Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På den anden side er der konsekvent ingen sammenhæng mellem Fællesskabets tiltag, FUSP/ESFP og nationale aktiviteter, hvilket der skal rettes op på.
German[de]
Andererseits besteht zwischen Gemeinschaftsmaßnahmen, GASP/ESVP und nationalen Maßnahmen eine ständige Diskontinuität, die überwunden werden sollte.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, υφίσταται ένα συνεχές χάσμα μεταξύ των κοινοτικών δράσεων, της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας/Ευρωπαϊκής Πολιτικής στους τομείς της Ασφάλειας και της Άμυνας και εθνικών δραστηριοτήτων που θα πρέπει να γεφυρωθεί.
English[en]
On the other hand, there is persistent discontinuity between Community actions, CFSP/ESDP and national activities that should be overcome.
Spanish[es]
Por otra parte, se debería eliminar la discontinuidad constante existente entre las acciones de la Unión, la PESC/PESD y las actividades nacionales.
Finnish[fi]
Toisaalta olisi päästävä eroon yhteisön toimintaohjelmien, YUTP:n ja ETPP:n sekä kansallisten toimenpiteiden välisestä epäyhtenäisyydestä.
French[fr]
D'un autre côté, il y a une discontinuité persistante entre les actions communautaires, les activités de la PESC/PESD et les activités nationales, à laquelle il convient de remédier.
Hungarian[hu]
Másrészről, tartósan fennáll a hézagosság a Közösség intézkedései, a KKBP/EBVP és a nemzeti tevékenységek között, amelyen bizony felül kell kerekedni.
Italian[it]
Dall’altro, si dovrebbe superare la persistente discontinuità tra le azioni comunitarie, la PESC/PESD e le attività nazionali.
Dutch[nl]
Anderzijds is er sprake van een permanent gebrek aan continuïteit tussen de communautaire acties, het GBVB/EVDB en de nationale activiteiten, waarvoor een oplossing moet worden gevonden.
Polish[pl]
Z drugiej strony, obserwowany jest ciągły brak ciągłości między działaniami Wspólnoty, Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa (WPZB) / Europejskiej Polityki Bezpieczeństwa i Obrony (EPBO) oraz działaniami narodowymi, który należy zlikwidować.
Portuguese[pt]
Por outro, há uma persistente descontinuidade entre as acções comunitárias, PESC/PESD, e as actividades nacionais, a qual deverá ser ultrapassada.
Slovak[sk]
Na druhej strane sa prejavuje neustála absencia prepojenia medzi opatreniami Spoločenstva, spoločnou zahraničnou a bezpečnostnou politikou a európskou bezpečnostnou a obrannou politikou a národnými aktivitami, ktorú je nutné prekonať.
Slovenian[sl]
Na drugi strani pa še vedno obstaja nepovezanost ukrepov Skupnosti, ukrepov SZVP/ESDP in nacionalnih dejavnosti, ki jo je treba odpraviti.
Swedish[sv]
Å andra sidan måste man komma till rätta med den ständiga bristen på sammanhang mellan gemenskapens åtgärder, den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken och nationella åtgärder.