Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Wanneer om lektuur aan te bied: Wanneer twee of meer gemeentes wat verskillende tale praat, in dieselfde gebied werk, sal die betrokke liggame van ouer manne deur middel van die diensopsieners ’n stelsel uitwerk wat vir almal aanvaarbaar is sodat elke taalgroep ’n deeglike getuienis ontvang.
Arabic[ar]
٢ متى يمكن تقديم المطبوعات: عندما تخدم جماعتان او عدة جماعات ناطقة بلغات مختلفة المقاطعةَ نفسها، يجب ان تتعاون هيئات الشيوخ مع نظار الخدمة لصنع ترتيب يناسب الجميع، بحيث تنال كل الفرق اللغوية شهادة شاملة.
Azerbaijani[az]
2 Ədəbiyyatın paylanması. Bir ərazidə müxtəlif dillərdə danışan insanlara iki və ya üç yığıncaq təbliğ edirsə, bu yığıncaqların ağsaqqallar şurasının əməkdaşlıq etməsi vacibdir. Onlar xidməti nəzarətçilərin vasitəsilə həm yığıncaqlara əlverişli olan tərzdə, həm də müxtəlif dildə danışan insanlara əsaslı surətdə şahidlik etmə üçün təbliğ xidməti görüşləri təşkil edirlər.
Central Bikol[bcl]
2 Kun Noarin Mag-aalok nin mga Babasahon: Kun parehong teritoryo an hinuhulitan kan duwa o labi pang kongregasyon na magkalaen an lenguahe, an mga grupo nin kamagurangan na kalabot makikipagtabangan sa mga paraataman sa paglilingkod sa pag-establisar nin areglo na akseptado kan duwang kongregasyon tanganing matawan nin lubos na patotoo an lambang grupo na laen an lenguahe.
Bemba[bem]
2 Ilya kushalika Impapulo: Ilyo ifilonganino fibili nelyo ifyafulilako ifilanda indimi shapusana fibombela mu cifulo cimo cine, baeluda bakabomfya bakangalila ba mulimo pa kutantika inshila yawamisha iya kushimikila mu kukumanina ku balanda isho ndimi.
Bulgarian[bg]
2 Кога да предложим литература: В страни, където в два или повече сбора се говорят различни езици, но които обработват един и същ район, старейшинските тела ще сътрудничат с надзорниците по службата, за да създадат една удобна за всички уредба, така че на всяка езикова група да бъде дадено цялостно свидетелство.
Bislama[bi]
2 ? Wetaem i Stret Blong Givim Buk?: Long sam ples, i gat tu no bitim tu kongregesen we oli mekem miting long defren lanwis, be oli stap prij long semfala teritori. Long ples olsem, ol elda oli mas wokgud wetem elda we i lukaot long wok blong prij blong putumap wan plan we evriwan i agri long hem.
Cebuano[ceb]
2 Kon Kanus-a Itanyag ang Literatura: Sa dihang may duha o kapin pang mga kongregasyon nga nagsultig lainlaing mga pinulongan ang magsangyaw sa usa lang ka teritoryo, ang mga lawas sa mga ansiyano nga nalangkit angayng makigkooperar uban sa mga magtatan-aw sa pag-alagad sa pagtukod ug gikauyonang kahikayan aron ang matag grupo sa pinulongan mahatagan ug bug-os nga pagpamatuod.
Seselwa Creole French[crs]
2 Kan pour ofer Piblikasyon: Ler de ou plis kongregasyon ki koz diferan langaz i travay dan menm teritwar, konsey bann ansyen ki dan sa bann kongregasyon, pou travay ansanm avek bann sirveyan servis pour etablir en laranzman ki akseptab. Sa i fer ki sak dimoun ki koz diferan langaz i ganny donnen en temwannyaz oprofon.
Czech[cs]
2 V jakých případech literaturu nabízet: Pokud v jednom obvodu slouží dva či více cizojazyčných sborů, budou rady starších prostřednictvím dozorců služby spolupracovat na vytvoření systému, který bude pro všechny sbory přijatelný a který umožní, aby bylo každé jazykové skupině vydáno důkladné svědectví.
