababalinna, agbalintayo a naragragsak ken nasaysayaat a tao.
Icelandic[is]
Ef við leyfum okkur að láta hegðun hans hafa áhrif á okkur verðum við betri og ánægðari einstaklingar.
Italian[it]
Se lasciamo che la condotta di Gesù influisca sulla nostra vita, diventeremo persone migliori e più felici.
Japanese[ja]
わたしたちは,自らイエスに感化されるなら,より良い,より幸福な人になれます。
Georgian[ka]
თუ დავფიქრდებით მის მაგალითზე და მივბაძავთ მას, უკეთესი ადამიანები ვიქნებით და მეტ ბედნიერებას ვიგრძნობთ.
Kongo[kg]
Kana beto pesa nzila nde bikalulu ya Yezu kuvanda ti bupusi na luzingu na beto, beto tavanda bantu ya mbote mpi ya kyese mpenza.
Kazakh[kk]
Оған еліктесек, біз де жақсы әрі бақытты адам бола аламыз.
Kalaallisut[kl]
Taassuma pissusiinit sunnerneqartikkutta, inuulissaagut pitsaanerusut pilluarnerusullu.
Korean[ko]
그분이 하신 일들이 우리에게 영향을 미칠 때 우리는 더 행복하고 더 나은 사람이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Soki tondimi kolanda ndakisa ya Yesu, tokokóma mpenza bato malamu mpe ya esengo.
Lithuanian[lt]
Jeigu stengiamės elgtis taip kaip jis, patirsime daugiau džiaugsmo ir laimės.
Luba-Katanga[lu]
Shi batwe netu twikale na uno mwiendelejo pamo na wandi, nabya tukekala bantu balumbuluke ne ba nsangaji.
Lunda[lun]
Neyi twimbujolaña yililu yindi, tukwikala antu amawahi nawa amuzañalu.
Luo[luo]
Ka wayie luwo yo ma Yesu ne timogo gik moko, wabiro medo bedo joma beyo kendo mamor.
Lushai[lus]
A nungchang kan inthununtîr chuan, mi ṭha zâwk leh hlim zâwk kan ni ang.
Morisyen[mfe]
Si nou laisse so conduite ena enn l’influence lor nou, nou pou vinn bann dimoune ki pli bon ek pli heureux.
Malagasy[mg]
Ho lasa olona tsara toetra kokoa sy sambatra kokoa isika, raha manahaka azy.
Marshallese[mh]
Elañe jej kõtlok bwe mwil eo mwilin en jelet kij, jenaj erom armij ro relukkun emõn im enaj laplok ar mõnõnõ.
Macedonian[mk]
Ако дозволиме да влијае врз нашиот живот, ќе бидеме подобри и посреќни.
Mòoré[mos]
D sã n modg n dɩk a togs-n-taare, d na n yɩɩ nin-sõmse, la d tall sũ-noogo.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၏ ကျင့်ကြံပြုမူပုံကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးပါက ပို၍ပျော်ရွှင်သော လူကောင်းလူမွန်များဖြစ်လာကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi lar hans oppførsel få øve innflytelse på oss, vil vi bli bedre og lykkeligere mennesker.
Nepali[ne]
यदि हामीले आफूलाई उहाँको आचरणले प्रभावित हुनदियौं भने हामी अझै राम्रो र आनन्दित व्यक्ति बन्न सक्नेछौं।
Ndonga[ng]
Ngele otwi iyetha tu nwethwe mo koshiholelwa she, otatu ka hwepopaleka onkalamwenyo yetu nokukala twa nyanyukwa.
Dutch[nl]
Als we ons door zijn gedrag laten beïnvloeden, zullen we betere en gelukkiger mensen zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re ka itumelela go tutuetšwa ke boitshwaro bja gagwe, re tla ba batho ba bakaone le ba thabilego kudu.
Nyanja[ny]
Ngati titatengera makhalidwe amenewa, tidzakhala anthu abwino ndiponso osangalala.
Nyaneka[nyk]
Inkha tuyeka ongeleka ya Jesus ihongolele omuenyo wetu, matukala ovanthu ovawa, nokuna ehambu.
Ossetic[os]
Куыд царди, афтӕ куы цӕрӕм, уӕд амондджындӕр уыдзыстӕм.
Papiamento[pap]
Si nos laga su kondukta influensiá nos, nos lo ta un mihó persona i mas felis.
Polish[pl]
Jeśli pozwolimy, by jego postępowanie wpływało na nasze czyny, staniemy się lepszymi i szczęśliwszymi ludźmi.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kin kahlemengih ih, kitail pahn kalaudehla atail nsenamwahu oh kamwahwihala atail mour.
Portuguese[pt]
Se nos deixarmos influenciar por sua conduta, seremos pessoas melhores e mais felizes.
Quechua[qu]
Pëpa rurëninkunata rurarqa, alli nunam kashun y kushishqam kawakushun.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa Jesuspa ejemplonta qatikuspanchikqa allin runa hinaspa kusisqam kawsakusunchik.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi allin runa kanapaq, sumaqta kawsanapaqpas Jesús hina kananchis.
Rundi[rn]
Nitwareka ukuntu yigenza bikagira ico bikoze kuri twebwe, tuzoba abantu bameze neza kandi bahimbawe kuruta.
Ruund[rnd]
Anch twilikidin ayinetu anch mwikadil wend utakela, tukwikal antu awamp ni akweta musangar.
