Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чувствам се странно в присъствието на такава художествена реалност.
Greek[el]
Ζαλίζομαι μπροστά σε τέτοια καλλιτεχνική αλήθεια.
English[en]
I feel faint in the presence of such artistic truth.
Spanish[es]
Me siento mal en presencia de tan artística verdad.
Estonian[et]
Ma tunnen, et minestan, sellise tõese kunsti kohalolekul.
Finnish[fi]
Tuollainen taiteellinen totuus aivan pyörryttää.
French[fr]
Je vais m'évanouir face à une telle vérité artistique!
Croatian[hr]
Osjećam slabost u prisustvu takve umjetničke istine.
Hungarian[hu]
Gyengeséget érzek ennek a művészi igazságnak a jelenlétében.
Dutch[nl]
Ik voel me verlegen naast zo'n artistieke waarheid.
Polish[pl]
Mdleję wobec tej artystycznej prawdy.
Portuguese[pt]
Sinto-me fraca na presença de tal verdade artística.
Romanian[ro]
Mă simt neînsemnată în prezenţa unui asemenea adevăr artistic.
Serbian[sr]
Osećam nesvesticu pred takvom umetničkom istinom.
Swedish[sv]
Den konstnärliga sanningen gör mig svimfärdig.
Turkish[tr]
Böyle sanatsal bir gerçeğin karşısında bayılacakmış gibi hissediyorum.
Vietnamese[vi]
Ta cảm thấy rung động trước nghệ thuật này.