German[de]
2 Wann Veröffentlichungen angeboten werden können: In unserem Land ist oft bereits eine fremdsprachige Versammlung oder Gruppe zuständig und kümmert sich um Personen der betreffenden Sprache. Wenn in einem solchen Fall Fragen oder Probleme entstehen, werden die betreffenden Ältestenschaften, vertreten durch die Dienstaufseher, eine für alle annehmbare Regelung treffen, damit jeder Sprachgruppe ausgeglichen und gründlich Zeugnis gegeben wird.
Ewe[ee]
2 Ɣeyiɣi si me Míana Agbalẽ: Ne hame eve alo esiwo wu nenema siwo doa gbe vovovo wɔa dɔ le anyigbamama ɖeka me la, woƒe hamemegãwo ƒe hawo nawɔ ɖeka kple subɔsubɔdɔdzikpɔlawo ahawɔ ɖoɖo aɖe si dzi hameawo katã ada asi ɖo ale be woate ŋu aɖi ɖase na gbegbɔgblɔ ɖesiaɖe dolawo tsitotsito.
Efik[efi]
2 Ini Emi Ẹkpenọde N̄wed: Ke ini esop iba m̀mê awakde akan oro emi ẹsemde nsio nsio usem ẹnamde utom ke efakutom kiet, mme otu mbiowo ke mme esop emi ẹyediana kiet ye mme esenyịn utom ke ndinam ndutịm oro kpukpru owo ẹnyịmede man otodo ẹnọ otu usem kiet kiet ọyọhọ ọyọhọ ikọ ntiense.
Greek[el]
2 Πότε να Προσφέρετε Έντυπα: Όταν δύο ή περισσότερες εκκλησίες οι οποίες μιλούν διαφορετικές γλώσσες καλλιεργούν τον ίδιο τομέα, τα πρεσβυτέρια που περιλαμβάνονται θα συνεργαστούν μέσω των επισκόπων υπηρεσίας για να βρουν ένα αμοιβαία αποδεκτό σύστημα ώστε η κάθε γλωσσική ομάδα να λαβαίνει πλήρη μαρτυρία.
English[en]
2 When to Offer Literature: When two or more congregations speaking different languages work the same territory, the bodies of elders involved will work through the service overseers in setting up a mutually acceptable system so that each language group is given a thorough witness.
Spanish[es]
2 Cuándo ofrecerlas. Cuando varias congregaciones de idiomas diferentes prediquen el mismo territorio, los superintendentes de servicio, en representación de los cuerpos de ancianos, establecerán un sistema conveniente para todas las congregaciones con el objetivo de dar un testimonio cabal en esos idiomas.
Finnish[fi]
2 Milloin kirjallisuutta tarjotaan. Kun kaksi tai useampia erikielisiä seurakuntia työskentelee samalla alueella, vanhimmistot tekevät palvelusvalvojien välityksellä jonkin yhteisesti hyväksytyn järjestelyn, niin että jokaiselle kieliryhmälle voidaan antaa perusteellinen todistus.
French[fr]
2 Quand proposer des publications : Si deux ou plusieurs congrégations de langues différentes parcourent le même territoire, les collèges d’anciens concernés coopéreront en passant par les surveillants au service pour mettre au point un système satisfaisant pour tous afin que chaque groupe linguistique reçoive un témoignage complet.
Ga[gaa]
2 Be ni Esa akɛ Akɛ Woji Aha: Kɛ́ asafoi enyɔ loo nɔ ni fe nakai ni wieɔ wiemɔi srɔtoi tsuɔ shikpɔŋkuku kome too lɛ nɔŋŋ mli nii lɛ, onukpai akui ni enɛ kɔɔ amɛhe lɛ kɛ sɔɔmɔ nitsumɔ nɔkwɛlɔi lɛ baafee ekome ni amɛto gbɛjianɔ ni baahi eha asafo fɛɛ asafo bɔni afee ni anyɛ aye wiemɔ kuu fɛɛ wiemɔ kuu odase jogbaŋŋ kɛmɔ shi.
