Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Romeine 5:12 sê vir ons: “Soos deur een mens [Adam, die mensdom se voorvader] die sonde in die wêreld ingekom het en deur die sonde die dood, en so die dood tot alle mense deurgedring het, omdat almal gesondig het [deur onvolmaaktheid, oftewel sondige neigings, te erf].”
Amharic[am]
ሮሜ 5: 12 እንዲህ ሲል ይገልጽልናል:- “ኃጢአት በአንድ ሰው [የሰው ልጆች አባት በሆነው በአዳም] ወደ ዓለም ገባ በኃጢአትም ሞት፣ እንደዚሁም ሁሉ [አለፍጽምናን ማለትም የኃጢአት ዝንባሌዎችን በመውረሳቸው] ኃጢአትን ስላደረጉ ሞት ለሰው ሁሉ ደረሰ።”
Arabic[ar]
تخبرنا رومية ٥:١٢: «بإنسان واحد [آدم، سلف الجنس البشري] دخلت الخطية الى العالم وبالخطية الموت وهكذا اجتاز الموت الى جميع الناس اذ اخطأ الجميع [بوراثة النقص، اي الميول الخاطئة].»
Azerbaijani[az]
Romalılara 5:12 ayəsi bizə mə’lumat verir: “Necə ki, günah tək bir adam vasitəsilə [bəşəriyyətin ulu babası Adəmlə] və ölüm günah vasitəsilə dünyaya girdi, eləcə də ölüm bütün insanlara keçdi; çünki hamı [qeyri-kamilliyi, günaha meylliyi miras alaraq] günah işlətmişdir”.
Bemba[bem]
Pa Abena Roma 5:12 patwebo kuti: “Ulubembu lwaingilile mu muntu umo [Adamu, icikolwe ca mutundu wa muntu] pano isonde, ne mfwa yaingilile mu lubembu; e fyo ne mfwa yayambukile ku bantu bonse, pantu bonse balibembwike [pa kupyana ukukanapwililika, uko e kuti, ukukongama kwa lubembu].”
Bulgarian[bg]
Римляни 5:12 ни казва: „Чрез един човек [Адам, праотецът на човечеството] грехът влезе в света, и чрез греха смъртта, и по тоя начин смъртта мина във всичките човеци, понеже всички съгрешиха [наследявайки несъвършенството, тоест, грешните склонности].“
Cebuano[ceb]
Ang Roma 5: 12 nagtug-an kanato: “Pinaagi sa usa ka tawo [si Adan, ang katigulangan sa katawhan] ang sala misulod sa kalibotan ug ang kamatayon pinaagi sa sala, ug sa ingon ang kamatayon mikuyanap ngadto sa tanang tawo tungod kay silang tanan nakasala [pinaagi sa pagpanunod sa pagkadili-hingpit, nga mao, ang makasasalang mga kiling].”
Czech[cs]
Římanům 5:12 nám sděluje: „Skrze jednoho člověka [Adama, praotce lidstva] vstoupil do světa hřích a skrze hřích smrt, a tak se smrt rozšířila na všechny lidi, protože všichni zhřešili [vinou zděděné nedokonalosti, to znamená na základě svých hříšných sklonů].“
Danish[da]
Som der står i Romerbrevet 5:12: „Synden kom ind i verden gennem ét menneske [menneskehedens stamfader, Adam], og døden gennem synden, [og] således trængte [døden] igennem til alle mennesker fordi de alle havde syndet [arvet syndige tilbøjeligheder, det vil sige ufuldkommenhed].“
German[de]
In Römer 5:12 heißt es: „Darum, so wie durch e i n e n Menschen [Adam, den Stammvater der Menschheit] die Sünde in die Welt gekommen ist und durch die Sünde der Tod und sich so der Tod zu allen Menschen verbreitet hat, weil sie alle gesündigt hatten [zufolge der ererbten Unvollkommenheit, das heißt der sündigen Neigungen] . . .“
Ewe[ee]
Romatɔwo 5:12 gblɔ na mí be: “To ame ɖeka [Adam, ameƒomea tɔgbui] dzi nuvɔ̃ la va xexeame, eye to nuvɔ̃ me ku la va, eye nenema ku la va to amewo katã dzi yi, esi wo katã wɔ nuvɔ̃ [to blibomademade ƒe domenyinyi me, esi nye nuvɔ̃ ƒe nɔnɔmewo] ŋuti la.”
