Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
* V každém případě jednal Jeremiáš v poslušnosti Jehovova příkazu až za vlády krále Sedechiáše, při příležitosti, kdy vyslanci pěti sousedních zemí, Edomu, Moábu, Ammonu, Týru a Sidonu, přišli do Jeruzaléma, aby jednali s králem Sedechiášem.
Danish[da]
* Under alle omstændigheder var det i Zedekias’ regeringstid at Jeremias adlød dette påbud fra Jehova, og det skete i forbindelse med at udsendinge fra de fem nabolande Edom, Moab, Ammon, Tyrus og Zidon kom til Jerusalem for at forhandle med kong Zedekias.
German[de]
Jedenfalls tat Jeremia das, was Jehova ihm geboten hatte, während der Regierungszeit Zedekias, als die Abgesandten von fünf Nachbarländern — Edom, Moab, Ammon, Tyrus und Sidon — nach Jerusalem gekommen waren, um mit König Zedekia zu verhandeln.
Greek[el]
* Οπωσδήποτε, η ανάληψις δράσεως εκ μέρους του Ιερεμία σε εκδήλωσι υπακοής στην προσταγή του Ιεχωβά, τοποθετείται στη βασιλεία του Βασιλέως Σεδεκία και στην περίπτωσι που οι απεσταλμένοι πέντε γειτονικών χωρών, του Εδώμ, του Μωάβ, του Αμμών, της Τύρου και της Σιδώνος, ήλθαν στην Ιερουσαλήμ να διαπραγματευθούν με τον Βασιλέα Σεδεκία.
English[en]
* At any rate, Jeremiah’s taking action in obedience to Jehovah’s command is laid in the reign of King Zedekiah and on the occasion when the envoys from five neighboring lands, Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon, came to Jerusalem to deal with King Zedekiah.
Spanish[es]
* De todos modos, el que Jeremías actuara en obediencia al mandato de Jehová se sitúa en el reinado del rey Sedequías y en la ocasión en que los enviados de cinco países vecinos, Edom, Moab, Amón, Tiro y Sidón, fueron a Jerusalén para tratar con el rey Sedequías.
Finnish[fi]
* Joka tapauksessa Jeremian katsotaan ryhtyneen Jehovan käskyn mukaiseen toimintaan kuningas Sidkian hallituskaudella silloin, kun lähetit viidestä naapurimaasta, Edomista, Mooabista, Ammonista, Tyroksesta ja Sidonista, tulivat Jerusalemiin neuvottelemaan kuningas Sidkian kanssa.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, le texte situe l’exécution du commandement divin pendant le règne de Sédécias et lors d’une visite que lui rendirent à Jérusalem les envoyés de cinq pays avoisinants: Édom, Moab, Ammon, Tyr et Sidon.
Hungarian[hu]
* Mindenesetre Jeremiás Jehova parancsának engedve tevékenységhez látott Sedékiás uralkodásának idején, amikor a szomszédos országokból, Edomból, Moábból, Ammonból, Tíruszból és Szidonból követek jöttek Jeruzsálembe, hogy Sedékiás királlyal tárgyaljanak.
Italian[it]
* Ad ogni modo, l’azione di Geremia in ubbidienza al comando di Geova è collocata al tempo del re Sedechia in occasione dell’arrivo a Gerusalemme degli inviati di cinque paesi vicini, Edom, Moab, Ammon, Tiro e Sidone, per trattare col re Sedechia.
Japanese[ja]
* それはともかく,エレミヤがエホバの命令に従って行動を起こしたのはゼデキヤ王の治世中,エドム,モアブ,アンモン,ティルス,シドンの五つの隣国からゼデキヤ王と取引きするための使者がエルサレムにやって来たときのことでした。
Korean[ko]
* 여하간 예레미야가 여호와의 명령에 따라 행동을 취한 것은 시드기야 왕 통치 시대이며, 시드기야 왕을 만나러 이웃 다섯 개 나라들 즉 에돔, 모압, 암몬, 두로 및 시돈의 사신들이 예루살렘에 와 있을 때였습니다.
Norwegian[nb]
Det at Jeremia gikk til handling i lydighet mot Jehovas befaling, er i hvert fall henlagt til kong Sidkias regjeringstid, nærmere bestemt den gang da sendemenn fra fem naboland, Edom, Moab, Ammon, Tyrus og Sidon, kom til Jerusalem for å forhandle med kong Sidkia.
Dutch[nl]
* In ieder geval begon Jeremia in gehoorzaamheid aan Jehovah’s gebod handelend op te treden tijdens de regering van koning Zedekía, toen gezanten uit vijf naburige landen — Edom, Moab, Ammon, Tyrus en Sidon — naar Jeruzalem kwamen om met koning Zedekía te onderhandelen.
Polish[pl]
* W każdym razie do działania w myśl polecenia Jehowy przystąpił Jeremiasz za rządów Króla Sedecjasza, kiedy to posłowie z pięciu sąsiednich krajów: Edomu, Moabu, Ammonu, Tyru i Sydonu, przybyli do Jeruzalem na pertraktacje z Sedecjaszem.
Portuguese[pt]
* De qualquer modo, a ação de Jeremias em obediência à ordem de Jeová é dada como ocorrendo no reinado do Rei Zedequias e na ocasião em que os enviados de cinco países vizinhos, Edom, Moabe, Amom, Tiro e Sídon, vieram a Jerusalém para contatos com o Rei Zedequias.
Romanian[ro]
* În orice caz, Ieremia a pornit la acţiune, în ascultare faţă de porunca lui Iehova, în cursul domniei regelui Zedechia şi anume cu prilejul sosirii la Ierusalim a reprezentanţilor diplomatici a cinci ţări învecinate: Edom, Moab, Amon, Tir şi Sidon, veniţi pentru a duce tratative cu regele Zedechia.
Slovenian[sl]
* Na vsak način je Jeremija postopal poslušno do Jehovine zapovedi v času vladavine kralja Zedekije, in to ob priliki, ko so prišli v Jeruzalem poslanci iz petih sosednjih dežel: Edoma, Moaba, Tira in Sidona, na pogovore s kraljem Zedekijo.
Sranan Tongo[srn]
Ma ini ibri geval Jeremia, di ben gi jesi na a komando foe Jehovah, ben bigin handri ini na ten foe na rigeri foe kownoe Zedekía, di boskopoeman foe féfi kondre ini na birti — Edom, Moab, Ammon, Tyrus nanga Sidon — ben kon na Jeruzalem foe doe zaak nanga kownoe Zedekía.
Swedish[sv]
* I alla händelser fastslås det att Jeremia vidtog åtgärder i lydnad för Jehovas befallning medan kung Sidkia regerade och vid det tillfälle, då sändebud från fem grannstater, Edom, Moab, Ammon, Tyrus och Sidon, kom till Jerusalem för att underhandla med kung Sidkia.