Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Sa 13: 8-14) Siya usab nagbuotbuot sa paghukom nga luwason ang Amalekanhon nga si Haring Agag ug ang labing maayo sa inagaw, sa dihang si Jehova nagsugo nga itugyan sa kalaglagan ang mga Amalekanhon.
Czech[cs]
(1Sa 13:8–14) Řídil se rovněž svým vlastním úsudkem a ušetřil amaleckého krále Agaga i to nejlepší z kořisti, ačkoli Jehova přikázal zasvětit Amalekity zničení.
Danish[da]
(1Sa 13:8-14) Desuden stolede han på sin egen dømmekraft og skånede amalekitterkongen Agag og det bedste af byttet skønt Jehova havde befalet ham at vie amalekitterne til udslettelse.
German[de]
Er war nicht gewillt, die Ankunft Samuels abzuwarten, sondern fühlte sich berufen, selbst zu opfern (1Sa 13:8-14). Er urteilte auch selbstherrlich, als er Agag, den König Amaleks, und die besten der erbeuteten Tiere verschonte, obwohl Jehova geboten hatte, die Amalekiter der Vernichtung zu weihen.
Greek[el]
(1Σα 13:8-14) Επίσης, χρησιμοποίησε τη δική του κρίση στο ότι διατήρησε ζωντανό τον Αμαληκίτη Βασιλιά Αγάγ και τα καλύτερα λάφυρα, ενώ η εντολή του Ιεχωβά ήταν να αφιερωθούν οι Αμαληκίτες στην καταστροφή.
English[en]
(1Sa 13:8-14) He also used his own judgment in sparing Amalekite King Agag and the best of the spoil, when Jehovah’s command had been to devote the Amalekites to destruction.
Spanish[es]
(1Sa 13:8-14.) Además, aunque Jehová había mandado que se diera por entero a la destrucción a los amalequitas, actuó según su propio criterio y perdonó al rey amalequita Agag y lo mejor del despojo.
French[fr]
Ne voulant pas attendre l’arrivée de Samuel, il prit sur lui d’offrir un sacrifice (1S 13:8-14). Une autre fois, n’écoutant que son propre jugement, il épargna le roi amaléqite Agag et préserva le meilleur du butin alors que Jéhovah avait ordonné de vouer les Amaléqites à la destruction.
Hungarian[hu]
Nem volt hajlandó várni Sámuelre, hanem fogta magát, és áldozatot mutatott be (1Sá 13:8–14). Később a saját ítélőképességében bízva úgy döntött, hogy életben hagyja az amálekita királyt, Agágot, és meghagyja a zsákmány színe-javát, holott Jehova azt parancsolta neki, hogy adja pusztulásra az amálekitákat.
Armenian[hy]
Չցանկանալով սպասել Սամուելին՝ Սավուղն ինքը զոհ մատուցեց (1Սմ 13:8–14)։ Նա նաեւ ինքնագլուխ կերպով որոշեց ողջ թողնել ամաղեկացիների Ագագ թագավորին եւ խնայեց ավարի միջի ամենալավ անասուններին, մինչդեռ Եհովան պատվիրել էր կործանման մատնել ամաղեկացիներին։
Indonesian[id]
(1Sam 13:8-14) Ia juga menggunakan pertimbangannya sendiri ketika membiarkan Agag, raja orang Amalek, tetap hidup dan tidak memusnahkan jarahan yang terbaik, padahal Yehuwa telah memerintahkan untuk membinasakan orang Amalek.
Iloko[ilo]
(1Sm 13:8-14) Nangngeddeng met a bukbukodna iti panangispalna iti Amalekita nga Ari Agag ken iti kasayaatan iti samsam, idinto ta ti bilin ni Jehova ket panangipaay kadagiti Amalekita iti pannakadadael.
Italian[it]
(1Sa 13:8-14) Inoltre si affidò al proprio giudizio risparmiando il re amalechita Agag e il meglio delle spoglie, mentre il comando di Geova era di votare gli amalechiti alla distruzione.
Japanese[ja]
サム一 13:8‐14)さらには,エホバがアマレク人を滅びのためにささげるよう命じておられたにもかかわらず,彼は自分独自の判断でアマレク人の王アガグの命を助け,分捕り物の最も良い部分を残しました。
Korean[ko]
(삼첫 13:8-14) 그는 또한, 여호와께서 아말렉인들을 멸망에 바치라고 명령하신 바 있었는데도, 자기 멋대로 판단하여 아말렉 왕 아각을 살려 주고 전리품 중 제일 좋은 것을 남겨 두었다.
Malagasy[mg]
(1Sa 13:8-14) Nanapa-kevitra koa izy fa hitsimbina ny ain’i Agaga mpanjakan’ny Amalekita sy ny zavatra tsara azo babo, nefa i Jehovah efa nandidy ny handringanana ny Amalekita.
Norwegian[nb]
(1Sa 13: 8–14) Han stolte dessuten på sin egen dømmekraft og sparte amalekittkongen Agag og det beste av byttet, til tross for at Jehova hadde befalt ham å vie amalekittene til tilintetgjørelse.
Dutch[nl]
Niet bereid de komst van Samuël af te wachten, was Saul zo vermetel om zelf een offer te brengen (1Sa 13:8-14). Hij handelde ook volgens eigen inzicht door Agag, de koning van Amalek, en het beste van de buit te sparen, ofschoon Jehovah geboden had de Amalekieten aan de vernietiging prijs te geven.
Polish[pl]
Nie chciał zaczekać na przybycie Samuela i sam złożył ofiarę (1Sm 13:8-14). Poza tym samowolnie oszczędził amalekickiego króla Agaga i najlepszą część łupów, choć Jehowa kazał wydać Amalekitów na zagładę.
Portuguese[pt]
(1Sa 13:8-14) Também usou seu próprio critério ao poupar o rei amalequita, Agague, e o melhor dos despojos, quando a ordem de Jeová era devotar os amalequitas à destruição.
Russian[ru]
Не желая ждать, пока придет Самуил, он решил сам принести жертву (1См 13:8—14). Также он самовольно сохранил жизнь царю амаликитян Агагу и оставил лучшее из добычи, хотя Иегова повелел уничтожить амаликитян.
Swedish[sv]
(1Sa 13:8–14) Han litade dessutom på sitt eget omdöme och skonade den amalekitiske kungen Agag tillsammans med det bästa av bytet, fastän Jehova hade gett befallning om att amalekiterna skulle vigas åt tillintetgörelse.
Tagalog[tl]
(1Sa 13:8-14) Sarili niya ring pagpapasiya ang pinairal niya nang paligtasin niya ang Amalekitang si Haring Agag at ang pinakamaiinam na samsam, bagaman ang utos ni Jehova ay italaga sa pagkapuksa ang mga Amalekita.
Ukrainian[uk]
Не бажаючи чекати Самуїла, цар самовільно приніс жертву Богові (1См 13:8—14). Крім того, не послухавшись наказу Єгови знищити всіх амаликітян, Саул залишив при житті їхнього царя Агага, а також не знищив найліпших тварин зі здобичі.