Greek[el]
Το εδάφιο Ρωμαίους 5:12 μας λέει: «Μέσω ενός ανθρώπου [του Αδάμ, του προπάτορα της ανθρωπότητας] μπήκε η αμαρτία στον κόσμο και μέσω της αμαρτίας ο θάνατος, και έτσι ο θάνατος απλώθηκε σε όλους τους ανθρώπους, επειδή όλοι είχαν αμαρτήσει [κληρονομώντας την ατέλεια, δηλαδή αμαρτωλές τάσεις]».
English[en]
Romans 5:12 tells us: “Through one man [Adam, mankind’s forefather] sin entered into the world and death through sin, and thus death spread to all men because they had all sinned [by inheriting imperfection, that is, sinful tendencies].”
Spanish[es]
Romanos 5:12 nos dice: “Por medio de un solo hombre [Adán, el antepasado de la humanidad] el pecado entró en el mundo, y la muerte mediante el pecado, y así la muerte se extendió a todos los hombres porque todos habían pecado [al heredar la imperfección, es decir, tendencias pecaminosas]”.
Estonian[et]
Roomlastele 5:12 ütleb meile: „Otsekui ühe inimese [Aadama, inimkonna esiisa] kaudu patt tuli maailma ja patu läbi surm, nõnda on ka surm tunginud kõigisse inimestesse, sest nad kõik on pattu teinud [pärides ebatäiuslikkuse, see tähendab, patused kalduvused].”
Persian[fa]
رومیان ۵:۱۲ برایمان چنین نقل میکند: «لهذا همچنانکه بوساطت یک آدم [آدم، پدر بشریت] گناه داخل جهان گردید و بگناه موت، و باینگونه موت بر همهٔ مردم طاری گشت از آنجا که همه [با به ارث بردن ناکاملی که گرایشهای گناهکارانه هستند] گناه کردند.»
Finnish[fi]
Roomalaiskirjeen 5:12:ssa kerrotaan: ”Yhden ihmisen [Aadamin, ihmiskunnan esi-isän] kautta synti tuli maailmaan ja synnin kautta kuolema, ja näin kuolema levisi kaikkiin ihmisiin, koska he kaikki olivat syntiä tehneet [sillä he olivat perineet epätäydellisyyden eli syntiset taipumukset].”
Faroese[fo]
Rómbrævið 5:12 sigur okkum: „Tí syndin kom inn í heimin við einum menniskja [Ádami, mannaættarinnar forfaðir], og deyðin við syndini, og deyðin soleiðis trongdi ígjøgnum til øll menniskju, tí øll syndaðu [Arvaðu syndiga lyndið, tað er ófullkomileika].“
French[fr]
Nous lisons en Romains 5:12: “Par un seul homme [Adam, l’ancêtre de l’humanité] le péché est entré dans le monde, et par le péché la mort, et ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché [en héritant de l’imperfection, c’est-à-dire, de tendances pécheresses].”
Hindi[hi]
रोमियों ५:१२ हमें बताता है: “एक मनुष्य [मानवजाति के पूर्वपुरुष, आदम] के द्वारा पाप जगत में आया, और पाप के द्वारा मृत्यु आई, और इस रीति से मृत्यु सब मनुष्यों में फैल गई, इसलिये कि सब ने [अपरिपूर्णता, अर्थात्, पापमय प्रवृत्तियाँ वंशागत प्राप्त करने के द्वारा] पाप किया।”
Hiligaynon[hil]
Ang Roma 5:12 nagasugid sa aton: “Paagi sa isa ka tawo [si Adan, nga katigulangan sang katawhan] nagsulod ang sala sa kalibutan kag paagi sa sala ang kamatayon, kag gani ang kamatayon naglaton sa tanan nga tawo kay ang tanan nakasala [paagi sa pagpanubli sing pagkadihimpit, nga amo ang, makasasala nga mga huyog].”
Croatian[hr]
U Rimljanima 5:12 (St) nam se kaže: “Po jednom čovjeku [Adamu, praocu čovječanstva] uđe grijeh u svijet a po grijehu smrt, tako smrt prijeđe na sve ljude jer svi sagriješiše [tako što su naslijedili nesavršenost, to jest, grešne sklonosti].”
