Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Ауаа еснагь ақәра ду анҵыра иашьҭан, амҧсра аҟынӡагьы инаӡарц рҽазыршәон.
Acoli[ach]
2 Pi kare ducu dano gubedo ki miti me kwo pi kare malac dok bene gutemme me gengo to.
Afrikaans[af]
2 Mense het nog altyd na ’n lang lewe gesmag en het selfs probeer om onsterflikheid te verkry.
Southern Altai[alt]
2 Улус јаантайын узаак јаш јажаарга амадагылап, анайда ок ӧлӱм јок болорына једерге чырмайгылаган.
Amharic[am]
2 የሰው ልጆች ዕድሜያቸውን ለማራዘምና ከዚያም አልፈው ዘላለማዊነትን ለማግኘት ብርቱ ጥረት አድርገዋል።
Arabic[ar]
٢ لطالما تاق البشر الى طول العمر حتى انهم حاولوا بلوغ الخلود.
Bemba[bem]
2 Abantunse pa nshita yalepa balifuluka ukwikala ubumi bwalepa kabili balyesha fye no kunonka bumunshifwa.
Bulgarian[bg]
2 Хората винаги са копнеели за дълголетие и дори са се опитвали да се сдобият с безсмъртие.
Cebuano[ceb]
2 Ang mga tawo kanunayng nangandoy ug hataas nga kinabuhi ug gani misulay nga makabaton ug imortalidad.
Hakha Chin[cnh]
2 Minung cu a zungzalin nunsaunak hmuh an duh i, zungzal nunnak hmuh ding hmanh an i zuam tawn.
Seselwa Creole French[crs]
2 Bann imen in touzour anvi viv pli lontan e zot in menm esey prokir limortalite.
Czech[cs]
2 Lidé vždy toužili po dlouhověkosti, a dokonce se snažili získat nesmrtelnost.
Chuvash[cv]
2 Ҫынсем яланах нумай ҫул хушши пурӑнасшӑн пулнӑ тата вилӗмсӗрлӗхе те ҫитме хӑтланнӑ.
Welsh[cy]
2 Byw am hir—dyna ddymuniad mawr dyn erioed, a byw heb orfod marw os ydi hynny’n bosib’.
Danish[da]
2 Menneskene har altid ønsket at leve længe, og nogle har endda forsøgt at opnå udødelighed.
German[de]
2 Die Menschen haben sich schon immer nach einem langen Leben gesehnt und sogar versucht, Unsterblichkeit zu erlangen. Vom 4.
Ewe[ee]
2 Enye amegbetɔwo ƒe didi vevie tso blema ke be yewoanɔ agbe didi eye wote kpɔ be makumakunyenye gɔ̃ hã nasu yewo si.
Greek[el]
2 Οι άνθρωποι πάντοτε ποθούσαν μακροζωία και, μάλιστα, έχουν προσπαθήσει να αποκτήσουν αθανασία.
English[en]
2 Humans have always yearned for longevity and have even tried to attain immortality.
Spanish[es]
2 El hombre siempre ha ansiado la longevidad, e incluso ha tratado de alcanzar la inmortalidad.
Estonian[et]
2 Pikk eluiga on alati inimeste igatsuseks olnud, ja nad on püüdnud koguni surematust saavutada.
Finnish[fi]
2 Ihmiset ovat aina halunneet kiihkeästi päästä korkeaan ikään ja ovat jopa yrittäneet saavuttaa kuolemattomuuden.
Faroese[fo]
2 Menniskju hava altíð ynskt sær eitt langt lív, og summi hava eisini roynt at fingið ódeyðiligleika.
French[fr]
2 Les humains ont toujours aspiré à vivre plus longtemps et ont même essayé d’atteindre l’immortalité.
Gun[guw]
2 Gbẹtọvi lẹ ko nọ saba yí egblemaku do nọ to gbẹ̀gaa din bo ko tlẹ nọ tẹnpọn nado yìnalọpla jọmaku.
Hindi[hi]
२ मनुष्य हमेशा लम्बी उम्र के लिए लालायित रहे हैं और उन्होंने अमरता प्राप्त करने की भी कोशिश की है।
Hiligaynon[hil]
2 Ang mga tawo halin sang una pa nagahandum sing malawig nga kabuhi kag nagtinguha pa gani nga matigayon ang pagkadimamalatyon.
Croatian[hr]
2 Ljudi su oduvijek čeznuli za dugovječnošću a pokušavali su postići čak i besmrtnost.
Haitian[ht]
2 Lèzòm te toujou swaf viv pi lontan e yo menm deja eseye fè rechèch pou moun viv nètale.
Indonesian[id]
2 Manusia selalu mendambakan umur panjang dan bahkan telah mencoba mendapatkan kekekalan hidup.
Igbo[ig]
2 Ụmụ mmadụ achọsiwo ike mgbe nile ibi ogologo ndụ, ọbụna na ha anwawo inweta anwụghị anwụ.
