Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar is ’n donker sy aan Roxana se man, een wat selfs hulle intieme vriende nie sien nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የሮክሳና ባለቤት የቅርብ ጓደኞቻቸው እንኳ የማያውቁት መጥፎ ጎን አለው።
Arabic[ar]
ولكن هنالك جانب سلبي عند زوج روكسانا حتى أصحابهما الأحماء لا يرونه.
Bemba[bem]
Lelo kwaliba fimo ifyo abalume ba kwa Roxana bashabamo bwino ifyo na banabo bashaishiba.
Bislama[bi]
Be man blong Roxana i gat sam nogud fasin we ol fren blong hem oli no stap luk.
Bangla[bn]
কিন্তু রোক্সানার স্বামীর চরিত্রে একটা অন্ধকারময় দিক রয়েছে, যে বিষয়ে এমনকি তাদের ঘনিষ্ঠ বন্ধুরাও জানে না।
Cebuano[ceb]
Apan may dili maayong batasan ang kapikas ni Roxana, batasan nga dili makita bisan sa ilang suod nga mga higala.
Czech[cs]
Povaha jejího manžela však má i svou stinnou stránku, a tu neznají dokonce ani jejich nejbližší přátelé.
Danish[da]
Men der er noget ved hans personlighed som selv deres nærmeste venner ikke kender til.
German[de]
Doch nicht einmal ihre engsten Freunde kennen die Schattenseiten ihres Mannes.
Ewe[ee]
Gake gbegblẽƒe aɖe le Roxana srɔ̃a ŋu, esi wo xɔlɔ̃ kplikplikpliwo gɔ̃ hã mekpɔna o.
Greek[el]
Αλλά ο σύντροφος της Ροξάνα έχει και μια σκοτεινή πλευρά, μια πλευρά την οποία δεν βλέπουν ούτε οι στενοί τους φίλοι.
English[en]
But there is a dark side to Roxana’s mate, one that even their close friends do not see.
Estonian[et]
Kuid Roxana abikaasal on ka üks varjatud külg, mida ei näe isegi nende lähedased sõbrad.
Finnish[fi]
Mutta Roxanan puolisossa on pimeä puoli, jota heidän läheisetkään ystävänsä eivät näe.
French[fr]
Pourtant, le conjoint de Roxana a une face cachée, que même leurs amis proches ne soupçonnent pas.
Hebrew[he]
אולם קיים צד אפל באופיו של בעלה, צד שאפילו חבריהם הטובים אינם מבחינים בו.
Hindi[hi]
मगर रॉक्ज़ाना के पति की ज़िंदगी का एक पहलू बहुत ही घिनौना है जिसके बारे में उसके करीबी दोस्तों तक को खबर नहीं।
Hiligaynon[hil]
Apang may malain nga kinaiya ang bana ni Roxana, isa ka kinaiya nga wala makita bisan sang ila suod nga mga abyan.
Croatian[hr]
Međutim, Roxanin suprug ima i jednu mračnu stranu koju ne vide ni njihovi najbliži prijatelji.
Hungarian[hu]
Ám a férjének van egy sötét énje is, melyet még a házaspár legjobb barátai sem ismernek.
Indonesian[id]
Namun, pasangan Roxana ini memiliki sisi buruk yang tidak diketahui bahkan oleh teman-teman dekat mereka.
Igbo[ig]
Ma e nwere ihe na-adịghị mma di Roxana na-eme, nke ọbụna ezi ndị enyi ha na-adịghị ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem adda dakes nga ugali ti asawa ni Roxana, ugali a di ammo uray dagiti nasinged a gagayyemna.
Italian[it]
Ma la sua personalità ha un lato oscuro, di cui nemmeno gli amici intimi sono a conoscenza.
Kalaallisut[kl]
Pissuseqarporli ikinngutiginerpaasaasaluunniit nalusaannik.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ರೊಕ್ಸಾನಾಳ ಸಂಗಾತಿಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಕರಾಳ ಮುಖವೂ ಇದೆ; ಇದು ಅವರ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರ ಕಣ್ಣಿಗೂ ಗೋಚರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
록사나의 말입니다. 하지만 록사나의 남편에게는 절친한 친구들도 알지 못하는 어두운 면이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau vieno neigiamo dalyko apie Roksanos vyrą nežino net artimi bičiuliai.
Latvian[lv]
Taču vīra personībai piemīt arī kaut kas tāds, par ko nezina pat vistuvākie draugi.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ റോക്സാനായുടെ ഭർത്താവിന്, അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ പോലും കാണാത്ത മറ്റൊരു മുഖമുണ്ട്.
Marathi[mr]
पण रोक्सानाच्या पतीच्या व्यक्तिमत्वाला तितकीशी आकर्षक नसणारी दुसरी बाजू देखील आहे.
Burmese[my]
သို့သော် ရိုစာနာအိမ်ထောင်ဖက်၏ အဆိုးကိုမူ သူတို့နှင့်ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေများပင် မသိရှိကြချေ။
Norwegian[nb]
Men Roxanes mann har en mørk side, en som selv deres nære venner ikke er oppmerksom på.