Hindi[hi]
2 साहित्य कब देना है: ऐसे इलाके में, अलग-अलग भाषाएँ बोलनेवाली दो या उससे ज़्यादा कलीसियाओं का नियमित तौर पर गवाही देने के लिए इंतज़ाम करना चाहिए। उन कलीसियाओं के प्राचीनों के निकाय को सर्विस ओवरसियर के ज़रिए ऐसी योजना बनानी चाहिए जो उन सभी को मंज़ूर हो ताकि हर भाषा के लोगों को अच्छी तरह गवाही दी जा सके।
Hiligaynon[hil]
2 Kon San-o Magtanyag sing Literatura: Kon ang duha ukon kapin pa ka kongregasyon nga nagahambal sing magkatuhay nga lenguahe nagapangabudlay sa isa lang ka teritoryo, ang hubon sang mga gulang nga nadalahig magakooperar sa manugtatap sa pag-alagad sa paghimo sing kahimusan nga ginaugyunan sang tagsa ka kongregasyon agod nga ang tagsa ka grupo sang lenguahe mapanaksihan sing maid-id.
Croatian[hr]
2 Kada ponuditi literaturu: Kada dvije ili više skupština koje djeluju na različitim jezicima obrađuju isto područje, njihova starješinstva trebaju u suradnji s nadglednicima službe dogovoriti kako će obrađivati područje kako bi svi, bez obzira na jezik koji govore, dobili temeljito svjedočanstvo.
Hungarian[hu]
2 Mikor kínáljunk fel irodalmat? Ha két vagy több eltérő nyelvű gyülekezet ugyanazon a területen munkálkodik, a vének testületei a szolgálatfelvigyázókkal együttműködve kialakítanak egy olyan rendszert, mely mindegyik gyülekezetnek elfogadható, hogy valamennyi nyelvcsoport alaposan be legyen munkálva.
Indonesian[id]
2 Kapan Menawarkan Lektur: Apabila dua sidang atau lebih yg berbeda bahasa mengerjakan daerah yg sama, badan-badan penatuanya akan bekerja sama dng para pengawas dinas dlm menetapkan sistem yg disetujui bersama sehingga setiap kelompok bahasa diberi kesaksian yg saksama.
Iloko[ilo]
2 No Kaano nga Itukon ti Literatura: No dua wenno ad-adu pay a kongregasion a nagduma a pagsasao ti us-usarenda ti mangtartrabaho iti maymaysa a teritoria, dagiti bagi dagiti panglakayen makikooperarda kadagiti manangaywan iti serbisio iti panangipasdek kadagiti urnos nga awaten ti tunggal kongregasion tapno naan-anay a makasabaan dagiti tattao nga agus-usar iti sabali a pagsasao.
Italian[it]
2 Quando offrire letteratura: Quando due o più congregazioni di lingue diverse predicano nello stesso territorio, i corpi degli anziani, in collaborazione con i sorveglianti del servizio, adotteranno una disposizione che permetterà a ciascun gruppo linguistico di ricevere completa testimonianza.
Japanese[ja]
2 いつ文書を提供するか: 言語の異なる複数の会衆が同じ区域で奉仕している場合,関係している長老団は奉仕監督を通して協力し合い,相互に合意した取り決めを作って,それぞれの言語の人々に徹底的な証しがなされるようにします。
Georgian[ka]
2 ლიტერატურის გავრცელება. ერთ ტერიტორიაზე შეიძლება არსებობდეს ორი ან მეტი სხვადასხვაენოვანი კრება. ასეთი კრებების უხუცესთა საბჭოები დაავალებენ სამსახურებრივ ზედამხედველებს, შეიმუშაონ თითოეული კრებისთვის მისაღები სისტემა, რათა ყოველ ენობრივ ჯგუფს საფუძვლიანად ექადაგოს.
Kazakh[kk]
2 Әдебиеттерді ұсынғанда. Әр түрлі тілде сөйлейтін екі не одан көп қауым бір аумақта уағыздайтын жағдайда, ақсақалдар кеңесі қызмет бақылаушыларымен бірге қызметтесе отырып, әр тілді қауым түбегейлі куәлік ете алулары үшін барлығына қолайлы болатын шараларды ұйымдастырады.
