Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهذا الأمر يسبب مشاكل للمرأة حين تحتاج إلى شهادة الحق في الاستغلال العقاري كضمان للقروض، وفي حالة تقسيم حق الاستغلال العقاري عند الطلاق أو الزواج أو في حالة الإرث بعد وفاة الزوج.
English[en]
That fact causes troubles for women when they need the land use right certificate as collateral for loans; in case of land use right division at divorce or at marriage or in case of inheritance following the death of the husband.
Spanish[es]
Esto trae aparejados problemas para las mujeres cuando necesitan el certificado de uso de la tierra como garantía para la obtención de préstamos y en caso de una división del uso de la tierra por divorcio, matrimonio, o herencia con posterioridad al fallecimiento del marido.
French[fr]
Cela crée des difficultés pour les femmes lorsqu’elles ont besoin du certificat d’utilisation de la terre comme garantie pour un emprunt, en cas de division du droit d’utiliser la terre au moment d’un divorce ou d’un mariage, ou en cas d’héritage à la mort du mari.
Russian[ru]
Это становится источником неприятностей для женщин, когда им требуется разрешение на пользование землей в качестве обеспечения для получения кредитов; в случае разделения права на пользование землей при разводе или при вступлении в брак, или в случае вступления в права наследования после смерти мужа.
Chinese[zh]
在离婚或结婚时分割土地使用权或丈夫死后继承土地使用权的情况下,当妇女需要土地使用权证明来作为贷款的附属担保时,这一事实就给她们带来了麻烦。