Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа ахацәа ирнаҭоит ааԥхьара: «Шәыҳәса бзиа ижәбала, урҭ рышҟа шәымҽыӷымхан» (Кәаласаа рахь 3:19).
Acoli[ach]
(Jo Kolocai 3:19) Gin ango ma bikonyo laco me tic ki tam magi, ka dakone pol kare pe timo jami ki ryeko?
Adangme[ada]
(Kolose Bi 3:19) Mɛni maa ye bua huno konɛ e ngɔ ga womi nɛ ɔ kɛ tsu ní, titli ke e yo ɔ pee we ní ngɛ nile mi be komɛ?
Afrikaans[af]
Wat sal ’n man help om hierdie raad toe te pas, veral as sy vrou soms onverstandige dinge doen?
Amharic[am]
(ቈላስይስ 3:19) አንድ ባል በተለይ ሚስቱ አንዳንድ ጊዜ ማስተዋል የጎደለው ድርጊት የምትፈጽም ከሆነ እንዲህ ያለውን ምክር ተግባራዊ እንዲያደርግ ምን ሊረዳው ይችላል?
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:١٩) وماذا يساعد الزوج على تطبيق هذه المشورة، خاصة اذا لم تتصرف زوجته احيانا بفطنة؟
Mapudungun[arn]
Feymu lle, tati pu wentru kurengelu feypingekey ñi femal tüfa ‘piwkeyemün tamün domo, ka weda dungukelayafimün’ (Kolosense 3:19).
Aymara[ay]
Ukatwa chachanakarux sasixa: “Warminakamarux munapxarakim, janiraki jupanakatakix qhurüpxamti” sasa (Colosenses 3:19).
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab ərləri səsləyir: «Ey ərlər, öz arvadlarınızı sevin və onlarla sərt davranmayın» (Koloslulara 3:19).
Central Bikol[bcl]
(Colosas 3:19) Ano an makakatabang sa agom na lalaki na iaplikar an siring na konseho, nangorogna kun an saiyang agom kun beses minahiro na daing pakamansay?
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:19) Cinshi cikafwa umulume ukukonka uko kufunda maka maka nga ca kutila umukashi wakwe limo alacita ifyo ashitemenwe?
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:19) Какво ще помогне на мъжа да прилага този съвет, особено ако понякога жена му не постъпва благоразумно?
Bislama[bi]
Yufala i no mas mekem i strong long olgeta, oltaem yufala i mas mekem i gud long olgeta.” (Kolosi 3:19) ?
Bangla[bn]
(কলসীয় ৩:১৯) কী একজন স্বামীকে এই পরামর্শ কাজে লাগাতে সাহায্য করবে, বিশেষ করে যদি তার স্ত্রী মাঝে মাঝে বিচক্ষণতার সঙ্গে আচরণ করতে ব্যর্থ হন?
Bulu (Cameroon)[bum]
(Becolossien 3:19) Jé é ne volô nnôme na a tôñe melebe ma, a dañe dañ éyoñ é ne kui na ngal a nji bo mam a fek?
Catalan[ca]
Què ajudarà un marit a seguir aquest consell, sobretot si la seva muller actua algun cop amb poc seny?
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ ri kʼulan taq achiʼaʼ nbʼïx chi ke: «Keʼiwajoʼ ri iwixjayilal, y man kʼa tibʼilaʼ [...] poqön taq chʼabʼäl chi ke» (Colosenses 3:19, CO).
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:19) Unsay makatabang aron ipadapat sa bana ang maong tambag, ilabina kon ang iyang asawa dili usahay molihok sa maalamong paagi?
Chuukese[chk]
(Kolose 3:19) Met epwe álisi emén mwán pwúpwúlú le apwénúetá ena fén, ákkáeúin ika pwúlúwan we ese pwári mirit fán ekkóch?
Chuwabu[chw]
(Kolosi 3:19) Txini enamukamihe mamuni ottiddihedha mabasa nlago ntti, makamaka akala mwadhiye mudhidhi mwina onokosa dhilobo na mukalelo wotuwa mirugu?
Seselwa Creole French[crs]
(Kolosyen 3:19) Kwa ki pou ed en msye aplik sa konsey, sirtou si parler son madanm pa azir dan en fason responsab?
Czech[cs]
(Kolosanům 3:19) Co manželovi pomůže, aby tuto radu dokázal uplatňovat, a to zvláště ve chvílích, kdy jeho manželka nejedná zrovna s rozvahou?
San Blas Kuna[cuk]
Aaga ome nigmaladga soglenaid, “be ome be nue sabgu[dio], mer be sabsur imaggo” (Colosenses 3:19).
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Библире упӑшкасене чӗнсе каланӑ: «Хӑвӑр арӑмӑрсене юратӑр, вӗсемпе сивӗ ан пулӑр» (Колоссы 3:19).
Welsh[cy]
(Colosiaid 3:19) Beth all helpu’r gŵr i roi’r cyngor hwn ar waith, yn enwedig petai ei wraig yn ymddwyn, o bryd i’w gilydd, heb feddwl.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:19) Hvad kan hjælpe en ægtemand til at følge dette råd, især hvis hans kone har handlet uklogt?
German[de]
Wie kann ein Ehemann diesen Rat befolgen, vor allem wenn seine Frau gelegentlich nicht so überlegt handelt?
Dehu[dhv]
(Kolose 3: 19) Nemen la ka troa xatuan la trahmany troa trongën la eamo celë, e tria pi la aqane ujë ne la föe ngöne la itre xaa ijin?
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:19) Nukae akpe ɖe srɔ̃ŋutsu ŋu be wòawɔ ɖe nuxlɔ̃ame ma dzi, vevietɔ ne srɔ̃a mewɔa nu le nuŋububu nyuie me ɣeaɖewoɣi o?