Korean[ko]
2 출판물을 전할 수 있는 경우: 서로 다른 언어를 사용하는 두 개 이상의 회중이 같은 구역에서 봉사할 경우, 각 회중의 장로의 회는 봉사 감독자들을 통하여 상호 협력하여, 각 언어 집단의 사람들에게 철저한 증거를 할 수 있도록 관련된 회중들이 모두 수용할 만한 봉사 체계를 마련해야 합니다.
Lingala[ln]
2 Ntango oyo esengeli kolakisa mikanda: Ntango masangá mibale to koleka, oyo mokomoko esalaka makita na monɔkɔ na yango, ezali kosakola na teritware moko, masangani ya bankulutu ya masangá yango —mingimingi bakɛngɛli na mosala ya kosakola —bakoyokana mpo na kosala ebongiseli ya malamu oyo ekopesa nzela na basakoli ya lisangá mokomoko bápesa litatoli malamumalamu epai ya bato oyo balobaka monɔkɔ oyo lisangá na bango esalelaka na makita.
Lozi[loz]
2 Ha Ku Fiwa Lihatiso: Muta liputeho ze peli kamba ze ñata li sebeleza mwa kalulo ya simu ye swana, litopa za maeluda li ka sebelisana ni muokameli wa sebelezo mwa ku eza litukiso ze swanela kuli sikwata ni sikwata sa puo i sili si kone ku fiwa bupaki bo bu tezi.
Lithuanian[lt]
2 Siūloma literatūra. Kai du ar daugiau susirinkimų, kalbančių skirtingomis kalbomis, gerąją naujieną skelbia toje pačioje teritorijoje, vyresniųjų tarybos kartu su tarnybos prižiūrėtojais turi parengti abipusiškai priimtiną sistemą, kad kiekvienai kalbinei grupei būtų nuodugniai paliudyta.
Luvale[lue]
2 Lwola Mwatela Kuhana Mikanda: Kachi nge vikungulwilo vivali chipwe vyavivulu vyazachisa malimi akulihandununa vyazachila mungalila imwe, kaha mazavu avakulwane vatwama muvikungulwilo kana vatela kuzachila hamwe natulama vamulimo mangana valongese jila yize navetavila vosena hakusaka kwambulwila malimi osena ali mungalila kana.
Morisyen[mfe]
2 Kan pu Ofer Piblikasyon: Kan dan teritwar enn kongregasyon ena bann etranze ki koz diferan lang, kolez ansyin bizin korpere avek sirveyan servis pu met an plas enn laranzman pu ki bann dimunn ki koz diferan lang kapav gayn enn temwaynaz.
Macedonian[mk]
2 Кога да се понуди литература: Кога две или повеќе собранија на различни јазици работат на исто подрачје, старешинското тело во соработка со надгледниците за служба ќе организира систем што е прифатлив за сите така што секоја јазична група ќе може да даде темелно сведоштво.
Malayalam[ml]
2 സാഹിത്യങ്ങൾ സമർപ്പിക്കേണ്ടത് എപ്പോൾ?: അങ്ങനെയുള്ള പ്രദേശങ്ങളിൽ, വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളിലുള്ള രണ്ടോ അതിലധികമോ സഭകൾ ക്രമമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനു വേണ്ട ക്രമീകരണം ചെയ്യേണ്ടതാണ്. ആ സഭകളിലെ മൂപ്പന്മാരുടെ സംഘങ്ങൾ സേവന മേൽവിചാരകൻ മുഖാന്തരം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഏവർക്കും സ്വീകാര്യമായ ഒരു പ്രവർത്തന സംവിധാനം ആവിഷ്കരിക്കണം, അങ്ങനെയാകുമ്പോൾ പ്രദേശത്തുള്ള ഓരോ ഭാഷാക്കൂട്ടത്തിനും സമ്പൂർണ സാക്ഷ്യം നൽകാൻ കഴിയും.
