Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al verlang ons na ons pa weet ons dat ons die beste medisyne vir hom gekoop het en altyd probeer het om hom te laat voel dat ons hom lief en nodig het; ons het ons bes gedoen om ons godgegewe verantwoordelikheid na te kom.
Amharic[am]
አባባን በማጣታችን ብናዝንም የሚያስፈልገውን ጥሩ መድሃኒት እንደገዛንለት እናውቃለን፤ እንዲሁም ያልተረሳና ተፈላጊ እንደሆነ እንዲሰማው ሁልጊዜ ጥረት እናደርግ ነበር። አምላክ የሰጠንን ኃላፊነት ለመፈጸም የተቻለንን ሁሉ አድርገናል።
Arabic[ar]
ورغم اننا نفتقد حمي، نعرف اننا كنا نشتري له احسن الادوية وكنا نحاول دائما ان نجعله يشعر بأنه مرغوب فيه وبأننا بحاجة اليه؛ وقد بذلنا اقصى جهدنا لإتمام مسؤوليتنا المعطاة من الله.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani hinihidaw mi si Tatay, aram mi na binakal mi an pinakamarahay na bolong para sa saiya asin permi kaming naghingoa na ipamate sa saiya na sia gustong makaibaiba asin kaipuhan; ginibo mi an samong pinakamakakaya na otobon an samuyang paninimbagan na tao nin Dios.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti tulabafuluka, twalishiba ukuti twalibashitile umuti uusuma no kuti lyonse twaleesha ukubalenga ukuyumfwa nga balekabilwa; twalicitile apo twingapesha ukubomba umulimo untu Lesa atupeela.
Bulgarian[bg]
Макар че изгубихме татко, знаем, че за него купувахме най– добрите лекарства и винаги се опитвахме да го накараме да се чувствува желан и необходим; дадохме най– доброто от себе си, за да посрещнем възложената ни от Бога отговорност.
Bangla[bn]
যদিও আমরা বাবার অভাব বোধ করি কিন্তু আমরা জানি যে আমরা তার জন্য সর্বোত্তম ওষুধ কিনেছিলাম এবং সর্বদা আমরা তাকে এটি অনুভব করাতে চেষ্টা করতাম যে তিনি আকাঙ্ক্ষিত এবং তাকে আমাদের প্রয়োজন; আমরা আমাদের ঈশ্বর প্রদত্ত দায়িত্ব পালনে যথাসাধ্য করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod gimingaw kami kang Papa, nasayod kami nga gipalit namo ang kinamaayohang tambal alang kaniya ug kanunayng naningkamot nga pabation siya nga gikinahanglan; gihimo namo ang among maarangan sa pagtuman sa among hinatag-Diyos nga responsibilidad.
Czech[cs]
Tchána postrádáme, ale víme, že jsme pro něj koupili ten nejlepší lék a vždy jsme se snažili, aby cítil, že je žádoucí a že ho potřebujeme; dělali jsme co jsme mohli, abychom splnili svou Bohem danou povinnost.
Danish[da]
Vi savner ham, men véd også at vi købte den bedste medicin til ham og altid bestræbte os for at få ham til at føle sig ønsket og værdsat.
German[de]
Wir vermissen Papa zwar, aber wir wissen auch, daß wir ihm die besten Medikamente gekauft und uns immer bemüht haben, ihn spüren zu lassen, daß wir ihn schätzen und brauchen.
Ewe[ee]
Togbɔ be míesusua Papa hã la, míenya be míeƒle atike nyuitɔwo kekeake nɛ eye míedze agbagba ɣesiaɣi be míana wòase le eɖokui me be ame vevi yenye na mí eye míehiã ye; míewɔ mía tɔ sinua be míatsɔ dɔ si Mawu de mía si.
Efik[efi]
Okposụkedi nnyịn itabade Papa, nnyịn imọfiọk ke nnyịn ima idep mfọnn̄kan ibọk inọ enye ndien kpukpru ini ima idomo ndinam enye ọfiọk ke ẹyom enye ke enye onyụn̄ enyene ufọn; nnyịn ima inam ofụri ukeme nnyịn ndibiom mbiomo nnyịn emi Abasi ọnọde.
