Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die eienskap wat ’n man laat staande bly wanneer hy die wind van voor kry.
Amharic[am]
አንድ ሰው ችግርን ተቋቁሞ ሳይንገዳገድ እንዲቆም የሚያስችለው ባሕርይ ነው።
Arabic[ar]
انه الصفة التي تبقي الانسان على رجلَيه ووجهه الى الريح.
Central Bikol[bcl]
Iyan an kualidad na nagpapahiro sa tawo na magdanay na tindog paatubang sa doros.
Bemba[bem]
Yaba mibele ilengo muntu ukwiminina naloshe cinso ku cipuupu ca mwela.
Bulgarian[bg]
Тя е качеството, което задържа човека изправен, с лице срещу вятъра.
Bislama[bi]
Fasin ya i mekem man i stanap strong, olsem we hem i fesem strongfala win.
Bangla[bn]
এটা সেই গুণ যার সাহায্যে একজন প্রচণ্ড ঝড়ের মাঝেও নিজের জায়গায় দাঁড়িয়ে থাকতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kini mao ang kalidad nga makapabarog sa tawo atubangan sa hangin.
Chuukese[chk]
Iei ewe lapalap mi atufichi emon mwan an epwe uta mwen ewe asapwal.
Czech[cs]
Je to vlastnost, která člověka vystaveného větru udrží na nohou.
Danish[da]
Det er den egenskab der gør at man ikke bliver blæst omkuld selv om man har modvind.
German[de]
[Es] läßt einen Mann aufrecht stehen und dem Sturm trotzen.
Ewe[ee]
Enye nɔnɔme si nana ame te ŋu nɔa tsitre sesĩe dzea ŋgɔ ahom.
Efik[efi]
Enye edi edu emi anamde owo ọsọn̄ọ ada ọyọ idomo.
Greek[el]
Είναι η ιδιότητα που κρατάει έναν άνθρωπο στα πόδια του ενώ το πρόσωπό του βρίσκεται κόντρα στον άνεμο.
English[en]
It is the quality which keeps a man on his feet with his face to the wind.
Spanish[es]
Es la cualidad que mantiene a un hombre firme contra los elementos.
Estonian[et]
See on omadus, mis hoiab mehe püsti, näoga vastu tuult.
Persian[fa]
و شخص را در مقابل طوفان ناملایمات بر پاهایش استوار میدارد.
Finnish[fi]
Se on ominaisuus, joka pitää vastatuuleen kulkevan ihmisen pystyssä.
French[fr]
C’est la qualité qui permet à un homme d’attendre de pied ferme le visage au vent.
Ga[gaa]
Eji su ni hi ni haa gbɔmɔ damɔɔ enaji anaa ni eekpee kɔɔyɔɔ naa.
Hebrew[he]
זו התכונה המעמידה אדם על שתי רגליו, כשפניו מופנות אל הרוח.
Hindi[hi]
यह गुण आदमी को डटे रहने और बिना डरे मुसीबतों का सामने करने की ताकत देता है।
Hiligaynon[hil]
Ini ang kinaiya nga nagahupot sa isa ka tawo nga nagatindog samtang nagaatubang sa hangin.
Croatian[hr]
To je svojstvo koje čovjeka održava na nogama dok stoji suočavajući se s vjetrom.
Hungarian[hu]
Az a tulajdonság, amely hozzásegíti az embert, hogy a viharos széllel szemben is talpon maradjon.
Armenian[hy]
Դա մի հատկություն է, որի շնորհիվ մարդը կարողանում է քամու դեմ կանգնած մնալ։
Indonesian[id]
Sifat ini membuat seseorang tetap tegar menghadapi prahara.
Iloko[ilo]
Isu dayta ti kalidad a mamagtalinaed iti maysa a tao a sitatakder a nakasango iti napigsa nga angin.
Icelandic[is]
Það er sá eiginleiki sem heldur manni uppistandandi með andlitið upp í vindinn.
Italian[it]
È la qualità che fa stare in piedi un uomo con la faccia rivolta al vento.
Georgian[ka]
ის არის თვისება, რომელიც ადამიანს საშუალებას აძლევს, ქარიშხლის ამოვარდნის დროს არ დაეცეს.
Kazakh[kk]
Бұл — адамның желге қарсы тұрған кезде тепе-теңдікті сақтап қалуына көмектесетін қасиет.
Kyrgyz[ky]
Чыдамкайлык шамалга каршы турган адамды бутунда кармап турган сапат.
Lingala[ln]
Ezali ezaleli ya moto oyo atɛlɛmaka ngwi mpe azali kotala epai mopɛpɛ makasi ezali kouta.
Lozi[loz]
Ki moya o ezisa mutu ku zwelapili ku yema nonga inze a talimezi ko ku zwelela moya o fuka.
Lithuanian[lt]
Tai savybė, padedanti laikytis ant kojų stovint prieš vėją.
Luvale[lue]
Himuchima uze weji kulingisanga mutu emane mbe oku natalikisa kuze kunakufuma nyamanganda.
Latvian[lv]
Tā ir īpašība, kas cilvēkam palīdz stāties pretī vējam.
Malagasy[mg]
Izy io no toetra manampy ny olona iray hijoro hatrany eo am-piatrehana ny rivotra.
Marshallese[mh]
Ej kadkad eo me ej kamaroñ juõn emaan bwe en jutak wõt ke ej jal ñan kõto eo.
Macedonian[mk]
Тоа е особина која го држи човекот на нозе со лицето свртено наспроти ветрот.
Malayalam[ml]
അത് ഒരു മനുഷ്യനെ കാറ്റിന് എതിരെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്ന ഗുണമാണ്.
Mongolian[mn]
Энэ бол салхи сөрөн зогсож байгаа үед нь хүнийг хөл дээр нь тогтоон барьж байх чанар юм.