Iloko[ilo]
2 Tarigagayan dagiti tattao ti atiddog a biag ken padpadasenda pay ketdi a ragpaten ti imortalidad.
Italian[it]
2 Gli esseri umani hanno sempre aspirato alla longevità e hanno persino cercato di raggiungere l’immortalità.
Japanese[ja]
2 人間は常に長寿を慕い求め,不滅性を得ることさえ試みてきました。
Georgian[ka]
2 ადამიანები ყოველთვის ისწრაფოდენ დღეგრძელობისკენ და ცდილობდნენ უკვდავებისთვისაც კი მიეღწიათ.
Kazakh[kk]
2 Адамдар әрқашан ұзақ өмір сүруге ұмтылған және мәңгілікке жетуге тырысқан.
Korean[ko]
2 사람들은 언제나 장수를 갈망해 왔으며 심지어 불멸성을 얻으려고 시도해 왔습니다.
Kwangali[kwn]
2 Vantu nkenye apa ngava tokomene eparu lyere yiyo ngava kambadara va gwane kupira kufa.
Ganda[lg]
2 Abantu ebiseera byonna bayaayaanira kuwangaala era bagezezzaako n’okulaba nti tebafa.
Lingala[ln]
2 Uta kala, bato bazalaka na mposa makasi ya kozala na bomoi molai mpe nkutu bamekaki koluka kokóma kino na kozanga kokufa.
Lozi[loz]
2 Batu kamita ba nyolezwi ku pila nako ye telele mi mane se ba likile ku fumana muinelo wa ku sa kona ku shwa.
Lithuanian[lt]
2 Žmonės visada siekė ilgaamžiškumo ir netgi bandė pasiekti nemirtingumą.
Lushai[lus]
2 Mihringte hian englai pawhin dam reina hi an thlahlel a, thih theih lohna neih tum pawhin an bei nasa hle ṭhîn.
Latvian[lv]
2 Cilvēki vienmēr ir tiekušies dzīvot ilgi un pat mēģinājuši iegūt nemirstību.
Morisyen[mfe]
2 Tuletan dimunn finn ena dezir pu viv pli lontan, ek ena mem finn rod pa mor zame.
Malagasy[mg]
2 Ny olombelona dia naniry mafy foana ny hanana fiainana lava ary nanandrana ny hahatratra ny tsy fetezan-ko faty mihitsy aza.
Marshallese[mh]
2 Jen etto armij ro rar kõnan kaetoklok air mour im rar kajeoñ in tõbar mour in ban mij.
Macedonian[mk]
2 Луѓето отсекогаш копнееле по долговечност, па дури и се обидувале да постигнат бесмртност.
Malayalam[ml]
2 മനുഷ്യർ എല്ലായ്പോഴും ദീർഘായുസ്സിനായി കാംക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്, അമർത്ത്യത പ്രാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകപോലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
2 Хүмүүс цаг үргэлж урт наслахыг эрмэлзэж, тэр ч байтугай мөнх амьдрахыг оролдсоор ирсэн.
Norwegian[nb]
2 Menneskene har til alle tider ønsket å oppnå et langt liv, og de har til og med forsøkt å oppnå udødelighet.
Niuean[niu]
2 Kua leva e manako he tau tagata ke he moui loa mo e kua lali foki ke moua e moui nakai mate.
Dutch[nl]
2 Mensen hebben altijd vurig naar een lang leven verlangd en hebben zelfs getracht tot onsterfelijkheid te geraken.
Nyanja[ny]
2 Anthu nthaŵi zonse alakalaka kukhala ndi moyo wautali ndipo ngakhale kuyesa kupeza moyo wosafa.
Nyankole[nyn]
2 Abantu obutoosha beetenga kumerera kandi bagyerizeho kureeba ngu tibaafa.
Papiamento[pap]
2 Hende semper a anhelá pa bida largu i asta a trata pa alcansá inmortalidad.
Polish[pl]
2 Ludzie zawsze tęsknili do długiego życia i nawet próbowali osiągnąć nieśmiertelność.
Pohnpeian[pon]
2 Sangete mahs lel met aramas akan kin inengieng ahneki mour werei oh pil kin song en alehdi mour soutuk.
Portuguese[pt]
2 Os humanos sempre ansiaram a longevidade e tentaram até mesmo atingir a imortalidade.
Rarotongan[rar]
2 Kua inangaro tamou mai te au tangata i te oraanga roa e kua tauta katoa oki kia rauka te tu mate kore.
Rundi[rn]
2 Abantu bamye nantaryo bipfuza kuramba, kandi mbere baranagerageje gushikira ukudahwera.
Romanian[ro]
2 Oamenii au tânjit întotdeauna după longevitate şi chiar au încercat să ajungă la nemurire.
Kinyarwanda[rw]
2 Uhereye kera hose, abantu bagiye bifuza kubaho igihe kirekire, ndetse bagiye banagerageza gushaka uburyo bagera ku kudapfa.