Greek[el]
Αν και μας λείπει πολύ ο μπαμπάς, ξέρουμε ότι αγοράσαμε για αυτόν τα καλύτερα φάρμακα και προσπαθούσαμε πάντοτε να τον κάνουμε να νιώθει επιθυμητός και απαραίτητος· κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να ανταποκριθούμε στη θεόδοτη ευθύνη μας.
English[en]
Though we miss Papa, we know we bought the best medicine for him and always tried to make him feel wanted and needed; we did our best to meet our God-given responsibility.
Spanish[es]
Aunque lo extrañamos, sabemos que le compramos la mejor medicina y que siempre tratamos de hacer que se sintiera querido y necesitado; hicimos todo lo posible por cumplir con nuestra obligación dada por Dios.
Estonian[et]
Ehkki me tunneme taadist puudust, teame siiski, et olime talle ostnud parimaid ravimeid ning püüdsime alati tal aidata tunda end vajatuna; andsime oma parima, et toime tulla selle Jumala antud kohustusega.
Persian[fa]
شکی نیست که جای او پیشمان بسیار خالی است، ولی لااقل میدانیم که ما برای او بهترین داروها را تهیه کردیم و همیشه سعی کردیم کاری کنیم که احساس کند دوستش داریم و به او احتیاج داریم؛ ما تمام سعی خودمان را کردیم تا مسئولیت خدادادیمان را به نحو احسن انجام دهیم.
Finnish[fi]
Vaikka kaipaamme isää, tiedämme, että ostimme hänelle parhaat mahdolliset lääkkeet ja koetimme aina saada hänet tuntemaan itsensä toivotuksi ja tarpeelliseksi. Teimme parhaamme täyttääksemme Jumalan meille antaman vastuun.
French[fr]
’ Bien que papa nous manque, nous savons que nous lui avons procuré les meilleurs traitements possibles et que nous avons toujours essayé de faire en sorte qu’il se sente apprécié et utile.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ wɔlaaje Papa moŋ, shi wɔle akɛ wɔhé tsofa ni hi fe fɛɛ lɛ wɔha lɛ, ni wɔbɔ mɔdɛŋ daa gbi koni wɔha enu he akɛ wɔsumɔɔ lɛ ni ehe hiaa; wɔfee bɔ fɛɛ bɔ ni wɔbaanyɛ koni wɔtsu gbɛnaanii ni Nyɔŋmɔ kɛha wɔ lɛ he nii.
Hebrew[he]
אף־על־פי שאנו מתגעגעים לפאפא, אנו יודעים שקנינו לו את התרופות הטובות ביותר ותמיד השתדלנו שיחוש רצוי ונחוץ; עשינו כמיטב יכולתנו כדי לשאת באחריות שהטיל עלינו אלוהים.
Hindi[hi]
जबकि हमें पापा की कमी महसूस होती है, हम जानते हैं कि हम उनके लिए अच्छी-से-अच्छी दवा लाये और हमने हमेशा उन्हें यह महसूस कराने की कोशिश की कि हम उन्हें चाहते हैं और हमें उनकी ज़रूरत है; हमने अपने परमेश्वर-प्रदत्त दायित्व को निभाने की पूरी कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga napatay si Tatay, nahibaluan namon nga ginbakal namon ang labing maayo nga bulong para sa iya kag ginpabatyag namon sa iya nga naluyagan sia kag ginakinahanglan; ginhimo namon ang labi namon nga masarangan agod tumanon ang amon hatag-Dios nga responsabilidad.
Croatian[hr]
Iako nam tata nedostaje, znamo da smo mu kupovali najbolje lijekove i uvijek smo se trudili da se on osjeća poželjnim i potrebnim; učinili smo najbolje što smo mogli da udovoljimo svojoj od Boga danoj odgovornosti.