Efik[efi]
(Colossae 3:19) Nso idin̄wam ebe ndinam item emi, akpan akpan edieke n̄wan esie okpude ndinam n̄kpọ ọniọn̄ oniọn̄ ke ndusụk idaha?
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:19) Τι θα βοηθήσει έναν σύζυγο να εφαρμόζει αυτή τη συμβουλή, ιδιαίτερα αν η σύζυγός του κατά καιρούς δεν ενεργεί με φρόνηση;
English[en]
(Colossians 3:19) What will help a husband to apply such counsel, especially if his wife at times fails to act with discretion?
Estonian[et]
Abielumehi õhutatakse: „Armastage oma naist ja ärge olge temaga karmid.” (Koloslastele 3:19.) Mis aitab mehel seda nõuannet järgida, eriti siis, kui naine ei käitu mõistlikult?
Persian[fa]
(کُولُسیان ۳:۱۹) چه اصلی به شوهران کمک میکند این پند کتاب مقدّس را همیشه حتی در مواقعی که همسرشان خطا یا اشتباهی مرتکب میشود به کار بندند.
Fijian[fj]
(Kolosa 3:19) Na cava ena vakarawarawataka vua na tagane vakawati me muria na ivakasala qo, vakauasivi ke dau mawi ena so na gauna na itovo nei watina?
Faroese[fo]
(Kolossebrævið 3:19) Hvat kann hjálpa einum manni at fylgja hesum ráðum, serstakliga um kona hansara onkuntíð ikki hevur borið seg serliga skilagott at?
Fon[fon]
(Kolɔsinu lɛ 3:19) Etɛ ka na d’alɔ asú ɖé bɔ enyi asì tɔn na bo nɔ wà nǔ jɛ dò n’i hweɖelɛnu ɔ, é na xwedó alixlɛ́mɛ mɔhun?
French[fr]
” (Colossiens 3:19). Qu’est- ce qui aidera un mari à appliquer ces conseils, surtout s’il arrive à sa femme de ne pas agir sagement ?
Ga[gaa]
(Kolosebii 3:19) Mɛni baaye abua wu ko koni enyɛ ekɛ ŋaawoo nɛɛ atsu nii, titri lɛ kɛji akɛ eŋa efeee enii yɛ nilee mli yɛ bei komɛi amli?
Gilbertese[gil]
(I-Korote 3:19) Tera ae e na buoka te buu te mwaane bwa e na maiuakini kaetieti akanne, ai moarara riki ngkana e a karaoa ae aki wanawana buuna n tabetai?
Galician[gl]
Que axudará ó marido a aplicar este consello, incluso cando a súa muller cometa algún erro?
Guarani[gn]
Upéicha avei, ojeʼe menakuérape: ‘Pehayhu meméke pene rembirekópe ha ani pendepochy vai hendivekuéra’ (Colosenses 3:19).
Goan Konkani[gom]
(Koloskarank 3:19) Apli bail chukta tednam, tika mog dakhounk, ghovak koxi modot zatoli?
Gujarati[gu]
(કલોસી ૩:૧૯) બધું બરાબર હોય ત્યાં સુધી તો વાંધો નહિ.
Wayuu[guc]
Sutuma tia, ‹alinjatü napüla naʼwayuuse na tooloyuukana, nnojoluinjana jashichin sümüin› (Colosas 3:19).
Gun[guw]
(Kọlọsinu lẹ 3:19) Etẹwẹ na gọalọna asu de nado yí ayinamẹ enẹ do yizan mẹ, titengbe eyin asi etọn nọ gboawupo to whedelẹnu nado yinuwa po nuyọnẹn po?
Ngäbere[gym]
Yebätä kukwe ne ribeta nitre brare gure ie, “munkwe meri jakwe tare, [...] angwane ñan ja brukwä mika ngire [o rubun krubäte] kräke” (Colosenses 3:19, NGT).
Hausa[ha]
(Kolossiyawa 3:19) Menene zai taimaki namiji ya bi wannan gargaɗi, musamman ma a lokacin da matarsa ta yi kuskure?
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों 3:19) अगर एक पत्नी कभी-कभी नासमझी के काम करती है, तब भी इस सलाह पर चलने में क्या बात एक पति की मदद करेगी?
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3:19) Ano ang makabulig sa bana para masunod ini nga laygay, ilabi na kon magsala ang iya asawa kon kaisa?
Hmong[hmn]
(Khaulauxi 3:19) Thaum tus pojniam tsis xyuam xim es ho ua tau tej yam tsis tshua zoo, dabtsi yuav pab kom tus txiv ua tau raws li nqe Vajlugkub no?
Hiri Motu[ho]
(Kolose 3:19) Nega haida hahine be ia laloa namonamo lasi bena ia kara neganai, tau ese unai sisiba be edena bamona do ia badinaia?
Croatian[hr]
Što će mužu pomoći da primjenjuje taj savjet, naročito ako njegova žena katkad postupi nepromišljeno?
Herero[hz]
(Ovakolose 3:19) Otjikeṋa tji matji vatere omurumendu okuṱakamisa erakiza ndi, nu tjinene indu omukazendu we otuveze tjiva tji ma tjiti oviṋa nokuhina okuripura?
Iban[iba]
(Kolosi 3:19) Nama ulih nulung laki nitihka jaku ajar tu, kelebih agi maya bini iya enda berunding lebuh ngereja utai?
Ibanag[ibg]
(Colosas 3:19) Anni i makoffun ta lalaki tape mattaluppaddian i pangidduna ta atawana, maski nu makaliwâ i atawana?