Hungarian[hu]
A Róma 5:12 ezt mondja: „egy ember [Ádám, az emberiség ősatyja] által jött be a világra a bűn, és a bűn által a halál, és akképen a halál minden emberre elhatott, mivelhogy mindenek vétkeztek [a tökéletlenség, vagyis a bűnös hajlamok öröklése folytán].”
Indonesian[id]
Roma 5:12 memberi tahu kita, ”Dosa telah masuk ke dalam dunia oleh satu orang [Adam, bapak leluhur manusia], dan oleh dosa itu juga maut, demikianlah maut itu telah menjalar kepada semua orang, karena semua orang telah berbuat dosa [dengan mewarisi ketidaksempurnaan, yaitu kecenderungan untuk berdosa].”
Iloko[ilo]
Ibaga kadatayo ti Roma 5:12: “Baeten ti maymaysa a tao [ni Adan, ti inapo ti sangatauan] ti basol simrek ditoy lubong ken ti ipapatay baeten ti basol, ket iti kasta ti ipapatay nagwaras kadagiti isuamin a tattao gapu ta nagbasolda amin [babaen ti panangtawidda iti kinaimperpekto, kayatna a sawen, dagiti managbasol a pagannayasan].”
Icelandic[is]
Rómverjabréfið 5:12 segir okkur: „Syndin kom inn í heiminn fyrir einn mann [Adam, forföður mannkyns] og dauðinn fyrir syndina, og þannig er dauðinn runninn til allra manna, af því að allir hafa syndgað [með því að þeir erfðu ófullkomleika, það er að segja syndugar tilhneigingar].“
Italian[it]
Romani 5:12 ci dice: “Per mezzo di un solo uomo [Adamo, il padre dell’umanità] il peccato entrò nel mondo e la morte per mezzo del peccato, e così la morte si estese a tutti gli uomini perché tutti avevano peccato [ereditando l’imperfezione, cioè le tendenze peccaminose]”.
Georgian[ka]
რომაელთა 5:12 გვეუბნება: „ერთი ადამიანის [ადამის, კაცობრიობის წინაპრის] მიერ ცოდვა შემოვიდა ქვეყნიერებაზე, ხოლო ცოდვის მიერ — სიკვდილი, ასევე სიკვდილი გადავიდა ყველა ადამიანში, იმიტომ, რომ ყველამ შესცოდა ამაში [რადგან დაიმკვიდრეს არასრულყოფილება, რაც ცოდვილი მიდრეკილებებია]“.
Lozi[loz]
Maroma 5:12 i lu taluseza kuli: “Sibi sina ha si keni mwa lifasi ka mutu a li muñwi [Adama, ndat’ahe mufuta wa mutu kaufela], mi ka sibi ku keni lifu, kamukwaocwalo lifu li tile kwa batu kaufela kakuli ba ezize sibi [ka ku hoza ku sa petahala, fo kikuli, litengamo za buezalibi] kaufela.”
Lithuanian[lt]
Romiečiams 5:12 mums sakoma: „Per vieną žmogų [Adomą, žmonijos protėvį] nuodėmė įėjo į pasaulį, o per nuodėmę mirtis, taip ir mirtis prasiskverbė į visus žmones, nes visi nusidėjo [paveldėdami netobulumą, tai yra nuodėmingus polinkius].“
Latvian[lv]
Romiešiem 5:12 mēs lasām: ”Kā viena cilvēka [Ādama, visu cilvēku tēva] vainas dēļ pasaulē ienācis grēks un ar grēku — nāve, un tādā kārtā visu cilvēku dzīvē ienākusi nāve, jo visi viņi ir grēkojuši [mantodami nepilnību, tas ir, grēcīgas tieksmes].”
Malagasy[mg]
Milaza amintsika toy izao ny Romana 5:12: “Tahaka ny nidiran’ny ota avy tamin’ny olona iray [Adama, razamben’ny taranak’olombelona] ho amin’izao tontolo izao, ary ny ota no nidiran’ny fahafatesana, ka nahatratra ny olona rehetra ny fahafatesana, satria samy efa nanota izy rehetra [tamin’ny fandovana ny tsy fahatanterahana, izany hoe ireo fironana hanota]”.