Nepali[ne]
तथापि रोक्सानाको पतिको नराम्रो पक्ष तिनको घनिष्ठ मित्रलाई समेत थाह छैन।
Dutch[nl]
Maar Roxana’s man heeft ook een duistere kant, een kant die zelfs hun beste vrienden niet zien.
Nyanja[ny]
Koma mwamuna wa Roxana ali ndi vuto limene ngakhale anzake apamtima salidziŵa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਰੌਕਸਾਨਾ ਦੇ ਪਤੀ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਰੂਪ ਵੀ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਦੋਸਤ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
Papiamento[pap]
Pero Roxana su casá tin un otro cara, unu cu ni nan amigunan mas pegá no ta mira.
Pijin[pis]
Bat hasband bilong Roxana garem nogud saed, wea nomata olketa klos fren bilong tufala, olketa no lukim.
Polish[pl]
Ale ma też ciemną stronę charakteru, której nie znają nawet najbliżsi przyjaciele.
Portuguese[pt]
Mas há um outro lado da personalidade dele que nem mesmo os amigos mais achegados conhecem.
Romanian[ro]
Însă există şi o latură întunecată a personalităţii soţului Roxanei, una pe care nici chiar cei mai buni prieteni ai lor n-o cunosc.
Russian[ru]
Но темная сторона его личности скрыта даже от ближайших друзей.
Slovak[sk]
No Roxanin manžel má aj určitú zápornú stránku, ktorú nevidia dokonca ani ich blízki priatelia.
Slovenian[sl]
Vendar pa ima Roxanin mož tudi temno stran, ki je ne vidijo niti njuni zaupni prijatelji.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o loo iai se uiga leaga o le tane a Rosa, e lē o iloaina e a la uō ia e latou te masani lelei.
Shona[sn]
Asi pane chimwe chinhu chakaipa nomurume waRoxana, icho chisingaonekwi kunyange neshamwari dzavo dzepedyo.
Albanian[sq]
Gjithsesi, i shoqi i Roksanës ka një anë të errët të personalitetit të tij, të cilën as miqtë e tyre të ngushtë nuk e dinë.
Serbian[sr]
Ali tu je i mračna strana Roksaninog supruga koju čak ni njihovi bliski prijatelji ne vide.
Southern Sotho[st]
Empa molekane enoa oa Roxana o na le mokhoa o mobe oo esita le metsoalle ea hae e haufi e sa o boneng.
Swedish[sv]
Men han har en dålig sida som inte ens deras närmaste vänner har sett.
Swahili[sw]
Hata hivyo mume huyu hutenda mambo yenye kuchukiza ambayo hata marafiki wake wa karibu hawajui.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo mume huyu hutenda mambo yenye kuchukiza ambayo hata marafiki wake wa karibu hawajui.
Tamil[ta]
ஆனால் இவரது கணவருக்கு கொடுமையான மறுபக்கமும் உண்டு; இது அவரது நெருங்கிய நண்பர்களுக்குக்கூட தெரியாது.
Telugu[te]
కాని రొక్సానా భర్తలో, ఆయన సన్నిహిత స్నేహితులు కూడా చూడని చీకటి కోణమొకటి ఉంది.
Tagalog[tl]
Subalit may hindi kanais-nais na ugali ang asawa ni Roxana, isa na hindi nakikita kahit ng kanilang matatalik na kaibigan.
Tswana[tn]
Mme go na le sengwe se se sa rategeng ka molekane yono wa ga Roxana, se se sa bonweng le ke ditsala tsa bone tse dikgolo.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘i ai ha tafa‘aki fakamamahi ‘i he hoa ‘o Lōsaná, ko e taha ‘a ia na‘a mo hona ngaahi kaume‘a ofí ‘oku ‘ikai te nau ‘ilo‘i.
Tok Pisin[tpi]
Tasol poroman bilong Roxana i gat sampela pasin nogut bilong em ol pren bilong ol i no lukim.
Tsonga[ts]
Kambe ku ni swin’wana swo biha leswi nuna wa Roxana a a swi endla, leswi hambi ku ri vanghana vakwe lavakulu a va nga swi voni.
Twi[tw]
Nanso su bi a enye wɔ Roxana hokafo no ho, su bi a ne nnamfo a wɔbɛn no paa mpo nnim.
Ukrainian[uk]
«Мій чоловік люб’язний до жінок і користується повагою серед чоловіків»,— каже вона.
Xhosa[xh]
Kodwa kukho icala elingathandekiyo ngeqabane likaRoxana, elingaziwayo ngabahlobo babo abasenyongweni.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ohun kan ba ọkọ Roxana jẹ́, ohun táwọn ọ̀rẹ́ wọn tímọ́tímọ́ pàápàá kò mọ̀.
Zulu[zu]
Kodwa kunesici esingesihle kumyeni kaRoxana, esingabonakali ngisho nakubangane babo abaseduze.