Hungarian[hu]
Bár papa hiányzik nekünk, tudjuk, hogy a legjobb gyógyszert vettük meg neki, és mindig próbáltuk éreztetni vele, hogy szükségünk van rá; mindent elkövettünk, hogy eleget tegyünk Istentől kapott kötelezettségünknek.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ կը կարօտնանք աներոջս, բայց գիտենք որ իրեն համար լաւագոյն դեղերը գնեցինք եւ միշտ փորձեցինք որ զգայ թէ իրեն կ’ուզենք ու իր կարիքը ունինք. մեր աստուածատուր պատասխանատուութիւնը կրելու մէջ մեր լաւագոյնը ըրինք։
Indonesian[id]
Meskipun kami merasa kehilangan Papa, kami tahu bahwa kami membeli obat-obatan yang terbaik untuknya dan selalu berupaya membuatnya merasa diterima dan dibutuhkan; kami berbuat sebisa mungkin dalam menjalankan tanggung jawab yang Allah berikan.
Iloko[ilo]
Nupay maikawakami iti kaawan ni Papa, ammomi a ginatangmi ti kasamayan nga agas para kenkuana ken kanayon nga impariknami nga ay-ayaten ken kasapulanmi; inaramidmi ti amin a kabaelanmi a mangtungpal iti inted-Dios a rebbengenmi.
Italian[it]
Anche se sentiamo molto la sua mancanza, sappiamo di avergli comprato le medicine migliori e di aver sempre cercato di farlo sentire desiderato e necessario; abbiamo fatto del nostro meglio per assolvere la responsabilità che Dio ci ha affidato.
Georgian[ka]
თუმცა ჩვენ გვენატრება მამა, ვიცით, რომ საუკეთესო წამლებს ვყიდულობდით მისთვის და ყოველთვის ვცდილობდით, თავი სასურველად და საჭიროდ ეგრძნო; ღვთის მიერ დაკისრებული მოვალეობის შესასრულებლად ყველაფერი გავაკეთეთ, რაც შეგვეძლო.
Korean[ko]
그분이 그립기는 하지만, 우리가 그분에게 제일 좋은 약을 사다 드렸으며 우리가 그분을 원하고 필요로 한다는 점을 그분이 느끼시게 해 드리려고 항상 노력하였음을 알고 있습니다. 우리는 하느님께서 주신 책임을 이행하기 위해 최선을 다하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Арабызда атабыздын жоктугун сезсек да, биз ал үчүн эң жакшы дары-дармектерди сатып бергенибизди жана ал башкалардын сүйүүсүн, аларга керектигин сезсин үчүн, дайыма аракет жасаганыбызды билебиз; биз Кудай тапшырган милдетти аткаруу үчүн колубуздан келгендин баарын жасадык.
Lingala[ln]
Atako tozangi ye, tosombaki bankisi ya malamu mpo na ye mpe ntango nyonso tomekaki kosalisa ye mpo amiyoka ete tolingi ye mpe azali na ntina; tosalaki nyonso ekokaki na biso kosala mpo na kokokisa mokumba Nzambe apesaki biso.
Lithuanian[lt]
Nors ir pasigendame tėčio, tačiau žinome, jog pirkome jam geriausius vaistus ir visada stengėmės, kad jis jaustųsi trokštamas ir reikalingas; darėme, ką galėjome, kad gerai atliktume Dievo mums skirtą pareigą.
Latvian[lv]
Lai gan mums ļoti pietrūkst sievastēva, mēs zinām, ka pirkām viņam vislabākās zāles un vienmēr centāmies, lai viņš justos mums vajadzīgs.
Malagasy[mg]
Na dia malahelo an’i Papa aza izahay, dia fantatray fa nividy ny fanafody tsara indrindra ho azy izahay ary niezaka foana mba hahatsapany ho irina sy ilaina; nanao izay farany azonay natao izahay mba hiantsorohana ny andraikitra nomen’Andriamanitra anay.
Macedonian[mk]
Иако дедо ни недостасува, знаеме дека му ги купувавме најдобрите лекарства и секогаш се трудевме да направиме да се чувствува сакан и потребен; го сторивме најдоброто за да ја исполниме нашата одговорност дадена од Бог.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ പപ്പായ്ക്ക് ഏറ്റവും നല്ല മരുന്നു വാങ്ങിക്കൊടുക്കുകയും താൻ വേണ്ടപ്പെട്ടവനാണെന്നും തന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെന്നുമുള്ള തോന്നൽ അദ്ദേഹത്തിലുളവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു; ഞങ്ങളുടെ ദൈവദത്ത ഉത്തരവാദിത്വം നിവർത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.