Indonesian[id]
(Kolose 3:19) Apa yang akan membantu suami menerapkan nasihat tersebut, terutama sewaktu istrinya sesekali bertindak tidak bijaksana?
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 3:19) Gịnị ga-enyere onye bụ́ di aka itinye ndụmọdụ dị otú ahụ n’ọrụ, karịsịa ma ọ bụrụ na nwunye ya adịghị eji ezi uche eme ihe mgbe ụfọdụ?
Iloko[ilo]
(Colosas 3:19) Ania ti tumulong iti asawa a lalaki a mangyaplikar iti kasta a balakad, nangruna no agbiddut ti asawana?
Isoko[iso]
(Ahwo Kọlọsi 3:19) Eme o re fi obọ họ kẹ ọzae fi ohrẹ yena họ iruo maero nọ aye riẹ o te ru eware nọ e kare iroro ẹsejọ?
Italian[it]
(Colossesi 3:19) Cosa aiuterà il marito a seguire questo consiglio, specie se a volte la moglie agisce in modo avventato?
Japanese[ja]
コロサイ 3:19)では,夫がそうした助言を当てはめるのに何が役立つでしょうか。 とりわけ,妻の行ないに時々思慮深さが欠けるような場合はどうでしょうか。
Georgian[ka]
ბიბლია ქმრებს მოუწოდებს: „გიყვარდეთ ცოლები და ნუ იქნებით სასტიკნი მათ მიმართ“ (კოლოსელები 3:19).
Kabyle[kab]
(Ikulusiyen 3:19) Acu ara iɛiwnen argaz ad yetbeɛ lewṣayat- agi, abeɛda ma yella tameṭṭut- is ur tţeddu ara tikwal s lewqam?
Kamba[kam]
(Akolosai 3:19) Nĩ kyaũ kĩtonya kũtetheesya mũndũũme kũatĩĩa ũtao ta ũsu, mũno mũno ethĩwa kĩveti kyake mavinda angĩ nĩkĩkaa maũndũ mate ma ũĩ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq yeebʼilebʼ re li sumsu naq junelik ‹cheʼxra li rixaqil› ut inkʼaʼ teʼjosqʼoʼq rikʼinebʼ (Colosenses 3:19).
Kongo[kg]
(Kolosai 3:19) Inki tasadisa bakala na kusadila bandongisila ya mutindu yai, mingimingi kana bantangu yankaka nkento na yandi kesala ve mambu na mayele?
Kikuyu[ki]
(Akolosai 3: 19) Nĩ kĩĩ kĩngĩteithia mũthuri kũhũthĩra ũtaaro ta ũcio, mũno makĩria rĩrĩa mũtumia wake ahĩtia?
Kuanyama[kj]
(Ovakolossi 3:19, yelekanifa NW.) Oshike tashi ka kwafela omushamane a tule moilonga omayele oo, unene tuu ngeenge omafimbo amwe omukainhu waye oha dopa okukatuka pandunge?
Kazakh[kk]
Сол сияқты күйеулер де “әйелдерін сүйіп, оларға дөрекілік жасамау” керек (Қолостықтарға 3:19 сілтемені қара).
Kalaallisut[kl]
(Kolossemiut 3:19) Uiusup siunnersuut tamanna maleruarlugu nuliaminik asannittuarnissaminut suna iluaqutigisinnaavaa, pingaartumik nuliani sianiilliorsimappat?
Kimbundu[kmb]
(Kolose 3:19) Ihi ia-nda kuatekesa o diiala ku kumbidila o milongi íii, bhenge-bhenge se o muhatu mu ithangana ia mukuá, u lueza mu bhanga ima iambote?
Kannada[kn]
(ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:19) ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹೆಂಡತಿಯು ಕೆಲವು ಬಾರಿ ವಿವೇಚನೆಯಿಲ್ಲದೆ ವರ್ತಿಸುವಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಗಂಡನಿಗೆ ಯಾವುದು ನೆರವಾಗುವುದು?
Korean[ko]
(골로새서 3:19) 이 조언을 적용하는 데, 특히 아내가 때때로 슬기롭게 행동하지 못하는 경우에도 그렇게 하는 데 무엇이 도움이 될 것입니까?
Konzo[koo]
(Abanya Kolosai 3:19) Ekikendi wathikya omulhume erikolesya ekihano ng’ekyo niki, kwilhabirirya mukali wiwe amabya okwa bundi buthuku inyaka lemawa erikolha omwa nzira eyitholere?
Kaonde[kqn]
(Kolose 3:19) Ki ka kyakonsha kukwasha mwanamulume kwingijisha jino jifunde, kikatakata umvwe mukazhanji kimye kimo waubila bintu mungi?
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Kɔlɔse 3: 19) Wetin go ɛp maredman fɔ du wetin di Baybul se, mɔ if in wɛf du tin dɛn we nɔ fayn?
Kwangali[kwn]
(Vakorosi 3:19) Yinke nayi vatera mugara mokusikisa mo mapukururo aga, unene po nsene mukadendi pamwe kapi ana kurugana nonondunge?
San Salvador Kongo[kwy]
(Kolosai 3:19) Avo nkento ovangidi edi dialembi songa, adieyi dilenda sadisa yakala mu sadila elongi diadi?
Kyrgyz[ky]
Күйөөлөр да аялдарына болгон «сүйүүсүн муздатпоого», «аларга каарданбоого» чакырылат (Колосалыктар 3:19).
Lamba[lam]
(AbaKolosai 3:19) Kani findo fingamofwako umulume ukulonda uku kufunda, tanje cine kani umukashi wakwe shimbi impindi alafilwa ukucita ifilimo akalango?