Macedonian[mk]
Римјаните 5:12 ни соопштува: „Гревот влезе во светот преку еден човек [Адам, прататкото на човештвото], а преку гревот — смртта, по таков начин и смртта премина на сите луѓе преку еден човек, оти сите згрешија [со тоа што наследиле несовршеност, односно грешни склоности]“.
Malayalam[ml]
റോമർ 5:12 നമ്മോട് ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ഏകമനുഷ്യനാൽ [മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ പൂർവപിതാവായ ആദാം] പാപവും പാപത്താൽ മരണവും ലോകത്തിൽ കടന്നു; ഇങ്ങനെ എല്ലാവരും പാപം ചെയ്കയാൽ [അപൂർണത, അതായത്, പാപപൂർണമായ ചായ്വുകൾ അവകാശപ്പെടുത്തുകവഴി] മരണം സകലമനുഷ്യരിലും പരന്നിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
रोमकरांस पत्र ५:१२ आपल्याला सांगते: “एका माणसाच्या द्वारे [मानवजातीचा पूर्वज, आदाम] पाप जगात शिरले आणि पापाच्या द्वारे मरण शिरले आणि सर्वांनी [अपूर्णत्व किंवा पापी प्रवृत्ती वारशाने मिळाल्यामुळे] पाप केल्यामुळे सर्व माणसांमध्ये अशाप्रकारे मरण पसरले.”
Burmese[my]
ရောမ ၅:၁၂ က ကျွန်ုပ်တို့အားဤသို့ဖော်ပြသည်– “အပြစ်တရားသည် တစ်ယောက်သောသူ [လူသားတို့၏ဘိုးဘေးအာဒံ] အားဖြင့် ဤလောကသို့ဝင်၍ အပြစ်တရားအားဖြင့် သေခြင်းတရားဝင်သည်နှင့်အညီ လူအပေါင်းတို့သည် [မစုံလင်မှုကိုအမွေခံရခြင်းဖြင့်၊
Norwegian[nb]
I Romerne 5: 12 leser vi: «Synden kom inn i verden ved ett menneske [Adam, menneskehetens forfader] og døden ved synden, og døden . . . spredte seg til alle mennesker fordi de alle hadde syndet [ved at de hadde arvet ufullkommenheten, det vil si syndige tilbøyeligheter].»
Nepali[ne]
रोमी ५:१२ ले हामीलाई यसो भन्छ: “एउटै मानिसद्वारा [मानवजातिको प्रथम पिता, आदम] पाप संसारमा प्रवेश भयो र पापबाट मृत्यु, त्यसरीनै मृत्यु सबै मानिसमा व्याप्त भयो। किनकि सबैले [असिद्धता अर्थात् पापी मनोवृत्तिको कारण] पाप गरेका छन्।”
Niuean[niu]
Ne tala mai he Roma 5:12 ki a tautolu: “[Ne] hoko mai ai e hala ke he lalolagi ke he tagata tokotaha [ko Atamu, ko e tupuna he tau tagata], ko e mate foki ha ko e hala, ti kua hoko mai ai e mate ke he tau tagata oti kana, ha kua hala e tau tagata oti kana [he moua e nakai mitaki katoatoa, ko e tau hagahaga agahala].”
Dutch[nl]
Romeinen 5:12 vertelt ons dat „door één mens [Adam, de voorvader van de mensheid] de zonde de wereld is binnengekomen en door de zonde de dood, en aldus de dood zich tot alle mensen heeft uitgebreid omdat zij allen gezondigd hadden [doordat zij onvolmaaktheid, dat wil zeggen, zondige neigingen, hadden geërfd]”.
Nzima[nzi]
Wulomuma 5:12 ka kɛ: “Kɛmɔ ɛtane luale sonla ko [Adam, alesama bɛ ze ne] anwo zo a rale ewiade, na sonla ko ne ɛtane ne vale ewule rale la, yɛɛ ewule dele kpondenle aleɛabo amra anwo zo a, ɔluakɛ menli kɔsɔɔti ɛyɛ ɛtane [ɔlua sinlidɔlɛ mɔɔ le ɛtaneyɛlɛ subane mɔɔ bɛnyianle la azo].”
