Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договарящите се страни, в съответствие с изключенията, записани в параграфи 2 и 4 от този член, забраняват изхвърлянето на отпадъци в района на Балтийско море.
Czech[cs]
Smluvní strany, s výhradou výjimek stanovených v odstavcích 2 a 4 tohoto článku, zakazují ukládání odpadů v oblasti Baltského moře.
Danish[da]
De kontraherende parter skal forbyde dumpning i OEstersoeomraadet, jf. dog undtagelserne i stk. 2 og 4 i denne artikel.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη απαγορεύουν, εξαιρέσει των περιπτώσεων που ορίζονται στις παραγράφους 2 και 4 του παρόντος άρθρου, την απόρριψη στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας.
English[en]
The Contracting Parties shall, subject to exemptions set forth in paragraphs 2 and 4 of this Article, prohibit dumping in the Baltic Sea area.
Spanish[es]
Las Partes contratantes, sin perjuicio de las excepciones descritas en los apartados 2 y 4 del presente artículo, prohibirán los vertidos en la zona del mar Báltico.
Estonian[et]
Konventsiooni osalisriigid keelustavad kaadamise Läänemere piirkonnas, välja arvatud käesoleva artikli lõigetes 2 ja 4 toodud erandid.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet kieltävät jätteen upottamisen mereen Itämeren alueella, mikäli tämän artiklan 2 tai 4 kappaleen määräyksistä ei muuta johdu.
French[fr]
Sous réserve des dérogations prévues aux paragraphes 2 et 4 du présent article, les parties contractantes interdisent l'immersion de déchets dans la zone de la mer Baltique.
Croatian[hr]
Ugovorne stranke zabranjuju, uz iznimke iz stavaka 2. i 4. ovog članka, odlaganje tvari na području Baltičkog mora.
Italian[it]
Le parti contraenti, salvo nei casi di esenzione di cui ai paragrafi 2 e 4 del presente articolo, vietano lo scarico nella regione del Mar Baltico.
Lithuanian[lt]
Konvencijos Šalys uždraudžia laidojimą Baltijos jūros baseine, išskyrus atvejus, išdėstytus šio straipsnio 2 ir 4 punktuose.
Latvian[lv]
Līgumslēdzējas puses, ņemot vērā šī panta 3. un 5. punktā izklāstītos izņēmumus, aizliedz izgāzt atkritumus Baltijas jūras reģionā.
Maltese[mt]
Il-Partijiet Kontraenti għandhom, waqt li jiddependi mill-eżenzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 2 u 4 ta' dan l-Artikolu, jipprojbixxu r-rimi ta' skart fl-inħawi tal-Baħar Baltiku.
Dutch[nl]
Onverminderd de in lid 2 en lid 4 van dit artikel genoemde uitzonderingen, verbieden de verdragsluitende partijen het storten van afval in het Oostzeegebied.
Polish[pl]
Umawiające się Strony wprowadzą, z zastrzeżeniem wyjątków określonych w ustępach 2 i 4 niniejszego artykułu, zakaz zatapiania na obszarze Morza Bałtyckiego.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo das isenções previstas nos nos 2 e 4 do presente artigo, as partes contratantes proibirão os despejos na zona do mar Báltico.
Slovak[sk]
Zmluvné strany zakážu, s ohľadom na výnimky vymedzené v odsekoch 2 a 4 tohto článku, ukladanie odpadov v oblasti Baltského mora.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju izjem, določenih v odstavkih 2 in 4 tega člena, pogodbenice prepovejo odmetavanje na območju Baltika.
Swedish[sv]
De fördragsslutande parterna skall, med förbehåll för de undantag som anges i punkterna 2 och 4 i denna artikel, förbjuda dumpning i Östersjöområdet.