Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook sandale gedra.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ቀድሞውንም ቢሆን ጫማ አድርገው ነበር።
Azerbaijani[az]
Onların ayaqlarında bir cüt səndəl də var idi.
Central Bikol[bcl]
Siring man, nakasandalyas na sinda.
Bemba[bem]
Kabili balifwele ne ndyato.
Bislama[bi]
Hemia i sem mak long ol sandel we oli putum.
Bangla[bn]
একইভাবে, তারা ইতিমধ্যেই পাদুকা পরে ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa susama, sila nagsul-ob nag sandalyas.
Hakha Chin[cnh]
Annih cu phanah zong an i danh.
Czech[cs]
Podobně měli na nohou sandály.
German[de]
Auch hatten sie sicher Sandalen an.
Ewe[ee]
Nenema kee wodo afɔkpa hã xoxo.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, mmọ ẹma ẹsesịne ikpaukot.
Greek[el]
Επίσης, φορούσαν σανδάλια.
English[en]
Similarly, they were wearing sandals.
Estonian[et]
Samuti kandsid nad juba sandaale.
Persian[fa]
همچنین آنها کفش به پا داشتند.
Finnish[fi]
Heillä oli myös sandaalit.
French[fr]
Ils portaient sans doute aussi des sandales.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ wo tokota momo.
Gun[guw]
Mọdopolọ, yé na ko do afọpa yetọn lẹ to whenẹnu.
Hausa[ha]
Hakazalika, sun saka takalma.
Hindi[hi]
उसी तरह, उन्होंने जूतियाँ भी पहन रखी थीं।
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, may ginasuksok man sila nga sandalyas.
Croatian[hr]
Isto tako, nosili su i sandale.
Haitian[ht]
Se menm bagay la tou pou sandal yo.
Armenian[hy]
Նրանք արդեն իրենց հագին ունեին նաեւ սանդալներ։
Indonesian[id]
Demikian pula, mereka sudah memakai kasut.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, onye ọ bụla n’ime ha yi akpụkpọ ụkwụ eyi.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, addan suotda a palloka.
Icelandic[is]
Þeir voru líka í skóm.
Isoko[iso]
Eviẹ e jarai awọ re.
Italian[it]
Similmente, indossavano sandali.
Japanese[ja]
また,彼らはサンダルを履いていました。
Georgian[ka]
იგივე შეიძლება ითქვას სანდლებზეც.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ олардың аяқтарында сандалдары да болған.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಒಂದು ಜೊತೆ ಕೆರಗಳನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
Korean[ko]
마찬가지로, 그들은 샌들을 신고 있었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Po pamotu bavwajilenga ne makwabilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Bakala mpe ye nsampatu zau.
Kyrgyz[ky]
Ошо сыяктуу эле, алар сандал кийип жүрүшкөн.
Ganda[lg]
Ate era buli omu yali ayambadde engatto.
Lingala[ln]
Ezalaki mpe bongo mpo na sandale.
Lozi[loz]
Kamukwaoswana, ne ba tinile makatulo.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, bavua kabidi ne bisabata ku makasa.
Luvale[lue]
Kaha nawa vavwalile mendelo.
Lunda[lun]
Munjila yoyimu, apostolu avweli nkwabilu.
Luo[luo]
Kamano bende, ne oyudo girwako wuoche.
Malagasy[mg]
Azo inoana koa anefa hoe efa samy nanao kapa izy ireo.
Marathi[mr]
तसेच, त्यांनी वहाणाही घातल्या होत्या.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, kienu lebsin is- sandli.
Burmese[my]
သူတို့တွေဟာ ဖိနပ်စီးထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
De hadde også sandaler.
Nepali[ne]
त्यसैगरि तिनीहरूले जुत्ता लगाएका थिए।
Niuean[niu]
Pihia foki, ne tui e lautolu e tau afī aloalohui.
Dutch[nl]
Hetzelfde gold voor de sandalen.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ba be ba rwele diramphašane.
Oromo[om]
Kophees ni kaaʼatu turan.
Polish[pl]
Podobnie wszyscy nosili sandały.
Portuguese[pt]
Também usavam sandálias.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, bari basanzwe bambaye inkweto.
Romanian[ro]
Totodată, fiecare purta o pereche de sandale.
Russian[ru]
Также на них были сандалии.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi nanone, bari bambaye inkweto.
Slovak[sk]
Podobne to bolo so sandálmi.
Slovenian[sl]
Tudi sandale so že imeli obute.
Samoan[sm]
Sa fai foʻi o latou seevae.
Shona[sn]
Vainge vakapfekawo hwashu.
Albanian[sq]
Po kështu, ata kishin veshur tashmë sandale.
Serbian[sr]
Isto tako, oni su na nogama već imali sandale.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e weri susu tu.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, ba ne ba roetse meqathatso.
Swedish[sv]
Och de bar också sandaler.
Swahili[sw]
Pia, walikuwa wamevaa viatu.
Congo Swahili[swc]
Pia, walikuwa wamevaa viatu.
Tamil[ta]
அதேபோல, அவர்கள் ஏற்கெனவே காலணிகளை அணிந்திருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan neʼe mós, klaru katak sira uza ona sandálias.
Thai[th]
คล้าย กัน พวก เขา สวม รอง เท้า อยู่.
Tiv[tiv]
Shi akôv kpa yange ve vande wan shin angahar.
Tagalog[tl]
Gayundin, may suot na silang sandalyas.
Tetela[tll]
Ndo nto, vɔ wakalɔtɛ sabata.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, ba ne ba rwele bompaatšhane.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, na‘a nau tui senitolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, bakalisamide mpato.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i bin pasim sendol.
Turkish[tr]
Benzer şekilde çarık da giyiyorlardı.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, ana se a va vehele maphaxani.
Tatar[tt]
Шулай ук алар аяк киемен киеп йөргән.
Tumbuka[tum]
Ŵakavwarangaso vilyato.
Twi[tw]
Saa ara nso na na wɔhyɛ mpaboa dedaw.
Umbundu[umb]
Va handelekiwilevo oku wala olohaku.
Venda[ve]
Nga hu fanaho, vho vha vho no ḓi ambara zwienda.
Vietnamese[vi]
Tương tự, họ đang mang một đôi dép.
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia pē, neʼe kua ʼi ai tonatou ʼu tapugā vaʼe.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, babenxibe iimbadada.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn wọ sálúbàtà.
Zulu[zu]
Babezigqokile nezimbadada.