Burmese[my]
၂ စာပေဝေငှရမည့်အခါ– မတူညီသောဘာသာခြားစကားများကိုပြောသည့် အသင်းတော်နှစ်ခု သို့မဟုတ် ထိုထက်မကသည် ရပ်ကွက်တစ်ခုတည်းကို အမှုဆောင်သောအခါ သက်ဆိုင်ရာအကြီးအကဲအဖွဲ့သည် ဘာသာစကားအုပ်စုတစ်ခုစီကို စေ့စပ်စွာသက်သေခံနိုင်ရန် အပြန်အလှန်လက်သင့်ခံနိုင်သော စနစ်တစ်ခုကိုချမှတ်ရာ၌ လုပ်ငန်းတော်ကြီးကြပ်မှူးများနှင့် ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
2 Når vi kan tilby litteratur: Når to eller flere menigheter som snakker forskjellig språk, arbeider i det samme distriktet, vil eldsterådene i disse menighetene sørge for at det gjennom tjenestetilsynsmennene blir utarbeidet et system som de alle kan godta, slik at det blir avlagt et grundig vitnesbyrd for hver språkgruppe.
Niuean[niu]
2 Magaaho ke Foaki e Tau Tohi: Ka ua po ke loga e fakapotopotoaga ne vagahau e tau vagahau kehekehe kua gahua ke he taha e matakavi, ko e tau kau he tau motua ne kua putoia ai ka taute ai he puhala atu he tau fekafekau leveki ke fakatu taha fakatokaaga ne talia auloa ki ai ke maeke ke igatia e tau matakau vagahau kehekehe mo e fakamatala fakamatutu ki ai.
Dutch[nl]
2 Wanneer lectuur aanbieden: Als twee of meer gemeenten die verschillende talen spreken hetzelfde gebied bewerken, zullen de lichamen van ouderlingen via de dienstopzieners een voor alle gemeenten acceptabele regeling treffen zodat elke taalgroep een grondig getuigenis krijgt.
Panjabi[pa]
2 ਸਾਹਿੱਤ ਕਦੋਂ ਪੇਸ਼ ਕਰੀਏ: ਜੇ ਕਿਸੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਦੋ ਜਾਂ ਦੋ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਬਾਕਾਇਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਸੇਵਾ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਇਕ ਸਾਂਝੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।
Pohnpeian[pon]
2 Iahd me Mwahu en Kihla Pwuhk, Brochure, Makisihn oh Tract kan: Ni ahnsou me mwomwohdiso riau de tohto sang kin kalohk nan ehute wasahn kalohk, pwihn en elder kan anahne tuhwong Sounapwalih en Kalohk kan en mwomwohdiso teikan pwehn koasoanehdi koasoandi ehu me pahn mwahu pwehn kak kalohk ong aramas koaros ni ahl me keieu mwahu.
Portuguese[pt]
2 Quando devemos oferecer publicações: Se duas ou mais congregações de língua diferente trabalharem no mesmo território, os corpos de anciãos envolvidos devem cooperar com os superintendentes do serviço para estabelecer um sistema aceitável para ambas as partes, a fim de que cada grupo lingüístico receba testemunho cabal.
Rarotongan[rar]
2 Aea e Oronga ai te Au Apinga Tatau: Me e rua me kore me e maata atu te au putuputuanga tuatua reo tuketuke e angaanga ra i te ngai okotai, ka angaanga te pupu aronga pakari tei piri atu na roto i te au akaaere tavini anga i te akapapa anga i tetai akanoonooanga tau kia rauka i te akakitekite ua atu ki te pupu o te reo tataki tai.
Rundi[rn]
2 Igihe co gushikiriza ibisohokayandikiro: Igihe amashengero abiri canke arenga akoresha indimi zitandukanye akorera mu cibare kimwe, inama z’abakurambere z’ayo mashengero, zizokorana n’abacungezi b’umurimo kugira ngo zishinge uburyo bworohereza ayo mashengero yose kugira ngo abantu abo ari bo bose bakoresha ururimi kanaka bashikirizwe ubutumwa mu buryo bunogangije.
Romanian[ro]
2 Când să oferim literatura: Când două sau mai multe congregaţii de limbi diferite lucrează acelaşi teritoriu, corpurile de bătrâni vor colabora între ele prin supraveghetorii serviciului şi împreună vor lua unele măsuri pentru ca fiecărui grup lingvistic să i se depună o mărturie temeinică.
