Metadata
Author: jw2019
Data
Ahanta[aha]
“Mɩzamɩ Gyehova, mɩdɩ wʋ Nyamɩnlɩ, mɔ ikilehile wʋ ma enyia ɔzʋlɔ mfasʋ.”—Isaiah 48:17
Pemon[aoc]
“Yurö, Yeowa, yurö möʼrö adepotorü, adenupanin wakü ke awepikatöpa” (Isaías 48:17).
Arhuaco[arh]
«Nʉʼn, Jeuwá, Mipáw nawin, Ma kingwi mikaʼmʉkana awʉngwasi meʼzawiʉya» (Isaías 48:17).
Central Bikol[bcl]
‘Ako si Jehova na saimong Diyos, na nagtutukdo saimo para makinabang ka.’—Isaias 48:17
Medumba[byv]
“Me Yehovah, bʼa Nsi o zʼa tshwèt nziʼdʼo, ndù o tshùa num bwe njù bin nà.” —Esaya 48:17
Catalan[ca]
«Jo sóc Jahveh, el teu Déu, que t’ensenya per al teu profit» (Isaïes 48:17, TBS)
Cebuano[ceb]
“Ako, si Jehova, mao ang imong Diyos, ang Usa nga nagtudlo kanimo aron ikaw makabaton ug kaayohan.” —Isaias 48:17
Emberá-Catío[cto]
«Mʉ̃ra Jeowa, bʉ zeze, Jari jaradiabʉ bʉyikʉza biabamarẽã» (Isaías 48:17).
Welsh[cy]
“Fi ydy’r ARGLWYDD dy Dduw, sy’n dy ddysgu di er dy les, ac yn dy arwain di ar hyd y ffordd y dylet ti fynd.”—Eseia 48:17
Basque[eu]
«Neu naiz Jauna, zure Jainkoa, zeure onerako irakasten dizudana» (Isaias 48:17).
Ewondo[ewo]
“Ma, Yéhova, me ne Zamba woé, ya a yegele wò na o yen nfi.” —Yésaya 48:17
Faroese[fo]
„Eg eri HARRIN Gud tín, sum lærir teg at gera tað, ið er tær til gagn.“ – Esaias 48:17
Fon[fon]
“Nyɛ Mawu Mavɔmavɔ ɔ, nyɛ wɛ nyí Mawu towe; nyì wɛ na ɖɔ nǔ e na nyɔ́ nú we ɔ nú we.”—Ezayíi 48:17
French[fr]
« Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit » (Isaïe 48:17).
Adamawa Fulfulde[fub]
“Min woni Jawmiraawo [Yeehova, TMN], Allah mon ekkitinɗo on ko nafata on.” —Esaaya 48:17
Galician[gl]
“Eu son o Señor, o teu Deus, o que te ensina para que saques proveito” (Isaías 48:17)
Gun[guw]
“Yẹn Jehovah wẹ Jiwheyẹwhe towe, Mẹhe nọ plọn we nado zan gbẹzan he na hẹn ale wá na we.”—Isaia 48:17
Hebrew[he]
”אני יהוה אלוהיך, מלמדך להועיל” (ישעיהו מ”ח:17).
Hiligaynon[hil]
“Ako si Jehova nga imo Dios, ang nagatudlo sa imo para sa imo kaayuhan.” —Isaias 48:17
Hmong[hmn]
“Kuv yog [Yehauvas], yog nej tus Vajtswv, kuv qhuab qhia tej uas muaj nuj nqes rau nej.” —Yaxaya 48:17
Iban[iba]
‘Aku tu Jehovah Petara kita, ti deka ngajar kita utai ke penguntung kita.’—Isaiah 48:17
Ibanag[ibg]
“Sakan, si Jehova, i Diosmu, i Tadday nga manuttuddu nikaw tapenu mabenefisiowakka.” —Isaias 48:17
Iloko[ilo]
“Siak, ni Jehova, ti Diosmo, Daydiay mangisursuro kenka tapno magunggonaam ti bagim.” —Isaias 48:17
Icelandic[is]
„Ég er Drottinn, Guð þinn, sem kenni þér það sem gagnlegt er.“ – Jesaja 48:17.
