Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy by gemeentelike vergaderinge aandag skenk, sal dit nie jou probleme laat weggaan nie, maar dit sal jou help om jou geestelikheid te hernieu sodat jy probleme beter kan verwerk.—Vergelyk 2 Korintiërs 4:16.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6:27, 34) ትኩረትህን በጉባኤ ስብሰባዎች ላይ ማሳረፍህ ችግሮቹን ባያስወግዳቸውም እንኳ መንፈሳዊነትህ እንዲታደስ ስለሚረዳህ ችግሮቹን በተሻለ ሁኔታ መቋቋም ትችላለህ።—ከ2 ቆሮንቶስ 4:16 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
(متى ٦: ٢٧، ٣٤) لن يحلّ التركيز في اجتماعات الجماعة مشاكلكم، لكنَّه سيساعد على تجديدكم روحيا لتتمكنوا من حلّ مشاكلكم بشكل افضل. — قارنوا ٢ كورنثوس ٤:١٦.
Bemba[bem]
(Mateo 6:27, 34) Ukukutikisha mu kulongana takuli nakupwisha amafya yobe, lelo kuli no kulenga ubuntu bobe ubwa ku mupashi ukubukululwa cipya cipya, pa kuti wabombelapo bwino bwino pali aya mafya.—Linganyako 2 Abena Korinti 4:16.
Cebuano[ceb]
(Mateo 6: 27, 34) Ang paghatag ug bug-os nga pagtagad sa mga tigom sa kongregasyon dili maghanaw sa imong mga suliran, apan motabang kini nga ikaw mabaskog sa espirituwal, aron mas makaarang ka pagsagubang sa mga suliran. —Itandi ang 2 Corinto 4:16.
Czech[cs]
(Matouš 6:27, 34) Tím, že se soustředíš na sborová shromáždění, sice tvé problémy nezmizí, ale pomůže ti to znovu získat duchovní smýšlení, takže se dokážeš s problémy lépe vyrovnávat. (Srovnej 2. Korinťanům 4:16.)
Danish[da]
(Mattæus 6:27, 34) At lytte koncentreret ved menighedsmøderne vil ikke fjerne dine problemer, men det vil styrke din åndelighed så du kan lære at blive bedre til at klare problemer. — Jævnfør Andet Korintherbrev 4:16.
German[de]
Wenn du dich auf die Versammlungszusammenkünfte konzentrierst, läßt das deine Probleme nicht verschwinden, es hilft dir aber, deine geistige Batterie wieder aufzuladen, so daß du mit Problemen besser fertig wirst. (Vergleiche 2. Korinther 4:16.)
Ewe[ee]
(Mateo 6:27, 34) Fɔléle ɖe hamea ƒe kpekpewo ŋu maɖe wò kuxiwo ɖa o, gake atu wò gbɔgbɔmemenyenye ɖo be nàte ŋu akpɔ kuxiwo gbɔ nyuie wu.—Tsɔe sɔ kple Korintotɔwo II, 4:16.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:27, 34) Αν συγκεντρώνεσαι στις συναθροίσεις δεν πρόκειται να εξαφανιστούν τα προβλήματά σου, αλλά αυτό θα σε βοηθήσει να ανανεωθείς πνευματικά ώστε να μπορείς να αντιμετωπίσεις αυτά τα προβλήματα με καλύτερο τρόπο.—Παράβαλε 2 Κορινθίους 4:16.
English[en]
(Matthew 6:27, 34) Focusing on congregation meetings will not make your problems go away, but it will help renew you spiritually, so that you can better cope with problems.—Compare 2 Corinthians 4:16.
Spanish[es]
El concentrarte en las reuniones de congregación no hará desaparecer tus problemas, pero sí te ayudará a renovarte espiritualmente para que puedas bregar con ellos (compáralo con 2 Corintios 4:16).
Finnish[fi]
(Matteus 6:27, 34.) Huomion kiinnittäminen seurakunnan kokouksiin ei poista ongelmiasi, mutta kokoukset antavat sinulle uutta hengellistä voimaa, niin että pystyt selviytymään paremmin ongelmistasi. (Vrt. 2. Korinttilaisille 4:16.)
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6: 27, 34) Ang pagkonsentrar sa mga miting sa kongregasyon indi magadula sang imo mga problema, apang magabulig ini nga magpagsik ikaw liwat sa espirituwal, agod malandas mo sing mas maayo ang imo mga problema. —Ipaanggid ang 2 Corinto 4: 16.