Ossetic[os]
Ромӕгтӕм 5:12 стихы дзырдӕуы: «Иу адӕймагӕй [адӕмы рагфыдӕл Адамӕй] тӕригъӕд куыд бацыди дунемӕ, ӕмӕ тӕригъӕдӕй мӕлӕт, афтӕ мӕлӕт дӕр бахызт ӕппӕт адӕммӕ, уымӕн ӕмӕ уый мидӕг иууылдӕр тӕригъӕд ракодтой [сӕ туджы рахастой ӕнӕххӕстдзинад, ома сты тӕригъӕдмӕ ӕмхиц]».
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀਆਂ 5:12 ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ [ਆਦਮ, ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੇ ਵਡੇਰੇ] ਤੋਂ ਪਾਪ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਅਤੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਮੌਤ ਆਈ ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਮੌਤ ਸਭਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲਰ ਗਈ ਏਸ ਲਈ ਜੋ ਸਭਨਾਂ ਨੇ [ਵਿਰਸੇ ਵਿਚ ਅਪੂਰਣਤਾ, ਅਰਥਾਤ, ਪਾਪੀ ਝੁਕਾਉ ਹਾਸਲ ਕਰਕੇ] ਪਾਪ ਕੀਤਾ।”
Polish[pl]
W Liście do Rzymian 5:12 czytamy: „Jak przez jednego człowieka [Adama, ojca ludzkości] grzech wszedł na świat, a przez grzech śmierć, tak i na wszystkich ludzi śmierć przyszła, bo wszyscy zgrzeszyli [odziedziczyli niedoskonałość, czyli grzeszne skłonności]”.
Portuguese[pt]
Romanos 5:12 nos informa: “Por intermédio de um só homem [Adão, antepassado da humanidade] entrou o pecado no mundo, e a morte por intermédio do pecado, e assim a morte se espalhou a todos os homens, porque todos tinham pecado [por terem herdado a imperfeição, isto é, tendências pecaminosas].”
Rarotongan[rar]
Te akakite maira a Roma 5:12 e: “No te tangata okotai ra [ia Adamu, te tupuna o te au tangata] i o mai ei te kino i te ao nei, e no te kino oki te mate; e kua taea katoaia oki te tangata ravarai e te mate, no te mea kua ara katoatoa [na te tuanga i te tu apa ua, koia oki, te au tu ara ua].”
Romanian[ro]
Romani 5:12 ne spune: „Printr-un singur om [Adam, strămoşul omenirii] a intrat păcatul în lume şi prin păcat moartea, şi astfel moartea a trecut asupra tuturor oamenilor, căci toţi au păcătuit [fiindcă au moştenit imperfecţiunea, adică tendinţele păcătoase]“.
Russian[ru]
Римлянам 5:12 нам сообщает: «Как одним человеком [праотцом человечества — Адамом] грех вошел в мир, и грехом смерть, так и смерть перешла во всех человеков, потому что в нем все согрешили [унаследовав несовершенство, греховные наклонности]».
Slovak[sk]
List Rimanom 5:12 nám hovorí: „Pre jedného človeka [Adama, praotca ľudstva] prišiel na svet hriech a pre hriech smrť, a tak sa smrť rozšírila na všetkých ľudí, pretože všetci zhrešili [tým, že zdedili nedokonalosť alebo hriešne sklony].“
Slovenian[sl]
Pismo Rimljanom 5:12 (EI) pripoveduje: »Po enem človeku [Adamu, praspočetniku človeškega rodu] [je] prišel greh na svet in po grehu smrt in je tako smrt prišla na vse ljudi, ker so vsi grešili [zaradi podedovane nepopolnosti, grešnih nagnjenj].«
Shona[sn]
VaRoma 5:12 (NW), inotiudza, kuti: “Kupfurikidza nomunhu mumwe [Adhama, sekuru worudzi rwomunhu] chivi chakapinda munyika norufu kupfurikidza nechivi, uye naizvozvo rufu rwakapararira kuvanhu vose nemhaka yokuti ivo vose vakanga vatadza [kupfurikidza nokugara nhaka kusakwana, ndiko kuti, kombamiro dzokutadza].”
Albanian[sq]
Romakëve 5:12 thotë: «Përmes një njeriu [Adamit, stërgjyshit të njerëzimit] hyri mëkati në botë dhe vdekja përmes mëkatit, dhe kështu vdekja u përhap ndër të gjithë njerëzit sepse të gjithë këshin mëkatuar [duke trashëguar papërsosmërinë, d.m.th. tendencat mëkatare].»