Romanian[ro]
Dacă ne lăsăm modelaţi de exemplul său, vom fi oameni mai buni, mai fericiţi.
Russian[ru]
Если мы будем поступать по его примеру, мы станем более достойными и счастливыми людьми.
Kinyarwanda[rw]
Nitwemera kwigana imyifatire ye, tuzarushaho kuba abantu beza kandi bishimye.
Sango[sg]
Tongana e zia si asarango ye ti e ague oko na ti lo, a yeke sara si e ga nzoni ahon ti kozo nga e yeke duti na ngia ahon ti kozo.
Sinhala[si]
අපි ඒ ආදර්ශය අනුගමනය කරනවා නම් සන්තෝෂවත් ජීවිතයක් ගත කිරීමට අපට හැකි වෙනවා.
Slovak[sk]
Ak budeme napodobňovať jeho príklad, staneme sa lepšími a šťastnejšími ľuďmi.
Slovenian[sl]
Če bomo dopustili, da na nas vpliva njegovo vedenje, bomo boljši in srečnejši ljudje.
Samoan[sm]
Pe a faaavanoa i tatou ia aafia o tatou olaga i ana amioga, o le a avea i tatou ma tagata e faaleleia o tatou uiga ma sili atu ona fiafia.
Shona[sn]
Kana tikararama sezvaaiita, tichafara uye tichava vanhu vari nani.
Albanian[sq]
Nëse lejojmë që sjellja e tij të ndikojë te ne, do të jemi njerëz më të mirë e më të lumtur.
Serbian[sr]
Ako se ugledamo na njega, bićemo bolje i srećnije osobe.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gi pasi taki a fasi fa a ben e tyari ensrefi abi krakti tapu wi, dan wi sa de moro bun sma di de moro koloku.
Southern Sotho[st]
Haeba re etsisa boitšoaro ba hae, re tla ba batho ba molemo le ba thabileng haholoanyane.
Swedish[sv]
Om vi låter oss själva påverkas av hans uppförande kommer vi att bli bättre och lyckligare människor.
Swahili[sw]
Tutakuwa watu bora na wenye furaha zaidi tukiiga mwenendo wake.
Congo Swahili[swc]
Tutakuwa watu bora na wenye furaha zaidi tukiiga mwenendo wake.
Thai[th]
ถ้า เรา ยอม ให้ การ กระทํา ของ พระองค์ มี ผล กระทบ ต่อ ตัว เรา เรา ก็ จะ เป็น คน ที่ ดี ขึ้น และ มี ความ สุข มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣካይዳኡ ኺጸልወና ፍቓደኛታት እንተ ዄንና፡ ዝሓሽናን ዝያዳ ሕጉሳትን ክንከውን ኢና።
Tagalog[tl]
Kung tutularan natin ang kaniyang paggawi, magiging mas mabuti tayong tao at magiging mas maligaya.
Tswana[tn]
Fa re itetla go tlhotlhelediwa ke tsela e a neng a itshwere ka yone, re tla nna batho ba ba botoka le ba ba itumetseng.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi larim pasin bilong em i stiaim yumi, bai yumi kamap gutpela man moa na i stap amamas.
Turkish[tr]
Onun davranışlarının bizleri etkilemesine izin verirsek daha iyi, daha mutlu kişiler olacağız.
Tsonga[ts]
Loko hi pfumelela mahanyelo yakwe ma kongomisa ndlela leyi hi hanyaka ha yona, hi ta va vanhu vo antswa ni lava tsakeke.
Tuvalu[tvl]
Kafai e talia ne tatou ke fakaakoako atu ki ana uiga, ka momea aka te ‵tou fai mo fai ne tino ‵lei kae fia‵fia.
Tahitian[ty]
Ia vaiiho tatou i to ’na haerea ia ohipa i nia ia tatou iho, e riro tatou ei taata oaoa a‘e e maitai a‘e.
Ukrainian[uk]
Якщо ми глибоко роздумуємо над його вчинками, це допоможе нам ставати кращими та щасливішими людьми.
Urdu[ur]
اگر ہم اُس کے نمونے کی نقل کرتے ہیں تو ہم یقیناً کامیاب انسان بن سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Nếu để cho hạnh kiểm của ngài tác động đến mình, chúng ta sẽ là những người tốt và hạnh phúc hơn.
Wolaytta[wal]
Nu eeshshay aagaa mala gidanaadan oottiyaaba gidikko, nuuni ufayttiya loˈˈo asa gidana.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou mulimuli ki tana aga, ʼe tou liliu anai ko ni hahaʼi ʼe lelei age pea mo fiafia age.
Xhosa[xh]
Ukuba siphenjelelwa yindlela awayeziphethe ngayo, siya konwaba ngakumbi.
Yapese[yap]
Faan gad ra folwok rok ma gad ra mang girdi’ nib fel’ mab felfelan’.
Yoruba[yo]
Tá a bá jẹ́ kí ìwà rẹ̀ nípa lórí wa, ayé wa máa dáa, a sì máa jẹ́ aláyọ̀.
Chinese[zh]
我们效法耶稣的好榜样,就可以成为一个更好的人,也会活得更快乐。
Zande[zne]
Na ka ani awirika mangapai wa ko, ani duadu na bakere ngbarago tirani.
Zulu[zu]
Uma sivumela ukuthonywa indlela ayenza ngayo, siyoba abantu abangcono futhi abajabula kakhulu.