Ganda[lg]
(Abakkolosaayi 3:19) Kiki ekiyinza okuyamba omusajja okussa mu nkola okubuulirirwa okwo, naddala nga mukyala we teyeeyisizza mu ngeri ey’amagezi?
Lingala[ln]
(Bakolose 3:19) Nini ekosalisa mobali asalela toli yango, mingimingi soki mwasi na ye asalaka ntango mosusu makambo na bokɛngi te?
Lao[lo]
(ໂກໂລດ 3:19) ອັນ ໃດ ຈະ ຊ່ວຍ ຜົວ ໃຫ້ ເອົາ ຄໍາ ແນະນໍາ ດັ່ງ ກ່າວ ນີ້ ມາ ໃຊ້ ໂດຍ ສະເພາະ ເມື່ອ ບາງ ຄັ້ງ ເມຍ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຢ່າງ ສຸຂຸມ?
Lozi[loz]
(Makolose 3:19) Munna u ka tusiwa kiñi ku latelela kelezo yeo, sihulu haiba musal’a hae fokuñwi a palelwa ku eza lika hande?
Lithuanian[lt]
Todėl vyrai raginami: „Mylėkite savo žmonas ir nebūkite joms šiurkštūs“ (Kolosiečiams 3:19).
Luba-Katanga[lu]
(Kolose 3:19) I bika bikakwasha mulume alonde ano madingi, nakampata shi mukajandi watunya kyaba kimo kulonga bintu na bwino?
Luba-Lulua[lua]
(Kolosai 3:19) Ntshinyi tshidi mua kuambuluisha mulume bua kulonda mubelu eu, nangananga padi mukajende muenze tshilema?
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 3:19) Uno vyuma muka navikafwa lunga kukavangiza punga kaneyi, chikumanyi nge puwenyi lwola lumwe mwahona kulinga vyuma vyambwende?
Lunda[lun]
(Akolose 3:19) Chumanyi chikumukwasha iyala kuzatisha iku kufumba, sweje-e dinu neyi iñodindi mpinji yikwawu wakañanyaña kwila mwaloña?
Luo[luo]
(Jo Kolosai 3:19) En ang’o ma biro konyo dichwo mondo oti kod puonjno, to moloyo e seche ma jaode ok tim gik moko e yo makare?
Lushai[lus]
(Kolossa 3:19) A nih leh, a bîk takin nupuiin remhre lo taka thil tih châng a neih hian, engin nge pasal chu chutiang zilhna thute nunpui tûrin ṭanpui ang?
Mam[mam]
Tuʼntzen jlu, in xi qʼamaʼn kye chmilbʼaj: «Kykʼujlam kyxuʼjile ex miʼn che yoline kyuw kye» (Colosenses 3:19).
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga kʼoaʼmisínile je xi xʼin: “Jon xi xʼion, tosi tonda tsjoacha katamao yánchjínno, ali nʼiojin majtino xi kao je” (Colosenses 3:19, TNM).
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë yetyëjk yaˈˈanëëmëdë: “Mtsoktëp yajxonë mˈuˈunk mnëdoˈoxyëty es katë aˈak jotˈakë mëët mtsëënëdë” (Kolosʉ 3:19).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Kɔlɔsiabla 3: 19) Hindui a ye gu i too njiei ji woma Baibu wui ji ndeni, ji ngi nyahin a kpulanga hinda wue?
Motu[meu]
(Kolose 3:19) Bema hahine na nega haida basine lalo namonamomu dainai baine kara kerere, dahaka ese tau baine durua una sisiba baine badinaia?
Morisyen[mfe]
(Colossiens 3:19) Ki pou aide enn mari mette sa conseil-la en pratik, surtout kan so madame commette enn erreur?
Malagasy[mg]
(Kolosianina 3:19) Inona no hanampy ny lehilahy hanaraka an’izany, indrindra rehefa misy tsy mety ataon’ny vadiny?
Mambwe-Lungu[mgr]
(Kolose 3:19) I cani icingazwa iya ukuomvya ivyeo vii, sana-sana ndi cakuti mamakwe akafilwa ukuomba ningo ivintu?
Marshallese[mh]
(Kolosse 3:19) Ta eo emaroñ jipañ juon em̦m̦aan ñan l̦oore naanin kakapilõklõk in, el̦aptata ñe kõrã eo pãleen ej likjab ilo men ko ej kõm̦m̦ani ak ilo wãween an kõnnaan?
Mískito[miq]
Baha mita, marit waitna nani ra nan makabisa: “Maîam mairin ra latwan kaiki bas, bara witin nani mapara lâ karna mangkpara” (Kolosi 3:19).
Malayalam[ml]
(കൊ ലൊ സ്സ്യർ 3:19) അത്തരം ബുദ്ധി യു പ ദേ ശം ബാധക മാ ക്കാൻ ഒരു ഭർത്താ വി നെ എന്തു സഹായി ക്കും, പ്രത്യേ കിച്ച് ചില പ്പോ ഴൊ ക്കെ ഭാര്യ വിവേ ക ത്തോ ടെ പ്രവർത്തി ക്കു ന്ന തിൽ വീഴ്ച വരുത്തു ന്നെ ങ്കിൽ?
Mongolian[mn]
Тэдэнд хатуурхаж болохгүй» гэж Библи уриалдаг (Колосай 3:19).
Mòoré[mos]
(Kolos rãmba 3:19) Bõe n na n sõng sɩd t’a tũ sagl-kãngã, sẽn tɩ yɩɩd fãa, a pagã sã n wa pa tʋm ne yam?
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ३:१९) पती हा सल्ला कसा लागू करू शकतो, खासकरून त्याची पत्नी जेव्हा कधीकधी अविचारीपणे वागते?