Russian[ru]
2 Распространение литературы. Если в одной местности два или больше собраний проповедуют людям разных языковых групп, необходимо сотрудничество советов старейшин этих собраний. Через служебных надзирателей они организуют проповедническое служение таким образом, чтобы это было удобно для самих собраний и чтобы каждой языковой группе давалось основательное свидетельство.
Kinyarwanda[rw]
2 Igihe cyo gutanga ibitabo: Iyo amatorero abiri cyangwa menshi akoresha indimi zitandukanye asangiye ifasi, inteko z’abasaza zifatanya n’abagenzuzi b’umurimo mu gushyiraho gahunda ikwiranye na buri torero, kugira ngo ayo matsinda yose y’indimi abwirizwe mu buryo bwuzuye.
Sango[sg]
2 Na ngoi so ayeke kangbi ambeti: Tongana akongregation use wala mingi so ayeke tene ayanga ti kodoro nde nde asala kusala na yâ ti territoire oko, abungbi ti a-ancien ni ayeke sala ande kusala maboko na maboko na asurveillant ti kusala ti zia na sese mbeni kode ti salango ye so kongregation oko oko ayeda na ni. Ye so ayeke mû lege na bungbi ti yanga ti kodoro oko oko ti fa tënë nzoni.
Slovak[sk]
2 Kedy ponúknuť literatúru: Keď v jednom obvode pôsobia dva alebo viaceré zbory hovoriace rôznymi jazykmi, príslušné rady starších vypracujú prostredníctvom dozorcov služby systém prijateľný pre všetky strany, aby každá jazyková skupina dostávala dôkladné svedectvo.
Slovenian[sl]
2 Kdaj ponujati literaturo: Kadar je isto področje razdeljeno med dve ali več različno govorečih občin, bodo starešinstva teh občin skupaj s službenimi nadzorniki področje uredila tako, da bo to sprejemljivo za vse vpletene občine in da se bo vsaki jezikovni skupini temeljito pričevalo.
Shona[sn]
2 Panofanira Kugoverwa Mabhuku: Apo ungano mbiri kana kupfuura dzinotaura mitauro yakasiyana dzinoshanda ndima imwe chete, matare evakuru anobatanidzwa achashandira pamwe nevatariri vebasa kuita urongwa hunogamuchirwa neungano imwe neimwe kuitira kuti boka rimwe nerimwe romutauro rigone kupupurirwa zvakakwana.
Albanian[sq]
2 Kur të ofrojmë literaturë? Kur dy ose më shumë kongregacione që flasin gjuhë të ndryshme punojnë në të njëjtin territor, trupat e pleqve duhet të bashkëpunojnë nëpërmjet mbikëqyrësve të shërbimit. Kjo gjë duhet të bëhet për të gjetur një metodë të pranueshme nga secili kongregacion, në mënyrë që çdo grupi gjuhësor t’i jepet një dëshmi e plotë.
Serbian[sr]
2 Kada ponuditi literaturu. Kada dve ili više skupština u kojima se govore različiti jezici obrađuju isto područje, starešinstva treba da sarađuju preko nadglednikâ službe kako bi se pronašao način na koji se može dati temeljno svedočanstvo svim jezičkim grupama, a koji odgovara svim skupštinama.
Thai[th]
2 เมื่อ จะ เสนอ หนังสือ: เมื่อ สอง ประชาคม หรือ มาก กว่า นั้น ที่ ใช้ ภาษา ต่าง กัน ทํา งาน ใน เขต เดียว กัน คณะ ผู้ ปกครอง ที่ เกี่ยว ข้อง จะ ร่วม มือ กับ ผู้ ดู แล การ รับใช้ ใน การ จัด ระบบ ที่ แต่ ละ ประชาคม เห็น พ้อง กัน เพื่อ แต่ ละ กลุ่ม ภาษา จะ ได้ รับ คํา พยาน อย่าง ทั่ว ถึง.