Croatian[hr]
Tvoji problemi neće sami od sebe nestati ako se usredotočiš na skupštinske sastanke, međutim, to će ti pružiti duhovnu okrepu tako da ćeš se moći uspješnije nositi sa svojim problemima. (Usporedi 2. Korinćanima 4:16.)
Hungarian[hu]
Ha a gyülekezeti összejöveteleken koncentrálsz, azzal még nem fognak megoldódni a gondjaid, de segíteni fog abban, hogy megújítsd szellemiségedet, hogy így jobban meg tudj küzdeni a gondokkal. (Vesd össze: 2Korinthus 4:16.)
Indonesian[id]
(Matius 6:27, 34) Memfokuskan perhatian pada perhimpunan sidang memang tidak akan menghilangkan problem Anda, tetapi itu akan membantu memperbarui Anda secara rohani, sehingga Anda dapat mengatasi problem dengan lebih baik. —Bandingkan 2 Korintus 4:16.
Iloko[ilo]
(Mateo 6: 27, 34) Saan a mapukaw dagiti parikutmo no agatensionka kadagiti gimong iti kongregasion, ngem tulongannaka a mangpabaro iti espiritualidadmo, tapno nasaysayaat ti panangrisutmo kadagiti parikutmo. —Idiligmo ti 2 Corinto 4: 16.
Italian[it]
(Matteo 6:27, 34) Se ti concentri sulle adunanze di congregazione i tuoi problemi non svaniranno, ma sarai aiutato a rinnovarti spiritualmente in modo da far fronte meglio ai problemi. — Confronta 2 Corinti 4:16.
Georgian[ka]
ყურადღების გამახვილება ქრისტიანულ შეხვედრებზე პრობლემებს არ დაგავიწყებს, მაგრამ სულიერად გამოგაცოცხლებს, რაც პრობლემების უკეთ გამკლავებაში დაგეხმარება (შეადარე 2 კორინთელთა 4:16).
Korean[ko]
(마태 6:27, 34) 회중 집회에서 집중한다고 해서 우리의 문제들이 사라지는 것은 아니지만, 그렇게 집중함으로써 우리는 영적으로 다시 힘을 얻어 문제들에 더 잘 대처할 수 있게 될 것입니다.—비교 고린도 둘째 4:16.
Malagasy[mg]
(Matio 6:27, 34). Tsy hampanjavona ny olana mahazo anao akory ny fampifantohanao ny saina amin’ireo fivorian’ny kôngregasiôna, nefa hanampy anao kosa hanavao ny fahasalamanao ara-panahy mba hahafahanao hiatrika tsara kokoa ireo olana. — Ampitahao amin’ny 2 Korintiana 4:16.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പ്രശ്നങ്ങളെ നേരിടാൻ തക്കവണ്ണം ആത്മീയമായി പുതുക്കം പ്രാപിക്കാൻ അതു നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.—2 കൊരിന്ത്യർ 4:16 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 27, 34) Når du konsentrerer deg om menighetsmøtene, får du ikke problemene til å forsvinne, men du styrker din åndelighet, slik at du blir bedre rustet til å mestre problemer. — Jevnfør 2. Korinter 4: 16.
Dutch[nl]
Concentratie op gemeentevergaderingen zal je problemen niet laten verdwijnen, maar zal je helpen in geestelijk opzicht vernieuwd te worden, zodat je je problemen beter aankunt. — Vergelijk 2 Korinthiërs 4:16.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:27, 34) Go tsepamiša kgopolo dibokeng tša phuthego go ka se dire gore mathata a gago a fele, eupša go tla thuša go go mpshafatša moyeng e le gore o kgone go lebeletšana le mathata ka katlego.—Bapiša le 2 Ba-Korinthe 4:16.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:27, 34) Kutchera khutu pamisonkhano yachikristu sikuthetsa mavuto anu, komabe kungakutsitsimuleni mwauzimu kotero kuti mudzakhoza kuwasamala mavutowo bwino lomwe.—Yerekezerani ndi 2 Akorinto 4:16.
Papiamento[pap]
(Mateo 6:27, 34) Si bo enfocá riba e reunionnan di congregacion, bo problemanan lo no bai, pero sí lo e yudá bo renobá bo spiritualidad, di manera cu bo por trata mihó cu problema.—Compará cu 2 Corintionan 4:16.
Polish[pl]
Co prawda skupianie uwagi podczas zebrań nie usunie twych kłopotów, niemniej pozwoli ci nabrać nowych sił duchowych do radzenia sobie z trudnościami (porównaj 2 Koryntian 4:16).
Portuguese[pt]
(Mateus 6:27, 34) Concentrar-se nas reuniões congregacionais não fará com que seus problemas desapareçam, mas o ajudará a fortalecer sua espiritualidade para saber lidar melhor com seus problemas. — Note 2 Coríntios 4:16.
Romanian[ro]
Faptul de a te concentra la întruniri nu îţi va înlătura problemele, ci te va ajuta să te întăreşti din punct de vedere spiritual, astfel încât să poţi face faţă mai bine problemelor. — Compară cu 2 Corinteni 4:16.
Russian[ru]
Одна лишь сосредоточенность на встречах собрания не оградит тебя от трудностей, но она поможет тебе обновиться духовно, благодаря чему будет легче справляться с трудностями. (Сравни 2 Коринфянам 4:16.)
Slovak[sk]
(Matúš 6:27, 34) Tým, že sa budeš na zborových zhromaždeniach sústrediť, sa tvoje problémy síce nevyriešia, ale pomôže ti to obnovovať sa po duchovnej stránke, čo ti umožní lepšie tieto problémy riešiť. — Porovnaj 2. Korinťanom 4:16.
Slovenian[sl]
(Matevž 6:27, 34) S tem ko se boš osredinil na občinske shode, se problemi sicer ne bodo rešili, lahko pa si boš obnovil duhovnost, tako da se boš s težavami bolje spoprijel. (Primerjaj 2. Korinčanom 4:16.)
Samoan[sm]
(Mataio 6:27, 34) O le taulai atu o le mafaufau i sauniga a le faapotopotoga o le a lē aveesea ai ou faafitauli, ae o le a fesoasoani e faafouina ai oe faaleagaga, ina ia mafai ai ona e faafetaiaia lelei faafitauli.—Faatusatusa i le 2 Korinito 4:16.
Shona[sn]
(Mateo 6:27, 34) Kuisa pfungwa dzako dzose pamisangano yeungano hakusati kuchizoita kuti zvinetso zvako zvibve, asi kuchabetsera kukuvandudza mumudzimu, kuitira kuti ugogona kubata nezvinetso nenzira iri nani.—Enzanisa na2 VaKorinte 4:16.
Albanian[sq]
(Mateu 6:27, 34, DSF) Përqendrimi i vëmendjes në mbledhjet e kongregacionit nuk do t’i largojë problemet e tua, por do të të ndihmojë për ta rinovuar gjendjen tënde frymore që t’i përballosh më mirë problemet.—Krahaso 2. Korintasve 4:16.
Serbian[sr]
Sâmo koncentrisanje na skupštinskim sastancima neće ti otkloniti probleme, ali ono će ti pomoći da obnoviš svoju duhovnost kako bi mogao bolje izaći na kraj s problemima. (Uporedi s 2. Korinćanima 4:16.)
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:27, 34) Ho lebisa tlhokomelo libokeng tsa phutheho ho ke ke ha felisa mathata a hao, empa ho tla thusa ho u nchafatsa moeeng, e le hore u ka sebetsana ka katleho le mathata.—Bapisa le 2 Bakorinthe 4:16.
Swedish[sv]
(Matteus 6:27, 34) Att du koncentrerar dig på församlingsmötena kommer inte att göra att dina problem försvinner, men det kommer att hjälpa dig att få ny kraft andligen, så att du kan klara av problemen bättre. — Jämför 2 Korinthierna 4:16.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:27, 34) Kukaza fikira kwenye mikutano ya kutaniko hakutaondoa matatizo yako, lakini kutakuimarisha kiroho, ili uweze kukabiliana vema na matatizo.—Linganisha 2 Wakorintho 4:16.
Tamil[ta]
மொ.) சபை கூட்டங்களில் கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்துவது உங்கள் பிரச்சினைகளைப் போக்கிவிடாது; ஆனால் உங்கள் ஆவிக்குரிய பலத்தை அதிகரித்து, பிரச்சினைகளை இன்னும் நல்லவிதமாக கையாள அது உங்களுக்கு உதவும்.—2 கொரிந்தியர் 4:16-ஐ ஒப்பிடுக.