Serbian[sr]
Rimljanima 5:12 nam kaže: „Kao što po jednom čoveku [Adamu, praocu čovečanstva] dođe na svet greh i po grehu smrt, i tako smrt uđe u sve ljude, jer svi sagrešiše [tako što su nasledili nesavršenost, to jest, grešne sklonosti].“
Southern Sotho[st]
Ba-Roma 5:12 ea re bolella: “Sebe se kene lefatšeng ka motho a le mong [Adama, moholo-holo oa batho], ’me lefu le kene ka sebe, ka mokhoa o joalo lefu le aparetse batho bohle, kahobane ba sitiloe bohle [ka ho futsa ho se phethahale, ke hore, litšekamelo tsa boetsalibe].”
Swedish[sv]
Som det sägs i Romarna 5:12: ”Synden kom in i världen genom en enda människa [Adam, mänsklighetens förfader], och döden genom synden, och ... på så sätt spred sig [döden] till alla människor därför att de alla hade syndat [genom att ärva ofullkomlighet, dvs. syndfulla tendenser].”
Swahili[sw]
Warumi 5:12 hutuambia hivi: “Kama kwa mtu mmoja [Adamu, babu ya ainabinadamu] dhambi iliingia ulimwenguni, na kwa dhambi hiyo mauti; na hivyo mauti ikawafikia watu wote kwa sababu wote wamefanya dhambi [kwa kurithi kutokamilika, yaani, maelekeo yenye dhambi].”
Tamil[ta]
ரோமர் 5:12 நமக்குச் சொல்கிறது: “ஒரே மனுஷனாலே [ஆதாம், மனிதவர்க்கத்தின் முதல் தகப்பன்] பாவமும், பாவத்தினாலே மரணமும் உலகத்திலே பிரவேசித்தது போலவும் எல்லா மனுஷரும் பாவஞ்செய்தபடியால் [அபூரணம், அதாவது பாவமுள்ள மனச்சாய்வுகளை சுதந்தரித்துக்கொள்வதன் மூலம்] மரணம் எல்லாருக்கும் வந்தது.”
Thai[th]
โรม 5:12 บอก เรา ดัง นี้: “ความ ผิด ได้ เข้า มา ใน โลก เพราะ คน ๆ เดียว [อาดาม, บรรพบุรุษ ของ มนุษยชาติ], และ ความ ตาย ก็ เกิด มา เพราะ ความ ผิด นั้น อย่าง นั้น แหละ ความ ตาย จึง ได้ ลาม ไป ถึง คน ทั้ง ปวง, เพราะ คน ทั้ง ปวง เป็น คน ผิด อยู่ แล้ว [โดย การ รับ ความ ไม่ สมบูรณ์ กล่าว คือ แนวโน้ม ใน ทาง บาป เป็น มรดก].”
Tagalog[tl]
Ang Roma 5: 12 ay nagsasabi sa atin: “Sa pamamagitan ng isang tao [si Adan, ang ninuno ng sangkatauhan] ay pumasok ang kasalanan sa sanlibutan at ang kamatayan sa pamamagitan ng kasalanan, at sa ganoon lumaganap ang kamatayan sa lahat ng tao sapagkat silang lahat ay nagkasala [dahil sa pagmamana ng di-kasakdalan, yaon ay, makasalanang mga hilig].”
Tswana[tn]
Baroma 5:12 e re bolelela jaana: “Boleo bo tsenye mo lehatshiñ ka motho a le moñwe hèla [Adame, rremogolo wa batho botlhe], le losho ka boleo; me yalo losho loa hetèla mo bathuñ botlhe, ka botlhe ba leohile [ka go rua bosaitekanelang, ke gore go rata go dira boleo].”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba-Roma 5:12 itwaambila kuti: “Cibi mbucakanjila munyika kumaanza aamuntu omwe buyo [Adamu, usyi wabantu boonse], alwalo lufu nkaambo kacibi, nkabela mbubonya obo lufu mbulwakazida bantu boonse, nkaambo kakuti boonse babisya [akaambo kakukona kutalondoka, nkokuti, micito yacibi].”