Malay[ms]
(Kolose 3:19, ABB) Apakah yang akan membantu seorang suami untuk mengamalkan nasihat ini, terutamanya jika isterinya kadangkala gagal untuk bertindak dalam cara yang bijak?
Maltese[mt]
(Kolossin 3: 19) X’se jgħin lil raġel miżżewweġ biex japplika dan il- parir, speċjalment jekk martu xi kultant tonqos li taġixxi bl- għaqal?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱kán kúú ña̱ káʼa̱n Biblia xíʼin na̱ xa̱a̱ ti̱ndaʼa̱ “kuʼvi̱-inindó kunindó ñá síʼíndó ta kǒo sáa̱ndó xíʼinná” (Colosenses 3:19).
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၃:၁၉) ဇနီးဖြစ်သူ တစ်ခါတလေ အမှားလုပ်မိတဲ့အခါမှာတောင် အထက်ပါဆုံးမစကားကိုကျင့်သုံးဖို့ လင်ယောက်ျားတွေကို ဘာကထောက်ကူပေးမလဲ။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 19) Hva vil hjelpe en mann til å følge denne veiledningen, særlig i situasjoner der hans kone har sagt eller gjort noe som ikke er så klokt?
Nyemba[nba]
(Kolose 3:19) Vika vi ka kuasa yala ku niunga eci cimamuna, cikumakuma nga vintsimbu vimo mpuevo a sevuka?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka tlakamej kinnauatiaj: “[Nochipa] xikiniknelikaj inmosiua uan amo ximokualanikaj ininuaya” (Colosenses 3:19).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, akinmej yomonamiktijkej kinmiluia “xiktlasojtlakah nomosiwa iwa amo san xikinmajwatokah” (Colosenses 3:19).
North Ndebele[nd]
(KwabaseKholose 3:19) Kuyini okuzanceda indoda ukuthi isebenzise lesi seluleko, ikakhulu nxa umkayo kwezinye izikhathi esenza izinto ezingatshengisi ukuhlakanipha?
Ndau[ndc]
(VaKolosi 3:19) Zvicinyi zvicazobesera majimwamuna kuti vashandise mupango uwu, maningi-ningi kudari mukaji wake nguva jimweni akaposa?
Ndonga[ng]
(Aakolossa 3:19) Oshike tashi ka kwathela omusamane a tule miilonga omayele ngoka, unene tuu ngele omathimbo gamwe omukulukadhi gwe oha nyengwa okukatuka pandunge?
Lomwe[ngl]
(Kolosi 3:19) Tiheeni enahaala omukhaviherya mulopwana opharihela muteko ekano ela, wakhala wi ikwaha ikina mwaariye hanapaka ichu mwa miruku?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, tlakamej akin yononamiktijkej kimijliaj: “Nemejuamej xtlajsojtlakan nemosiuau niman ma ka xtetlajtlaueltijkej inuan” (Colosenses 3:19).
Niuean[niu]
(Kolose 3:19) Ko e heigoa ka lagomatai e taane ke fakagahua e fakatonuaga pihia, mua atu kaeke kaumahala e hoana haana he falu magaaho ke fakakite e fakailoilo?
Dutch[nl]
Wat kan een echtgenoot helpen die raad toe te passen, vooral als zijn vrouw iets ondoordachts heeft gedaan?
South Ndebele[nr]
(KwebeKholose 3:19) Khuyini engarhelebha indoda ukuberegisa isiluleko esifana nalesi, khulu-khulu nengabe umfazi ngezinye iinkhathi akenzi izinto ngokuhlakanipha?
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 3:19) Ke’ng seo se tlago go thuša monna go diriša keletšo e bjalo, kudu-kudu ge e ba mosadi wa gagwe ka dinako tše dingwe a palelwa ke go bontšha bohlale?
Nyanja[ny]
(Akolose 3:19) Kodi n’chiyani chingathandize mwamuna kutsatira malangizo amenewa makamaka ngati mkazi wake nthawi zina amachita zinthu mosaganizira bwino?
Nyaneka[nyk]
(Colossenses 3:19) Oityi matyikuatesako omulume okuundapesa onondonga ombo, haunene tyina omukai wae alinga otyiponyo?
Nyankole[nyn]
(Abakolosai 3:19) N’enki ekirikwija kuhwera omushaija kugyendera aha buhabuzi obu, namunonga obumwe omukazi we yaaba atatwarize omu bwengye?
Nyungwe[nyu]
(Wakoloso 3:19) N’ciyani cingathandize mwamuna kuphatisa basa malango yamweya, maka-maka penu mkazi wace nthawe zinango ankucita bzinthu bzakuphonyeka?
Nzima[nzi]
(Kɔlɔsaema 3:19) Duzu a baboa kunli amaa yeava folɛdulɛ ɛhye yeali gyima wɔ mekɛ mɔɔ ɔ ye kɛvo la ɛ?
Ossetic[os]
Ӕмӕ Библи лӕгтӕн дӕр фӕдзӕхсы: «Уарзут уӕ устыты ӕмӕ сӕм тызмӕг ма ут» (Колоссӕгтӕм 3:19).
Mezquital Otomi[ote]
Hänge rä Noya Äjuä xipäbi yä däme: «Mädi ri ˈme̱hñähu̱ ˈne ogyä tsˈomˈu̱ihu̱ kongeˈu̱» (Colosenses 3:19).
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:19) ਇਸ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਪਤੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਦੋਂ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ-ਸਮਝੇ ਕੁਝ ਕਰਦੀ ਜਾਂ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(Colosas 3:19) Antoy makatulong ed asawan laki pian niyaplika to itan ya bilin, lalo la ta no maminsan et nalilingo met so asawa to?
