Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ادفع لذلك الرجل حصته, ويدعني وشأني
Bulgarian[bg]
Плащам му дяла и той ме оставя да си върша работата.
Bosnian[bs]
Ja njemu plaćam procenat, a on mene pušta da radim svoje.
Czech[cs]
Dávám mu podíl a nechává mě být.
Danish[da]
Jeg betaler ham, og han lader mig være i fred.
German[de]
Ich zahle dem Mann meinen Anteil, und er lässt mich in Ruhe.
Greek[el]
Του δίνω απλά το μερτικό του και δεν ανακατεύεται στις δουλειές μου.
English[en]
I pay that man his cut and he leave me to my business.
Spanish[es]
Le pagué su parte, y me dejó con mis asuntos.
Finnish[fi]
Hän antaa minun hoitaa liikeasiani.
French[fr]
Je paye sa part à cet homme et il me laisse à mon business
Hebrew[he]
אני משלם לו את חלקו והוא מניח לי לעיסוקיי.
Croatian[hr]
Ja njemu plaćam postotak, a on mene pušta da radim svoje.
Hungarian[hu]
Megfizetem neki, ami jár, és nem szól bele a dolgaimba.
Italian[it]
Io gli pago la sua fetta e mi lascia fare i miei affari.
Macedonian[mk]
Му го плаќам неговиот дел и тој ме остава да си работам.
Norwegian[nb]
Jeg betaler, og han lar meg i fred.
Dutch[nl]
Ik betaal die man zijn deel en hij laat me mijn zaken doen.
Polish[pl]
Płacę gostkowi dolę i nie przywala się do moich interesów.
Portuguese[pt]
Paguei-lhe a parte dele e ele deixou-me em paz.
Romanian[ro]
I-am dat omului partea şi m-a lăsat să-mi văd de treabă.
Russian[ru]
Я ему отстегиваю, а он не лезет в мои дела.
Slovenian[sl]
Plačal sem mu, da mi da mir.
Swedish[sv]
Jag betalar honom hans andel, så låter han mig vara i fred.
Turkish[tr]
Ben ona payını veririm o da benim işime karışmaz.