Marathi[mr]
हा असा गुण आहे जो मनुष्याला वाऱ्याचा सामना करताना टिकवून ठेवतो.
Maltese[mt]
Huwa l- kwalità li żżomm lil raġel fuq saqajh b’wiċċu lejn ir- riħ.
Burmese[my]
လေကိုဆန်ကာ မားမားရပ်တည်စေသည့် အရည်အချင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men denne tålmodigheten er aldri ensbetydende med stum resignasjon, men er tvert imot en mandig dyd . . .
Nepali[ne]
यो त्यस्तो गुण हो जसले मानिसलाई बाधाबिघ्नसामु खडा रहन मदत गर्छ।
Niuean[niu]
Ko e fua a ia ne fakatu mauoka e tagata mo e hana fofoga ke he matagi.
Dutch[nl]
Het is de eigenschap die een mens ondanks tegenspoed overeind houdt.
Northern Sotho[nso]
Ke seka seo se dirago gore motho a kgone go ema ka maoto a gagwe a lebane le phefo.
Nyanja[ny]
Ndi mkhalidwe umene umalimbitsa munthu kuti asafooke pokumana ndi mavuto.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਹ ਗੁਣ ਹੈ ਜੋ ਆਦਮੀ ਦੀ ਹਨੇਰੀ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta e cualidad cu ta tene un hende riba pia cu cara pa bientu.
Polish[pl]
Jest to przymiot, dzięki któremu człowiek stoi twarzą do wiatru.
Pohnpeian[pon]
Irair wet kin sewese ohl emen en kesihnendahte oh sohpeiong ahng kehlail.
Portuguese[pt]
É a qualidade que mantém o homem em pé com o rosto voltado contra o vento.
Rundi[rn]
Ni kamere ituma umuntu aguma ahagaze igihe ahanganye n’umuyaga.
Romanian[ro]
Este calitatea care îl ţine pe om în picioare în bătaia vântului.
Russian[ru]
Это качество, удерживающее человека на ногах, когда он стоит лицом к ветру.
Kinyarwanda[rw]
Ni umuco utuma umuntu akomeza gushikama nta guhungabana.
Slovak[sk]
Je to vlastnosť, ktorá drží človeka na nohách tvárou proti vetru.
Slovenian[sl]
Ta lastnost drži človeka pokonci, ko hodi proti vetru.
Samoan[sm]
O se uunaʻiga o loo taofimauina i lalo vae o se tagata a o tū e faasaga atu i le matagi.
Shona[sn]
Izvozvi ndizvo zvinoita kuti munhu arambe akamira akatarisana nemhepo.
Albanian[sq]
Është kjo cilësi që e mban një njeri në këmbë, me fytyrën kthyer kundër erës.
Serbian[sr]
To je osobina koja čoveka održava uspravnim dok se suočava s vetrom.
Sranan Tongo[srn]
A de na eigifasi di e meki wan man tanapu kánkan ala di problema e miti en.
Southern Sotho[st]
Ke tšoaneleho e etsang hore motho a eme a ntse a shebisitse sefahleho ka moeeng.
Swedish[sv]
Det är den egenskap som håller en man stående med ansiktet mot vinden.
Swahili[sw]
Ni ile sifa inayomfanya mtu aendelee kusimama akikabili upepo.
Telugu[te]
ఇది ఒక వ్యక్తి తన పాదాలు కదలకుండా గాలికి ఎదురుగా నిలబడేట్లు చేస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ito ang katangian na nagpapanatiling nakatayo ang isang tao na ang mukha’y nakaharap sa hangin.
Tswana[tn]
Ke nonofo e e dirang gore motho a eme a tlhomame a lebagane le phefo.
Tongan[to]
Ko e ‘ulungaanga ia ‘okú ne tauhi ha tangata ke tu‘u ‘o hanga ki he matangí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nciimo icipa kuti muntu akonzye kuzyata akwiima nji ibusyu bwakwe kabulangide kuzwa guwo.
Turkish[tr]
Fırtınaya direnen insanı ayakları üzerinde tutan niteliktir.
Tsonga[ts]
I mfanelo leyi endlaka munhu a yima a tiyile loko a langutane ni moya lowu hungaka.
Twi[tw]
Ɛyɛ su a ɛma onipa kɔ so gyina ne nan so wɔ ɔhaw mu.
Tahitian[ty]
O te huru maitai o te haapapu i te hoê taata i nia i to ’na nau avae a fariu tia ’tu ai oia i mua i te mata‘i.
Ukrainian[uk]
Це та риса, яка втримує на ногах людину, що стоїть лицем до вітру.
Umbundu[umb]
Eci ocituwa cimue cilingisa omanu oku tamãlala eci aliyaka lakatanga lovolu aye okuimba ocipala caye kovaso yofela.
Vietnamese[vi]
Đó là đức tính giúp người ta đứng vững trước bão táp.
Wallisian[wls]
Ko te kalitate ʼaia ʼe ina faka fealagia ki he tagata ke tuʼu maʼu ʼo haga ki te matagi.
Xhosa[xh]
Luphawu olugcina umntu emi ngeenyawo ngoxa ejamelene noqhwithela.
Yapese[yap]
Aram e ngongol ni ma ayuweg be’ ni nge par nib sak’iy nib mudugil nib sap ko nifeng.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ànímọ́ kan tó jẹ́ pé, bí ìṣòro bá dé, bó ti wù kó le tó, onítọ̀hún ò ní bọ́hùn, yóò dúró gbọn-in gbọn-in.
Chinese[zh]
......这种特质使人能够屹立不移、临危不惧。
Zulu[zu]
Kuyimfanelo egcina umuntu eqinile phakathi nesikhathi esinzima.