Papiamento[pap]
(Kolosensenan 3:19) Kiko lo yuda un esposo apliká e konseho ei, foral si su kasá de bes en kuando no ta aktua prudente?
Palauan[pau]
(Kolose 3:19) Ngngera mo ngosuir a bechiil el sechal el mo oltaut er tia el omellach, el ileakl aike el taem el bechil a mo cheleuid a omerellel?
Plautdietsch[pdt]
En de Schreft woat Ehemana dän Rot jejäft: “Siet june Frues goot, siet leeftolich un nich hoat to an” (Kolossa 3:19).
Pijin[pis]
(Colossians 3: 19) Wanem nao bae helpem hasband for followim kaonsel olsem, especially sapos samfala taem waef bilong hem duim samting wea no wise?
Polish[pl]
Co pomoże mężowi trzymać się tej rady, zwłaszcza gdy żona postąpi nierozważnie?
Pohnpeian[pon]
(Kolose 3:19) Dahme pahn sewese ohl pwopwoud men en doadoahngki kaweid wet, ahpw mehlel ahnsou kan me lih pwopwoud men wia mehkot me sohte konehng?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Kolosensis 3:19) Ke ki pudi juda un omi aplika es konsiju, spesialmenti ora ku si minjer ka aẑi diritu?
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:19) O que ajudará o marido a aplicar esse conselho, em especial se a esposa às vezes não agir com bom senso?
K'iche'[quc]
Rumal laʼ ri e achijabʼ che e kʼulanik xbʼix wariʼ chke: «Chebʼiloqʼoqʼej ri iwixoqil, makʼojiʼ kʼanal xuqujeʼ kʼayil pa iwanimaʼ chkij ri iwixoqil» (Colosenses 3:19).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi qosakunata Bibliaqa kamachin: “Kuyaychik warmikichikta, amayá qaqchakachariychikchu”, nispa (Colosenses 3:19).
Rarotongan[rar]
(Kolosa 3:19) Eaa te ka tauturu i tetai tane kia taangaanga i taua ako anga, i te taime tikai me kare e rauka i tana vaine i te raverave aere ma te mako?
Rundi[rn]
(Abakolosayi 3:19) Ni igiki cofasha umugabo gushira mu ngiro iyo mpanuro, canecane igihe bishitse umugore wiwe ntakorane ukwiyubara?
Ruund[rnd]
(Kolosay 3:19) Chom ik chikumukwasha ngatan kusadil chiyul chinech, nakash anch mukajend pa yisu yimwing wakangany kusadil nich chiyul?
Rotuman[rtm]
(Kolosa 3:19) Tes täla pola hạiasoag se vävän ta la a‘es‘ao‘ȧk kạinag muạ‘ạkiag ta‘ag, nono ka ‘on hạina kat kel‘ȧk ag ‘atmại ra?
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo abagabo na bo bashishikarizwa ‘gukomeza gukunda abagore babo ntibabasharirire’ (Abakolosayi 3:19).
Sena[seh]
(Akolose 3:19) Ndi ninji cinafuna kudzaphedza mamuna kuphatisira uphungu unoyu, makamaka khala nkazace m’midzidzi inango asadodoma mukucita pinthu?
Sango[sg]
Legeoko nga, a wa akoli tongaso: “I ndoye awali ti i, na i zia bê ti i aso na ala pëpe.” (aColossien 3:19).
Sinhala[si]
(කොලොස්සි 3:19) භාර්යාවක් අනුවණ ලෙස ක්රියා කරන අවස්ථාවලදී එම උපදෙස අදාළ කරගැනීම ලෙහෙසි දෙයක් නොවෙයි.
Sidamo[sid]
(Qolasiyaasi 3:19) Minaanni roorenkanni minaamasi soˈro loossanno wote tenne amaale loosu aana hosiisanno gede mayi kaaˈlannosi?
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:19) Čo pomôže manželovi uplatňovať túto radu, zvlášť ak jeho manželka občas koná neuvážene?
Sakalava Malagasy[skg]
(Kolosianina 3:19) Ino ty hanampy ty lahilahy hanoriky torohevitsy io, lafa misy raha tsy mety atao ty valiny?
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:19) Kaj bo možu pomagalo udejanjati ta nasvet, še zlasti, če njegovi ženi kdaj pa kdaj ne uspe ravnati preudarno?
Samoan[sm]
(Kolose 3:19) O le ā le mea o le a fesoasoani i se tane e mulimuli ai i lenā fautuaga, aemaise pe a lē faautauta lana avā i nisi taimi?
Shona[sn]
(VaKorose 3:19) Chii chichabatsira murume kushandisa zano rakadai, kunyanya kana mudzimai wake dzimwe nguva achikundikana kushandisa ungwaru?
Songe[sop]
(Beena-Kolose 3:19) Nkinyi kilombeene kukwasha mulume bwashi alonde dino elango, menemene su mukashi aaye kwete kukita myanda kushi kumunemeka?
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:19) Çfarë do ta ndihmojë një burrë që të zbatojë këtë këshillë, sidomos nëse gruaja e tij nganjëherë nuk vepron me maturi?
Swati[ss]
(Kholose 3:19) Yini lengasita emadvodza alalele leseluleko, ikakhulukati nangabe umfati ngaletinye tikhatsi enta tintfo ngekungahlakaniphi?
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3:19) Ke’ng se tla thusa monna ho sebelisa keletso eo, haholo-holo haeba ka linako tse ling mosali oa hae a hlōleha ho sebelisa masene?
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:19) Vad kommer att hjälpa en man att följa det här rådet, i synnerhet om hans hustru skulle säga eller göra något som inte var så genomtänkt?
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:19) Ni nini kitakachomsaidia mume kufuata shauri hilo, hasa ikiwa nyakati nyingine mke wake hatendi kwa busara?