Thai[th]
(มัดธาย 6:27, 34) การ เพ่ง ความ สนใจ ไป ที่ การ ประชุม ประจํา ประชาคม ใช่ ว่า จะ ลบ ล้าง ปัญหา ของ คุณ ให้ หมด ไป แต่ จะ ช่วย ให้ กําลัง ฝ่าย วิญญาณ ของ คุณ ฟื้น ขึ้น ใหม่ เพื่อ คุณ จะ สามารถ รับมือ กับ ปัญหา ต่าง ๆ ได้ ดี กว่า.—เทียบ กับ 2 โกรินโธ 4:16.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:27, 34) Ang pagpapako ng isipan sa mga pulong ng kongregasyon ay hindi makapag-aalis ng iyong mga suliranin, subalit makatutulong ito na mapanariwa ka sa espirituwal na paraan, upang mapakitunguhan mo ang mga suliranin nang may higit na kahusayan. —Ihambing ang 2 Corinto 4:16.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:27, 34) Go tlhoma mogopolo kwa dipokanong tsa phuthego ka bogone go ka se fedise mathata a gago, mme go tla go thusa go go tsosolosa mo semoyeng, gore o kgone go itshokela mathata botoka.—Bapisa 2 Bakorintha 4:16.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6: 27, 34) Taim yu putim gut tingting long ol miting na yu no larim ol narapela samting i pulim nabaut tingting bilong yu, dispela i no inap rausim ol hevi bilong yu, tasol long ol samting bilong spirit, miting bai givim nupela strong long yu inap long yu ken karim ol hevi bilong yu. —Skelim wantaim 2 Korin 4:16.
Turkish[tr]
(Matta 6:27, 34) Dikkati ibadetler üzerinde yoğunlaştırmak sorunlarını ortadan kaldırmayacak, fakat kendini ruhi anlamda yenilemene yardım edecek, böylece sorunlarla daha iyi başa çıkabilirsin.—II. Korintoslular 4:16 ile karşılaştırın.
Twi[tw]
(Mateo 6:27, 34) Adwene a wode besi asafo nhyiam ahorow so no remma wo haw ahorow no mfi hɔ, nanso ɛbɛboa ma woatu mpɔn wɔ honhom fam sɛnea ɛbɛyɛ a wubetumi agyina ɔhaw ahorow ano yiye.—Fa toto 2 Korintofo 4:16 ho.
Tahitian[ty]
(Mataio 6:27, 34) Eita te haamauraa i to outou feruriraa i nia i te mau putuputuraa a te amuiraa e faaore i ta outou mau fifi, e tauturu râ te reira ia outou ia faaapî i to outou huru pae varua ia nehenehe outou ia faaruru maitai atu â i te mau fifi.—A faaau e te Korinetia 2, 4:16.
Ukrainian[uk]
Якщо ти зосереджуватимешся під час зборових зібрань, то це не означатиме, що твої проблеми вирішаться самі собою; просто ти зможеш відновитися духовно, а це допоможе тобі справлятися з проблемами. (Порівняй 2 Коринтян 4:16).
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:27, 34) Ukunikela ingqalelo kwiintlanganiso akuyi kuphelisa iingxaki zakho, kodwa kuya kukunceda ukuba uhlaziyeke ngokomoya, ukuze ukwazi ukuhlangabezana neengxaki ngendlela ebhetele.—Thelekisa eyesi-2 kwabaseKorinte 4:16.
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:27, 34) Pípọkànpọ̀ ní àwọn ìpàdé yóò mú àwọn ìṣòro rẹ kúrò, yóò sì tún fún ọ lágbára ọ̀tun nípa tẹ̀mí, tí yóò jẹ́ kí o lè túbọ̀ kápá àwọn ìṣòro.—Fi wé 2 Kọ́ríńtì 4:16.
Chinese[zh]
马太福音6:27,34)虽然在聚会里集中精神不会叫难题自动消失,但你却可以在灵性上重新得力,使你能够以更好的方式应付当前的难题。——可参阅哥林多后书4:16。
Zulu[zu]
(Mathewu 6:27, 34) Ukugxila emihlanganweni yobuKristu ngeke kuqede izinkinga zakho, kodwa kuyokuvuselela ngokomoya ukuze ukwazi ukubhekana kangcono nezinkinga.—Qhathanisa neyesi-2 Korinte 4:16.