Turkish[tr]
Romalılar 5:12 bize şöyle der: “Nasıl günah bir adam [insanlığın atası olan Âdem] vasıtası ile, ve ölüm günah vasıtası ile dünyaya girdiyse, böylece ölüm de bütün insanlara geçti; çünkü hepsi [kusurluluğu, yani günahkâr eğilimleri miras alarak] günah işlediler.”
Tatar[tt]
Инҗилдә болай дип әйтелә: ««Бер кеше [кешелек атасы Адәм] аркылы гөнаһ һәм гөнаһ белән бергә үлем дөньяга үтеп керде. Шулай итеп, үлем барлык кешеләргә таралды, чөнки барлык кешеләр гөнаһ кылдылар [алар камилсезлекне һәм гөнаһлы омтылышларны мирас итеп алганнар]» (Римлыларга 5:12).
Twi[tw]
Romafo 5:12 ka kyerɛ yɛn sɛ: “Sɛnea ɛnam onipa biako [Adam, adesamma nana] so na bɔne baa wiase, na owu nam bɔne so bae no, saa na ɛyɛe na owu trɛw kaa nnipa nyinaa, efisɛ wɔn nyinaa ayɛ bɔne [esiane sintɔ, a ɛne bɔne su, a wɔanya afi awo mu no nti].”
Tahitian[ty]
Te faaite maira te Roma 5:12 e: “E teie nei, no te taata hoê ra [o Adamu, te tupuna o te huitaata nei] i ô mai ai te [hara] i te ao nei, e no te [hara] hoi te pohe; e ua taea-atoa-hia te taata atoa e te pohe i te mea ua hara paatoa [na roto i te noaaraa mai te huru tia ore, oia hoi te mau hinaaro rave hara].”
Ukrainian[uk]
У Римлян 5:12 сказано: «Через одного чоловіка [Адама — спільного предка всього людства] ввійшов до світу гріх, а гріхом смерть, так прийшла й смерть у всіх людей через те, що всі згрішили [успадкувавши недосконалість, тобто грішні нахили]».
Vietnamese[vi]
Rô-ma 5:12 nói với chúng ta: “Bởi một người [tức A-đam, tổ phụ nhân loại], mà tội lỗi vào trong thế gian, lại bởi tội lỗi mà có sự chết, thì sự chết đã trải qua trên hết thảy mọi người như vậy, vì mọi người đều phạm tội [vì thừa hưởng sự bất toàn, nghĩa là các khuynh hướng tội lỗi]”.
Wolaytta[wal]
Roome 5:12y hagaadan gees: “Hegaa gishshau, nagarai ha sa7aa issi asa [asaa naatu aawaa Addaama] baggaara geliis; he nagarai banaara haiquwaa ehiis; hegaa gaasuwan, asai ubbai nagara oottido [laattido] gishshau, haiqoi asa zare ubbaa gakkiis.”
Xhosa[xh]
AmaRoma 5:12 asixelela oku: “Isono sangena ngamntu mnye [uAdam, uyisemkhulu woluntu] ehlabathini, kwangena ke ukufa ngaso isono; kwaza ngokunjalo ukufa kwabatyhutyha abantu bonke, ekubeni bonke bonayo [ngokuzuza ukungafezeki, oko kukuthi, utyekelo lwesono, njengelifa].”
Yoruba[yo]
Romu 5:12 sọ fun wa pe: “Nitori gẹgẹ bi ẹ̀ṣẹ̀ ti ti ipa ọdọ eniyan kan [Adamu, babanla araye] wọ ayè, ati iku nipa ẹ̀ṣẹ̀; bẹẹ ni iku kọja sori eniyan gbogbo, lati ọdọ ẹni ti gbogbo eniyan ti dẹṣẹ [nipa jijogun àìpé, iyẹn ni, itẹsi siha didẹṣẹ].”
Chinese[zh]
罗马书5:12告诉我们:“这就如罪是从一人[人类的始祖亚当]入了世界,死又是从罪来的;于是死就临到众人,因为众人都[由于承受到不完美,意即犯罪的倾向]犯了罪。”
Zulu[zu]
EyabaseRoma 5:12 iyasitshela: “Isono sangena ezweni ngamuntu munye [u-Adamu, ukhokho wesintu]‚ nangesono kwangena ukufa‚ ngokunjalo ukufa kwafikela abantu bonke‚ lokhu bonke bonile [ngokuzuza njengefa ukungapheleli, okungukuthi, ukuthambekela esonweni].”