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 3:19) Ni nini itakayomusaidia mwanaume kufuata shauri hilo, zaidi sana ikiwa wakati mwingine bibi yake hatendi kwa hekima?
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:19) குறிப்பாக மனைவி விவேகமாக நடந்துகொள்ளத் தவறும் சமயங்களில் இந்த ஆலோசனையைக் கடைப்பிடிக்க எது ஒரு கணவனுக்கு உதவும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó ikháanʼla xa̱bekha bi̱ ninigu̱nʼ najuiʼthála rí “gíʼmaa rí maʼndala ku̱ya̱a̱ má xúʼko̱ guʼyalaʼ ga̱jma̱a̱ xákiʼnáanʼ ku̱ya̱a̱ mbanda̱ʼkho” (Colosenses 3:19).
Tetun Dili[tdt]
(Koloso 3:19) Saida mak bele ajuda laʼen atu halo tuir konsellu neʼe, liuliu kuandu feen hatudu hahalok neʼebé ladún diʼak?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Kolosianina 3:19) Inogne ty hagnampe ty lahilahy hagnorike o torohevetse iohoe ndra tie manao hadisoagne ty vali’e?
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 3:19) ప్రత్యేకంగా తన భార్య కొన్నిసార్లు వివేకయుక్తంగా ప్రవర్తించని సందర్భాల్లో, అలాంటి సలహాను అన్వయించుకోవడానికి భర్తకు ఏది సహాయం చేస్తుంది?
Thai[th]
(โกโลซาย 3:19) อะไร จะ ช่วย สามี ให้ เอา คํา แนะ นํา ดัง กล่าว นี้ มา ใช้ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ถ้า ภรรยา ของ เขา ไม่ ได้ ทํา อย่าง สุขุม รอบคอบ ใน บาง ครั้ง?
Tigrinya[ti]
(ቈሎሴ 3:19) ሓደ ሰብኣይ ብፍላይ ሰበይቱ ሓድሓደ ግዜ ብዘይምስትውዓል ስጕምቲ ትወስድ እንተ ዀይና፡ ነዚ ምኽሪ እዚ ኺዓይየሉ ዚሕግዞ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(Mbakolose 3:19) Aluer or ngu a kwase u taver ityough nahan kanyi ia wase nan u dondon kwaghwan nee?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda: «Ärler, aýalyňyzy elmydama söýüň we olar bilen özüňizi gödek alyp barmaň» diýilýär (Koloslylar 3:19, TD).
Tagalog[tl]
(Colosas 3:19) Ano ang makatutulong sa asawang lalaki na ikapit ang gayong payo, lalo na kung paminsan-minsan ay kumikilos ang kaniyang asawa nang padalus-dalos?
Tetela[tll]
(Kɔlɔsayi 3:19) Kakɔna kayokimanyiya omi dia nkitanyiya dako sɔ, djekoleko lo tena diahasale wadɛnde akambo la shɛnɔdi?
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:19) Ke eng se se tla thusang monna yo o nyetseng go dirisa kgakololo eno, segolo jang fa ka dinako tse dingwe mosadi wa gagwe a sa dire dilo ka botlhale?
Tongan[to]
(Kolose 3:19) Ko e hā te ne tokoni‘i ha husepāniti ke ne ngāue‘aki ‘a e akonaki ko iá, tautefito kapau ‘oku ‘ikai lava ‘a hono uaifí ‘i ha ngaahi taimi ke ne ngāue ‘i he fakapotopotó?
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵakolose 3:19) Kumbi nchinthu wuli cho chingawovya munthurumi wakuto kugwiriskiya nchitu ulongozgi uwu, asani muwolu waki wachita vinthu mwambula kuŵanaŵana umampha?
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 3:19) Ino ncinzi ciyoogwasya mulumi kutobela lulayo oolu ikapati kuti mukaintu wakwe zimwi ziindi kataciti zintu camaanu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku namakgtaya xachixku natlawa tuku wan Biblia akxni xpuskat tlawa tuku ni xlilat?
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 3:19) Wanem samting bai helpim man long bihainim dispela tok, na moa yet sapos sampela taim meri bilong em i no bihainim gutpela tingting?
Turkish[tr]
Benzer şekilde kocalar da, “karılarınızı her zaman sevin ve onlara hiddetlenmeyin” diye uyarılıyor (Koloseliler 3:19).
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:19) I yini lexi nga ta pfuna wanuna leswaku a tshama a ri karhi a tirhisa ndzayo leyi, ngopfu-ngopfu loko nsati wa yena a pfa a tsandzeka ku endla swilo hi vutlhari?
Tswa[tsc]
(Va Le Kolosi 3:19) Zini lezi zi to vuna a nuna a ku lanzela a wusungukati lego, nguvunguvu loku sati wakwe a tala ku hoxisa ke?
Purepecha[tsz]
Jimbosï Biblia arhiajti achatichani “uéa je chári uarhiitichani, ka asï jáma je ísku jauenani ikiakuani” (Kolosasi 3:19).
Tatar[tt]
Изге Язмаларда ирләргә: «Хатыннарыгызны өзлексез яратыгыз һәм аларга кырыс булмагыз»,— дигән киңәш бирелә (Көләсәйлеләргә 3:19).
Tooro[ttj]
(Abakolosai 3:19) Kiki ekirakonyera abasaija kuko’ra ha kuhabura okwo, kukira muno kakusangwa omukyara we aba atayetwaire omu mulingo gw’amagezi?
Tumbuka[tum]
(Ŵakolose 3:19) Kasi ntchivichi chingawovwira mfumu kuti walondezge ulongozgi uwu, chomenechomene para muwoli wake wakuchita vinthu mwambura mahara?
