Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Kartagers is uiteindelik in 241 v.G.J. verslaan en gedwing om Sisilië te verlaat.
Arabic[ar]
وفي النهاية، هُزمت قرطاجة سنة ٢٤١ قم وأُجبرت على مغادرة صقلية.
Bulgarian[bg]
Накрая, през 241 г. пр.н.е. картагенците били разбити и били принудени да напуснат Сицилия.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, sa 241 W.K.P., ang mga Carthaginianhon naparot ug napugos pagbiya sa Sicily.
Czech[cs]
Konečně v roce 241 př.n.l. byli Kartaginci poraženi a donuceni Sicílii opustit.
Danish[da]
I 241 f.v.t. blev karthagerne til sidst slået og tvunget til at afstå Sicilien.
German[de]
Z. erlitten die Karthager schließlich einen vernichtenden Schlag und wurden zur Aufgabe Siziliens gezwungen.
Greek[el]
Τελικά, το 241 Π.Κ.Χ., οι Καρχηδόνιοι νικήθηκαν και υποχρεώθηκαν να εγκαταλείψουν τη Σικελία.
English[en]
Finally, in 241 B.C.E., the Carthaginians were defeated and forced to abandon Sicily.
Spanish[es]
Al final, en 241 a.E.C., Roma derrotó a los cartagineses y los expulsó de Sicilia.
Estonian[et]
Lõpuks, aastal 241 e.m.a, said kartaagolased lüüa ja nad sunniti hülgama Sitsiiliat.
Finnish[fi]
Viimein vuonna 241 eaa. karthagolaiset voitettiin ja pakotettiin luopumaan Sisiliasta.
French[fr]
Finalement, en 241, les Carthaginois sont vaincus et contraints d’abandonner la Sicile.
Croatian[hr]
Na koncu su 241. pr. n. e. Kartažani izgubili rat te su morali napustiti Siciliju.
Hungarian[hu]
Végül i. e. 241-ben a karthágóiak vereséget szenvedtek, és arra kényszerültek, hogy kivonuljanak Szicília szigetéről.
Indonesian[id]
Akhirnya, pada tahun 241 SM, orang-orang Kartago dikalahkan dan dipaksa meninggalkan Sisilia.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, idi 241 K.K.P., naabak dagiti taga Cartago isu a napilitanda a pimmanaw idiay Sicilia.
Italian[it]
Alla fine, nel 241 a.E.V., i cartaginesi furono sconfitti e costretti ad abbandonare la Sicilia.
Japanese[ja]
西暦前241年,カルタゴ軍はついに敗れ,シチリアからの撤退を余儀なくされました。
Korean[ko]
마침내 기원전 241년에, 카르타고 사람들은 패배하였으며 어쩔 수 없이 시칠리아를 포기해야 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Galiausiai 241 m. p. m. e. kartaginiečiai buvo sumušti ir priversti palikti Siciliją.
Latvian[lv]
Visbeidzot 241. gadā p.m.ē. kartāgieši tika sakauti un bija spiesti atstāt Sicīliju.
Malagasy[mg]
Resy ny tafik’i Carthage tamin’ny 241 al.f.i., ka voatery nandao an’i Sicile.
Macedonian[mk]
Конечно, во 241 пр.н.е., Картагинците биле поразени и присилени да ја напуштат Сицилија.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, fis- sena 241 Q.E.K., il- Kartaġiniżi ġew megħluba u mġagħlin jabbandunaw lil Sqallija.
Norwegian[nb]
Til slutt, i 241 f.v.t., ble kartagerne beseiret og tvunget til å forlate Sicilia.
Dutch[nl]
Uiteindelijk werden de Carthagers in 241 v.G.T. verslagen en van Sicilië verdreven.
Polish[pl]
Ostatecznie w roku 241 p.n.e. Kartagińczycy zostali pokonani i zmuszeni do opuszczenia Sycylii.
Portuguese[pt]
Por fim, em 241 AEC, os cartagineses foram derrotados e forçados a abandonar a Sicília.
Romanian[ro]
În cele din urmă, în 241 î.e.n., cartaginezii au fost înfrânţi şi constrânşi să renunţe la Sicilia.
Russian[ru]
В конце концов в 241 году до н. э. карфагеняне потерпели поражение и были вынуждены оставить Сицилию.
Slovak[sk]
Nakoniec v roku 241 pred n. l. boli Kartáginci porazení a boli prinútení opustiť Sicíliu.
Slovenian[sl]
Na koncu so bili Kartažani leta 241 pr. n. š. poraženi in se prisiljeni umakniti s Sicilije.
Albanian[sq]
Më në fund, në vitin 241 p.e.s., kartagjenasit u mundën dhe u detyruan të braktisnin Sicilinë.
Serbian[sr]
Na kraju, 241. pre n. e., Kartaginjani su bili poraženi i primorani da napuste Siciliju.
Swedish[sv]
Till slut, år 241 f.v.t., besegrades karthagerna och tvingades överge Sicilien.
Swahili[sw]
Hatimaye, mnamo mwaka wa 241 K.W.K., wenyeji wa Carthage walishindwa na wakalazimika kutoka Sicily.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, mnamo mwaka wa 241 K.W.K., wenyeji wa Carthage walishindwa na wakalazimika kutoka Sicily.
Tagalog[tl]
Sa wakas, noong 241 B.C.E., natalo ang mga taga-Cartago at napilitang umalis sa Sicilia.
Ukrainian[uk]
Зрештою 241 року до н. е. карфагеняни зазнали поразки і залишили Сицилію.
Urdu[ur]
ع. میں کارتھیج کے باشندوں کو شکست ہونے پر سسلی سے مجبوراً نکلنا پڑا تھا۔
Chinese[zh]
公元前241年,迦太基人终于战败,被迫放弃西西里的控制权。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngo-241 B.C.E., abaseCarthage bahlulwa futhi baphoqelelwa ukuba bahambe eSicily.