Kalaallisut[kl]
“Uanga tassa Naalagaq, Guutit, iluaqutaasunik ilinnik ajoqersuisoq.” – Esaja 48:17
Mam[mam]
«Aqine Dios aju Kymane, aqine chin xel xnaqʼtzante ju bʼaʼn tuʼn tajbʼen te kyeye» (Isaías 48:17).
Makaa[mcp]
“Me, Johova, dji Zembe wouo, gnongue ngue djigli wo chou megnoua mouo.” —Izai 48:17
Niuean[niu]
“Ko au ko Iehova, ko e hau a Atua, kua fakaako atu kia koe ke he tau mena ke aoga ai.” —Isaia 48:17
Dutch[nl]
‘Ik, Jehovah, ben uw God, die u leert uzelf baat te verschaffen’ (Jesaja 48:17)
Pangasinan[pag]
“Siak si Jehova a Dios mo, say mangibabangat ed sika pian nagunggonaan ka.” —Isaias 48:17
Papiamento[pap]
“Ami ta SEÑOR bo Dios, kende ta siña bo, pa bo prosperá.”—Isaías 48:17
Páez[pbb]
“Adxa Jeuwa idx Dxusthu, adx kaapiyasath ew uˈjukaan” (Isaías 48:17).
Pennsylvania German[pdc]
“Ich binn da HAH dei Gott, deah es dich land vass es besht is fa dich.” —Jesoiya 48:17
Plautdietsch[pdt]
“Ekj sie de HAR, dien Gott, un ekj lia die daut, waut goot fa die es” (Jesaja 48:17)
Piaroa[pid]
“Ttö, Jeohuamä, ucu Cu̧huä̧nä̧hua̧sä̧, ucu eseu cu̧ja̧ päʼö Huo̧juȩtö̧mä̧” (Isaías 48:17).
Quechua[qu]
“Noqam Jehovä Diosniki kä, kikikipa biennikipaq yachatsishoqniki” (Isaïas 48:17).
Tena Lowland Quichua[quw]
“Ñuca, Jehová, cambaj Diosmi ani, canllara ali causachu Yachachij” (Isaías 48:17).
Cusco Quechua[quz]
“Noqan Diosniyki Señor Diosqa kani, noqan allinniykipaq yachachiyki” (Isaías 48:17)
Northern Pastaza Quichua[qvz]
“Maican runaga Diospa shimita uyasha pactachiccunaga mas cushi mangauna” (Lucas 11:28).
Rarotongan[rar]
“Ko au toou Atua ra ko Iehova, ko tei akakite ia koe i te mea e puapingaʼi koe.”—Isaia 48:17
Slovenian[sl]
Jaz te učim, kar ti je v korist.« (Izaija 48:17)
Somali[so]
“Anigu waxaan ahay Rabbiga Ilaahiinna ah oo idin bara waxa idiin wanaagsan.”—Ishacyaah 48:17
Albanian[sq]
«Unë Jehovai, jam Perëndia yt, Ai që të mëson se si të nxjerrësh dobi për vete.» —Isaia 48:17
Tagalog[tl]
“Ako, si Jehova, ang iyong Diyos, ang Isa na nagtuturo sa iyo upang makinabang ka.”—Isaias 48:17
Warao[wba]
“Ine, Jeoba, ji Dio, ji inaminaya jakutai iji wite yakera jamearo” (Isaías 48:17, TNM).
Yapese[yap]
“I Gag Somol ni Got romed, faen baadag ni nge fil ngomed e tin nib fel’.” —Isaiah 48:17, BT
Yemba[ybb]
‘Meung, Joovah, meung-è si ngô Ndem wou, éyi si nzi’nè wou nguè o lôk njheuè apè.’—Isaïe 48:17
Chinese[zh]
我耶和华是你的上帝,教导你使你得益处。——以赛亚书48:17