Tuvalu[tvl]
(Kolose 3:19) Se a te mea ka fesoasoani atu ki se tagata avaga ke faka‵logo faka‵lei ki pati fakatonutonu konā, maise eiloa māfai ko fakatamala tena avaga o fai a faka‵tauga ‵lei?
Twi[tw]
(Kolosefo 3:19) Ɛtɔ mmere bi na ɛkɔba sɛ ɔyere mfa nhumu nni dwuma a, dɛn na ɛbɛboa okunu ma ɔde afotu a ɛte saa ayɛ adwuma?
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:19) Eaha te tauturu i te hoê tane ia faaohipa i teie a‘oraa, mai te peu iho â râ e i te tahi taime eita ta ’na vahine e haa ma te paari?
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te winiketik te nujpunemike jich ya yichʼik albeyel: «Cʼux me xawaʼiy ta awoʼtanic te awihnamic, ma me ayuc slab awoʼtanic ta stojol» (Colosenses 3:19).
Uighur[ug]
Шуниңға охшаш, Муқәддәс Китап: “Әй әрләр, аяллириңларни сөйүңлар, уларға қаттиқ муамилә қилмаңлар” дәп әрләргә нәсиһәт қилиду (Колосилиқлар 3:19).
Ukrainian[uk]
Що допоможе чоловікові застосовувати цю пораду, особливо тоді, коли його дружина вчинить щось нерозважливе?
Umbundu[umb]
(Va Kolosai 3:19) Nye ci kuatisa ulume oku kapako onumbi eyi, ca piãla enene kapuluvi ana okuti ukãi waye wa lueya?
Urdu[ur]
(کلسیوں ۳:۱۹) شوہروں کو اُس وقت بھی اس تاکید پر عمل کرنا چاہئے جب اُنکی بیوی کوئی غلطی کرتی ہے۔
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitob: «Ey erkaklar, xotinlaringizni sevinglar, ularga qo‘pol muomalada bo‘lmanglar», deb maslahat beradi (Kolosaliklarga 3:19).
Venda[ve]
(Vha-Kolosa 3:19, vhambedzani NW.) Ndi mini zwine zwa ḓo thusa munna uri a shumise yeneyo nyeletshedzo, zwihuluhulu arali nga zwiṅwe zwifhinga musadzi wawe a sa iti zwithu nga vhuṱali?
Vietnamese[vi]
(Cô-lô-se 3:19) Điều gì sẽ giúp cho người chồng áp dụng lời khuyên đó, đặc biệt trong trường hợp người vợ hành động thiếu suy xét chín chắn?
Wolaytta[wal]
(Qolasiyaasa 3:19) Azinay, ubba ba machchiyaa akeekanchcha gidennan aggiyo wodiyankka, hegaa mala zoriyaa oosuwan peeshshanaadan a aybi maaddanee?
Waray (Philippines)[war]
(Kolosas 3:19) Ano an mabulig ha bana ha pag-aplikar hito nga sagdon, labi na kon an iya asawa usahay napapakyas ha paggios hin maaramon?
Wallisian[wls]
(Kolose 3: 19, MN ) Koteā ʼaē ka tokoni anai ki he tagata ʼohoana ke ina muliʼi te tokoni ʼaia, tāfito la ʼi te ʼu temi ʼaē ʼe lākahala ai tona ʼohoana?
Xhosa[xh]
(Kolose 3:19) Yintoni enokunceda indoda isebenzise esi siluleko, ingakumbi ukuba maxa wambi umfazi wayo akenzi izinto ngokunengqiqo?
Mingrelian[xmf]
ბიბლია უზუკოლუნს ქომონჯეფს: „გიჸორდან თქვან ოსურეფ დო სასტიკო ვემექცუათ თინეფს“ (კოლოსელები 3:19).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Kolosianina 3:19) Karakory hataony lelahy han̈ano zen̈y, izikoa vadiny man̈ano raha tsy mety?
Yao[yao]
(Akolose 3:19) Ana cici campaka cimkamucisye jwamlume jwapeŵasa kuya maloŵe gelega, mnopemnope naga ŵamkwakwe akusalepela kutenda yindu yine mwalunda?
Yapese[yap]
(Kolose 3:19) Uw rogon ni nge fol e en figirngiy ko re fonow ney ni ki mada’ nga nap’an ni ke oloboch e ppin rok?
Yoruba[yo]
(Kólósè 3:19) Kí ni yóò ran ọkọ lọ́wọ́ kó lè fi ìmọ̀ràn yìí sílò, pàápàá lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan tí aya rẹ̀ bá ṣe ohun tó kù díẹ̀ káàtó?
Yucateco[yua]
Le oʼolal tiʼ le íichamtsiloʼoboʼ ku yaʼalaʼal: «Yaabilt a wataneʼex yéetel maʼ a kʼuuxileʼex tu yéeteloʼob» (Colosailoʼob 3:19).
Chinese[zh]
歌罗西书3:19)有时妻子做得不好,丈夫可以怎样实践上述劝告呢?
Zande[zne]
(AKorosaio 3:19) Ginipai rengbe ka undo kumbakudee ko mangisunge na gi rugute re, gbe, ka si du nga diako namanga kura apai amanga angbanga tiko ya?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú buñguieeu ni ma noʼ tzeʼel rac galrraiby layibu: «Colgandxiʼ tzeelto né diti guidzuitzto o guixacladxto né layibu» (Colosenses 3:19).
Zulu[zu]
(Kolose 3:19) Yini eyosiza indoda ukuba isebenzise lesi seluleko, ikakhulukazi uma umkayo engenzi ngokuhlakanipha ngezinye izikhathi?