Marathi[mr]
पापा गेल्यामुळे आम्हाला फार चुकल्याचुकल्यासारखं वाटतं, आम्ही त्यांच्याकरता सर्वोत्तम औषधे आणली आणि आम्हाला ते हवे आहेत, त्यांची गरज आम्हाला आहे, याची नेहमीच आम्ही त्यांना जाणीव दिली; देवाने दिलेली जबाबदारी पूर्ण करण्यासाठी आम्ही आमच्या परीने प्रयत्न केला.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ဖေဖေ့ကို လွမ်းဆွတ်ကြပေမဲ့ သူ့အတွက်အကောင်းဆုံးဆေးတွေဝယ်ပေးခဲ့ပြီး သူ့ကိုကျွန်တော်တို့ချစ်ခင်လိုလားမှုပြခဲ့ကြပါတယ်; ဘုရားသခင်ပေးတာဝန်ကို ကျွန်တော်တို့အတတ်နိုင်ဆုံး ဖြည့်ဆည်းကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi savner Papa, men vi vet at vi kjøpte den beste medisin til ham og alltid prøvde å få ham til å føle at vi ville ha ham hos oss og trengte ham; vi gjorde vårt beste for å ivareta vårt gudgitte ansvar.
Niuean[niu]
Pete ni kua momoko a maua he mate a Papa, iloa e maua kua age e maua e vai lakau mitaki lahi ma hana mo e lali tumau ke taute a ia ke logona hifo kua loto mo e manako ki a ia; taute e maua e mena kua lata ke fehagai mo e ha maua a matagahua ne foaki he Atua.
Dutch[nl]
Hoewel wij Papa missen, weten wij dat wij de beste medicijnen voor hem gekocht hebben en altijd hebben geprobeerd ervoor te zorgen dat hij zich gewenst en nodig voelde; wij hebben ons best gedaan ons van onze door God geschonken verantwoordelijkheid te kwijten.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge re hlologela tate, re a tseba gore re mo reketše dihlare tše kaone kudu tša kalafo gomme ka mehla re be re leka go mo dira gore a ikwe a nyakwa; re dirile sohle se re bego re ka se kgona gore re phethe boikarabelo bja rena bjo re bo neilwego ke Modimo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Bambowo timawakumbukira kwambiri, tikudziŵa kuti tinawagulira mankhwala abwino koposa ndipo nthaŵi zonse tinayesetsa kuwachititsa kudzimva kukhala wofunika; tinayesetsa kukwaniritsa udindo wathu wopatsidwa ndi Mulungu.
Papiamento[pap]
Aunke Papa ta haci falta, nos sa cu nos a cumpra e mihó remedi p’e i semper a purba lagu’e sinti cu nos stim’é i tin mester di dje; nos a haci nos best pa cumpli cu e responsabilidad cu Dios a duna nos.
Polish[pl]
Bardzo nam go brakuje, ale wiemy, że kupowaliśmy dla niego najlepsze lekarstwa i zawsze dawaliśmy mu odczuć, iż jest chciany i potrzebny. Najlepiej jak potrafiliśmy, staraliśmy się wywiązać z obowiązku nałożonego na nas przez Boga.
Portuguese[pt]
Embora sintamos falta dele, sabemos que compramos o melhor remédio para ele e sempre procuramos fazê-lo sentir-se querido e necessário; fizemos o melhor para cumprir com a responsabilidade que Deus nos deu.
Romanian[ro]
Deşi îi simţim lipsa lui papa, ştim că i-am cumpărat cele mai bune medicamente şi am încercat întotdeauna să-l facem să se simtă dorit şi util; am făcut tot ce ne-a stat în putinţă pentru a ne achita de responsabilităţile pe care ni le-a dat Dumnezeu.
Russian[ru]
Хотя нам не хватает отца, мы знаем, что покупали для него самые лучшие лекарства и всегда старались, чтобы он чувствовал себя любимым и нужным; мы делали все, что могли, чтобы исполнять порученную нам Богом обязанность.
Slovak[sk]
Hoci nám otecko chýba, vieme, že sme preňho kúpili ten najlepší liek a vždy sme sa snažili, aby sa cítil žiaduci a potrebný; urobili sme, čo sme mohli, aby sme si splnili zodpovednosť, ktorú máme od Boha.
Samoan[sm]
E ui lava ua matou misia le tamā o laʻu avā, matou te iloa sa matou faatau maia ia vailaau sili ona lelei mo ia, ma matou taumafai pea lava ia ia te ia le faalogona o loo manaomia ma moomia o ia; sa fai le mea sili matou te mafaia ina ia faataunuu ai lo matou tiute tauave mai le Atua.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tichisuwa Baba, tinoziva kuti takavatengera mishonga yakanakisisa uye nguva dzose taiedza kuti vanzwe vachidiwa; takaita zvataigona kuti tiite basa redu ratakapiwa naMwari.
Albanian[sq]
Megjithëse e humbëm babain, e dimë se blemë ilaçin më të mirë për të dhe gjithmonë u përpoqëm ta bënim të ndihej i dëshirueshëm dhe i nevojshëm; bëmë të pamundurën për të përmbushur përgjegjësinë tonë të dhënë nga Perëndia.
Serbian[sr]
Premda nam tata nedostaje, znamo da smo mu kupovali najbolje lekove i uvek se trudili da se oseća da je željen i potreban; dali smo sve od sebe da udovoljimo našoj od Boga danoj odgovornosti.
Sranan Tongo[srn]
Ala di wi e misi papa, tokoe wi sabi taki wi ben bai den moro boen dresi gi en èn ala ten wi ben proeberi foe meki a firi taki wi wani en èn taki wi abi en fanowdoe; wi ben doe ala san wi man foe libi akroederi a frantiwortoe di Gado ben gi wi.
Southern Sotho[st]
Le hoja re hloloheloa Ntate, rea tseba hore re ne re mo rekela meriana e molemo ka ho fetisisa ’me kamehla re ne re leka ho etsa hore a ikutloe a ratoa ’me a hlokoa; re entse sohle se matleng a rōna ho phetha boikarabelo ba rōna boo re bo filoeng ke Molimo.
Swedish[sv]
Även om vi saknar svärfar, vet vi att vi köpte den bästa medicin som fanns att få och alltid försökte få honom att känna att han hade en funktion att fylla. Vi gjorde vårt bästa för att axla vårt gudagivna ansvar.
Swahili[sw]
Ingawa twamkosa Papa, twajua tulimnunulia dawa bora kabisa na sikuzote tulijaribu kumfanya ahisi kwamba alitakikana na kuhitajiwa; tulifanya yote tuwezayo ili kutimiza daraka letu lenye kupewa na Mungu.
Tamil[ta]
மாமனாரின் இழப்பை எங்களால் தாங்கிக்கொள்ள முடியவில்லையென்றாலும், நாங்கள் அவருக்காக சிறந்த மருந்தையே வாங்கினோம், எங்களுக்கு அவர்மீது பிரியம் இருக்கிறது, அவர் எங்களுக்கு தேவை என்பதை அவர் உணரும்படி செய்ய நாங்கள் எப்போதும் முயன்றோம்; கடவுள் தந்த பொறுப்பை நிறைவேற்ற எங்களால் இயன்ற அனைத்தையும் செய்தோம்.
Thai[th]
แม้ เรา จะ อาลัย ถึง คุณ พ่อ ก็ ตาม เรา รู้ ว่า เรา ได้ ซื้อ ยา ดี ที่ สุด มา ให้ ท่าน แล้ว และ พยายาม เสมอ ที่ จะ ทํา ให้ ท่าน รู้สึก ว่า เป็น ที่ ต้องการ และ เรา จําเป็น ต้อง มี ท่าน เรา พยายาม สุด ความ สามารถ ที่ จะ ปฏิบัติ ตาม หน้า ที่ รับผิดชอบ ซึ่ง พระเจ้า ทรง มอบ ให้ เรา.
Tagalog[tl]
Bagaman nangungulila kami kay Papa, alam naming binili namin ang pinakamabisang gamot para sa kaniya at laging sinikap na ipadamang siya’y minamahal at kinakailangan; ginawa namin ang aming buong makakaya upang magampanan ang aming bigay-Diyos na pananagutan.
Tswana[tn]
Le fa gone re tlhologelelwa Papa, re a itse gore re ne re mo rekela melemo e e neng e mo thusa thata e bile ka metlha re ne re leka go mo dira gore a ikutlwe a ratiwa le go mmontsha gore re a mo tlhoka; re dirile gotlhe mo re neng re ka go kgona go diragatsa boikarabelo jwa rona jo re bo neilweng ke Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i sori tru olsem Papa i no stap moa wantaim mipela, tasol mipela i save olsem mipela i bin baim ol gutpela marasin long em, na oltaim mipela i bin mekim wok na bai em i ken pilim olsem em inap helpim mipela na mipela i amamas long em i stap wantaim mipela; mipela i bin wok strong long inapim dispela wok em God i bin givim long mipela.
Turkish[tr]
Kayınpederimi özlememize rağmen, onun için en iyi ilacı aldığımızı ve her zaman arandığını, ona ihtiyaç duyulduğunu hissetmesine çalıştığımızı biliyoruz; Tanrı’nın verdiği sorumluluğu yerine getirmek için elimizden geleni yaptık.
Tsonga[ts]
Hambileswi hi n’wi tsundzukaka Papa, ha swi tiva leswaku hi n’wi xavele murhi wo antswa swinene naswona minkarhi hinkwayo hi ringete ku n’wi endla a titwa a rhandziwa ni ku khathaleriwa; hi endle leswi hi nga swi kotaka leswaku hi hetisisa vutihlamuleri bya hina lebyi hi byi nyikiweke hi Xikwembu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ yɛahwere Papa de, nanso yenim sɛ yɛtɔɔ aduru a eye sen biara maa no, na yɛbɔɔ mmɔden bere nyinaa sɛ yɛbɛma wate nka sɛ yɛpɛ n’asɛm, na ne ho hia yɛn; yɛyɛɛ nea yebetumi biara de dii yɛn asɛyɛde a Onyankopɔn de ama yɛn no ho dwuma.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua moemoe roa matou ia Papa, ua ite râ matou e ua hoo mai matou i te mau raau maitatai roa ’‘e na ’na e ua tamata noa matou i te faaite ia ’na e e melo hinaarohia e te fariihia oia; ua tutava mau â matou i te amo i ta matou hopoia no ǒ mai i te Atua ra.
Ukrainian[uk]
Нам бракує тата, але приємно знати, що ми купували йому найкращі ліки і завжди намагалися робити все, щоб він відчував себе потрібним; ми з усіх сил старалися сповнити відповідальність, дану нам від Бога.
Vietnamese[vi]
Dù thương nhớ cha, chúng tôi biết mình đã chạy chữa bằng thứ thuốc tốt nhất cho cha và luôn làm cha cảm thấy chúng tôi cần và muốn có cha ở gần; chúng tôi làm hết sức để chu toàn trách nhiệm Đức Chúa Trời giao phó.
Wallisian[wls]
Logope la kua mate ia Papa, ʼe mātou ʼiloʼi neʼe mātou tokakaga lelei ki ai ʼo faiga ke mātou ʼoʼofa kia ia; neʼe mātou fai ia meʼa fuli moʼo fakahoko ʼo tomatou maʼua ʼaē neʼe tuku mai e te ʼAtua kia mātou.
Xhosa[xh]
Nangona simkhumbula uTata, siyazi ukuba sasimthengela awona mayeza asemgangathweni yaye sazama nokumenza azive efunwa yaye exatyiswa; senza konke okusemandleni ethu ukuze siphumeze imbopheleleko yethu esiyinikwe nguThixo.
Yoruba[yo]
Bí a tilẹ̀ ń ṣàárò Bàbá, a mọ̀ pé a ra oògùn tí ó dára jù lọ fún un, a sì máa ń gbìyànjú nígbà gbogbo láti jẹ́ kí ó nímọ̀lára pé a fẹ́ ẹ, àti pé ó wúlò fún wa; a ṣe gbogbo ohun tí a lè ṣe láti ṣe ojúṣe tí Ọlọ́run gbé lé wa lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Nakuba simkhumbula ubaba, siyazi ukuthi sasimthengela imithi engcono kakhulu futhi sasizama njalo ukumenza azizwe efunwa futhi edingeka; senza okusemandleni ethu ukuze sihlangabezane nomthwalo wethu wemfanelo esiwunikwe uNkulunkulu.