Slovak[sk]
2 Ľudia vždy túžili po dlhovekosti, a dokonca sa snažili získať nesmrteľnosť.
Slovenian[sl]
2 Ljudje že od nekdaj hrepenijo po dolgem življenju in si celo prizadevajo za nesmrtnostjo.
Albanian[sq]
2 Njerëzit kanë pasur gjithmonë dëshirën e madhe për jetëgjatësi dhe janë përpjekur madje të arrijnë përjetësinë.
Serbian[sr]
2 Ljudi su oduvek žudeli za dugovečnošću i čak su pokušavali da postignu besmrtnost.
Sranan Tongo[srn]
2 Ala ten libisma angri foe libi langa èn den proeberi srefi foe kisi libi sondro foe kan dede.
Southern Sotho[st]
2 Ha esale batho ba laba-labela ho phela nako e telele ’me ba bile ba lekile le ho fumana ho se shoe.
Swedish[sv]
2 Människor har alltid längtat efter att uppnå hög ålder, och de har till och med försökt vinna odödlighet.
Swahili[sw]
2 Sikuzote wanadamu wametamani kuishi muda mrefu na hata wamejaribu kujipatia hali ya kutokufa.
Tamil[ta]
2 மனிதர்கள் எப்பொழுதும் நெடுநாள் வாழ்வதற்கு ஆவலுள்ளவர்களாக இருந்திருக்கிறார்கள், சாவாமையை அடைவதற்கும்கூட முயன்று வந்திருக்கிறார்கள். பொ. ச.
Tajik[tg]
2 Одамон ҳамеша дар орзуи дарозумриянд ва ҳатто кӯшиши ноил гаштан ба ҳаёти ҷовидонӣ доштанд.
Thai[th]
2 มนุษย์ ใฝ่ฝัน เสมอ มา จะ มี อายุ ยืน และ ถึง กับ พยายาม บรรลุ สภาพ อมตะ ด้วย ซ้ํา.
Turkmen[tk]
2 Adamlar elmydama uzak ýaşamagyň arzuwyndadylar, hatda baky ýaşamaga-da dyrjaşýardylar.
Tagalog[tl]
2 Mula’t sapol ay gayon na lamang ang kasabikan ng mga tao sa pagkakaroon ng mahabang buhay at sinubok pa man din nila na maabot ang imortalidad.
Tswana[tn]
2 Batho ga ba bolo go eletsa go tshela lobaka e bile ba ile ba leka le go dira gore ba se ka ba swa.
Tongan[to]
2 Kuo faka‘amu ma‘u pē ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ki he mo‘ui fuoloá pea kuo a‘u ‘o nau feinga leva ai ke a‘usia ‘a e mo‘ui ta‘efa‘amaté.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Lyoonse bantu bali kulombozya koongola alimwi mane basoleka akuti babe bantu batafwi.
Turkish[tr]
2 İnsanlar her zaman uzun bir yaşamın özlemini çektiler, hatta ölümsüzlüğü elde etmeye bile uğraştılar.
Tatar[tt]
2 Кешеләр һәрвакыт озын гомерлелеккә омтылганнар һәм хәтта үлемсезлеккә ирешергә тырышканнар.
Twi[tw]
2 Nnipa pɛ bere nyinaa sɛ wɔbɛtra ase akyɛ, na wɔabɔ mmɔden mpo sɛ wobenya asetra a owu nnim.
Tahitian[ty]
2 Ua titau noa te taata i te oraraa maoro e ua haa ia ore roa ’tu e pohe.
Ukrainian[uk]
2 Люди завжди прагнули довголіття і навіть намагалися досягнути безсмертя.
Vietnamese[vi]
2 Nhân loại luôn luôn ao ước được sống lâu và thậm chí còn cố tìm cách sống đời đời.
Xhosa[xh]
2 Abantu bebesoloko belangazelela ukuphila ubomi obude yaye sebezame nokuphila bangafi.
Yoruba[yo]
2 Ìgbà gbogbo ni àwọn ènìyàn ti ń yánhànhàn fún ẹ̀mí gígùn tí wọ́n sì tilẹ̀ ti gbìyànjú kí ọwọ́ wọn lè tó àìleèkú.
Zulu[zu]
2 Selokhu kwathi nhló abantu bebelangazelela ukuphila isikhathi eside futhi baye bazama nokufinyelela ukungafi.