Tagalog[tl]
2 Kung Kailan Iaalok ang Literatura: Kapag dalawa o higit pang kongregasyon na nagsasalita ng magkakaibang wika ang gumagawa sa iisang teritoryo, ang mga lupon ng matatanda na nasasangkot ay makikipagtulungan, sa pamamagitan ng kani-kanilang tagapangasiwa sa paglilingkod, sa paggawa ng kaayusan na kaayaaya sa lahat upang ang bawat grupo ng wika ay mabigyan ng lubusang patotoo.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Nomweelede Kwaabila Mabbuku: Ciindi mbungano zyobile naa zinji izikanana myaambo iindene nozibeleka mucilawo comwe, tubunga twabaalu ibajatikizyidwe bayoobelekela antoomwe kwiinda mubalangizi bamulimo mukucita bubambe bweelede kumbungano aimwi, ikutegwa bantu babelesya mwaambo umwi aumwi bakambaukilwe cakulomya.
Tsonga[ts]
2 Nkarhi Wo Fambisa Tibuku: Loko vandlha rin’we kumbe mambirhi lama tirhaka nsimu yin’we, ma vulavula tindzimi leti hambaneke, tihuvo ta vakulu ti fanele ti vulavurisana ni valanguteri va ntirho leswaku va endla malunghiselelo lama fanelekelaka leswaku vanhu va tindzimi hinkwato va ta kota ku chumayeriwa kahle.
Twi[tw]
2 Bere a Wode Nhoma Bɛma: Sɛ asafo ahorow abien anaa nea ɛboro saa a ɛsono kasa a wɔka yɛ asasesin biako mu adwuma a, mpanyimfo akuw no bɛfa ɔsom adwuma so ahwɛfo no so ayɛ nhyehyɛe a wɔn nyinaa gye tom na ama wɔadi nnipa a wɔka kasa biara no adanse fefeefe.
Tahitian[ty]
2 Afea e pûpû ai i te mau papai: Ia poro e piti amuiraa reo ê aore ra e hau atu i te hoê â tuhaa fenua, e haa amui te mau tino matahiapo e te mau tiaau no te taviniraa no te rave i te hoê faanahoraa e tano no te taatoaraa ia noaa ta te pǔpǔ reo taitahi te hoê faaiteraa taatoa.
Ukrainian[uk]
2 Коли пропонувати літературу. У деяких місцевостях є два або й більше іншомовних зборів. Як їм координувати свою працю, так щоб кожна мовна група отримала ґрунтовне свідчення? Ради старійшин тих зборів через наглядачів служіння домовляться між собою і відповідно організовують проповідування своїх зборів.
Vietnamese[vi]
2 Khi nào nên phát sách báo: Khi có hai hoặc nhiều hội thánh nói ngôn ngữ khác nhau cùng rao giảng trong một khu vực, hội đồng trưởng lão của các hội thánh này sẽ làm việc với các giám thị công tác để cùng thiết lập một hệ thống phân chia công việc sao cho mỗi nhóm ngôn ngữ đều được làm chứng cặn kẽ.
Wallisian[wls]
2 Te Temi ʼAē ʼe Tonu Ai Ke Tou Foaki He Tohi: Kapau ʼe gāue he ʼu kokelekasio lea kehekehe e lua peʼe laka atu ʼi he telituale pe e tahi, pea ko te kolesi ʼo te kau tagata ʼāfea ʼe nātou gāue fakatahi anai mo te ʼu tagata taupau ki te gāue, moʼo fai he fakatuʼutuʼu ke tali e te ʼu kokelekasio fuli, ke nātou fai faka mafola ki te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe nātou palalau he tahi lea.
Yoruba[yo]
2 Ìgbà Tó Yẹ Ká Fi Ìwé Ìkẹ́kọ̀ọ́ Lọni: Nígbà tí ìjọ méjì tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ tó ń sọ èdè ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ bá ń ṣiṣẹ́ ní ìpínlẹ̀ kan náà, kí àwọn alàgbà ìjọ wọ̀nyí fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú àwọn alábòójútó iṣẹ́-ìsìn láti ṣe ètò kan tí àwọn ìjọ náà jọ fọwọ́ sí, kí a bàa lè jẹ́rìí kúnnákúnná fún àwùjọ kọ̀ọ̀kan tó ń sọ èdè ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀.