Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 49 Koninkryksverkondigers in die twee gemeentetjies aan weerskante van Santo Antão werk hard om in die geestelike behoeftes van sy 44 000 bewoners te voorsien.
Arabic[ar]
ان الناشرين الـ ٤٩ للملكوت في الجماعتين الصغيرتين في الطرفين المتقابلين لسانتو أنتاو يعملون بجد لاشباع الحاجات الروحية لسكانها الـ ٠٠٠,٤٤.
Bemba[bem]
Bakabilisha ba Bufumu 49 mu filonganino finono fibili pa lutwe lumo ukuya ku lunankwe ulwa Santo Antão balabombesha ku kufika pa kukabila kwa bekashi ba iko 44,000.
Cebuano[ceb]
Ang 49 ka magmamantala sa Gingharian diha sa duha ka kongregasyon sa magkaatbang nga tumoy sa Santo Antão nanlimbasog aron katagan-an ang espirituwal nga mga panginahanglan sa iyang 44,000 ka molupyo.
Czech[cs]
Ve dvou malých sborech na protilehlých koncích ostrova Santo Antão je 49 zvěstovatelů Království, a ti se usilovně snaží uspokojovat duchovní potřeby 44 000 jeho obyvatel.
Danish[da]
De 49 forkyndere på Santo Antão, der er fordelt på to små menigheder i hver sin ende af øen, arbejder ihærdigt på at dække de 44.000 indbyggeres åndelige behov.
German[de]
Die 49 Königreichsverkündiger der beiden kleinen Versammlungen an entgegengesetzten Küstenabschnitten von Santo Antão strengen sich sehr an, die geistigen Bedürfnisse der 44 000 Einwohner zu befriedigen.
Efik[efi]
Mme asuanetop Obio Ubọn̄ 49 ẹmi ẹdude ke esop iba ke n̄kan̄ utịt utịt Santo Antão ẹnam utom ọkpọsọn̄ ndiyụhọ udọn̄ n̄kpọ eke spirit mme owo 44,000 ẹmi ẹdụn̄de do.
Greek[el]
Οι 49 ευαγγελιζόμενοι της Βασιλείας στις δυο μικρές εκκλησίες που βρίσκονται στα δυο άκρα του Σάντο Αντάν εργάζονται σκληρά για να ανταποκριθούν στις πνευματικές ανάγκες των 44.000 κατοίκων του.
English[en]
The 49 Kingdom publishers in the two small congregations on opposite ends of Santo Antão work hard to meet the spiritual needs of its 44,000 inhabitants.
Spanish[es]
Los 49 publicadores del Reino de las dos congregaciones pequeñas en extremos opuestos de Santo Antão trabajan arduamente para satisfacer las necesidades espirituales de la población de 44.000 habitantes.
Estonian[et]
Santo Antão saare vastaspooltel asuvate kahe väikese koguduse 49 kuulutajat töötavad hoolega, et rahuldada 44 000 elaniku vaimseid vajadusi.
Finnish[fi]
Kahden pienen seurakunnan 49 julistajaa Santo Antãon saaren vastakkaisilla puolilla työskentelevät kovasti täyttäessään 44000 asukkaan hengelliset tarpeet.
French[fr]
Les 49 prédicateurs du Royaume des deux petites congrégations situées aux deux extrémités opposées de Santo Antão travaillent dur pour répondre aux besoins spirituels de ses 44 000 habitants.
Hiligaynon[hil]
Ang 49 ka manugbantala sang Ginharian sa duha ka magagmay nga kongregasyon sa pihak sang Santo Antão nagapangabudlay sing lakas sa paghatag sang espirituwal nga mga kinahanglanon sang 44,000 ka pumuluyo sini.
Croatian[hr]
Četrdeset devet objavitelja Kraljevstva u dvije male skupštine na suprotnim krajevima Santo Antão naporno se trude da udovolje duhovnim potrebama 44 000 stanovnika.
Hungarian[hu]
Az a 49 Királyság-hírnök a két kicsiny gyülekezetben Santo Antão két ellentétes végén bizony kemény munkát végez, hogy kielégítse a sziget 44 000 lakosának szellemi szükségleteit.
Indonesian[id]
Ke-49 penyiar Kerajaan dalam dua sidang kecil yang letaknya pada ujung-ujung yang berlawanan dari Santo Antão bekerja keras memenuhi kebutuhan rohani ke-44.000 penduduknya.
Iloko[ilo]
Dagiti 49 nga agibumbunannag ti Pagarian iti dua a babassit a kongregasion iti agsinnumbangir nga ungto ti Santo Antão inkarkarigatanda nga impaay dagiti naespirituan a kasapulan ti 44,000 nga umilina.
Italian[it]
I 49 proclamatori del Regno attivi nelle due piccole congregazioni che si trovano alle opposte estremità di Santo Antão si danno molto da fare per soddisfare i bisogni spirituali dei 44.000 isolani.
Japanese[ja]
サント・アンタン島の両端にある二つの小さな会衆の49人の王国伝道者たちは,4万4,000人の住民の霊的な必要を満たすために忙しく働いています。
Korean[ko]
산투안탕의 양쪽 끝에 있는 두 개의 작은 회중에 속한 49명의 왕국 전도인은 4만 4000명 주민들의 영적 필요를 충족시키기 위해 열심히 일한다.
Macedonian[mk]
Тамошните 49 објавители во двете мали собранија на спротивните страни од Санто Антао работат напорно за да ги задоволат духовните потреби на неговите 44.000 жители.
Malayalam[ml]
സാൻറൂ ആന്റോണിന്റെ എതിരററങ്ങളിലുള്ള രണ്ട് ചെറിയ സഭകളിലെ 49 രാജ്യപ്രസംഗകർ അവിടത്തെ 44,000 നിവാസികളുടെ ആത്മീയാവശ്യങ്ങൾ സാധിച്ചുകൊടുക്കുന്നതിന്, കഠിനവേല ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
စဲန်တာအဲန်တေအို၏အခြားအစွန်းတစ်ဖက်ရှိ အသင်းတော်ငယ်ကလေးနှစ်ခုတွင် ကြေညာသူ ၄၉ ယောက်တို့သည် ထိုကျွန်းတွင်နေထိုင်သူ ၄၄,၀၀၀ တို့၏ ဝိညာဏလိုအပ်ရာများကိုဖြည့်စွက်ပေးနိုင်ရန် အလွန်ကြိုးစားနေကြသည်။
Norwegian[nb]
De 49 forkynnerne i de to små menighetene på hver sin side av Santo Antão arbeider hardt for å dekke det åndelige behovet til øyas 44 000 innbyggere.
Dutch[nl]
De 49 Koninkrijksverkondigers in de twee kleine gemeenten aan de beide uiteinden van Santo Antão werken hard om aan de geestelijke behoeften van de 44.000 bewoners te voldoen.
Nyanja[ny]
Ofalitsa Ufumu okwanira 49 m’mipingo iŵiri yaing’ono m’mbali zosiyana za Santo Antão amagwira ntchito zolimba kukhutiritsa zosoŵa zauzimu za nzika 44,000.
Polish[pl]
Dwa małe zbory znajdujące się na przeciwległych krańcach wyspy Santo Antão skupiają 49 głosicieli, którzy ze wszystkich sił starają się zaspokajać potrzeby duchowe 44 000 współobywateli.
Portuguese[pt]
Os 49 publicadores do Reino nas duas pequenas congregações situadas nas extremidades opostas de Santo Antão trabalham arduamente para suprir as necessidades espirituais dos 44.000 habitantes.
Romanian[ro]
Cei 49 de vestitori ai Regatului din cele două mici congregaţii de la extremităţile opuse ale insulei Santo Antão lucrează din greu pentru a satisface nevoile spirituale ale celor 44 000 de locuitori ai ei.
Russian[ru]
На противоположных концах Санту-Антан, в двух маленьких собраниях, упорно трудятся 49 возвещателей Царства, чтобы удовлетворять духовные потребности 44 000 жителей острова.
Slovak[sk]
V dvoch malých zboroch na opačných koncoch Santo Antãa je 49 zvestovateľov Kráľovstva, ktorí tvrdo pracujú, aby uspokojili duchovné potreby 44 000 obyvateľov.
Slovenian[sl]
Devetinštirideset kraljestvenih oznanjevalcev v dveh majhnih skupščinah na nasprotnih straneh Santa Antãa se močno trudi, da bi zadovoljili duhovnim potrebam njegovih 44.000 prebivalcev.
Samoan[sm]
O le toʻa 49 tagata talaʻi o le Malo i faapotopotoga laiti e lua i isi itu o Santo Antão, o loo galulue mamafa ina ia faafetaiaia manaoga faaleagaga o le toʻa 44,000 tagata o loo aināina.
Shona[sn]
Vaparidzi voUmambo 49 vari muungano duku mbiri pamigumo yakatarisana yeSanto Antão vanoshanda zvakaoma kuti vagovere zvinodikanwa zvomudzimu zvavagari vayo 44 000.
Serbian[sr]
Četrdeset devet objavitelja Kraljevstva u dve male skupštine na suprotnim krajevima Santantaoa naporno se trude da udovolje duhovnim potrebama 44 000 stanovnika.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba ’Muso ba 49 ba liphutheho tse peli tse nyenyane tse libakeng tse peli tse bapileng tsa Santo Antão ba sebetsa ka thata e le hore ba ka finyella litlhoko tsa moea tsa baahi ba 44 000.
Swedish[sv]
De 49 förkunnarna av Riket i de två små församlingarna som ligger på var sin sida av Santo Antão arbetar hårt för att tillgodose de 44.000 invånarnas andliga behov.
Swahili[sw]
Wahubiri wa Ufalme 49 katika yale makundi madogo mawili kwenye pande mbalimbali kabisa za Santo Antāo hufanya kazi kwa bidii ili kutosheleza mahitaji ya kiroho ya wakaaji wacho 44,000.
Tamil[ta]
சான்டோ அன்டோவின் நேர் எதிர் முனையிலுள்ள 2 சிறிய சபைகளின் 49 பிரஸ்தாபிகள் அதன் 44,000 குடிமக்களின் ஆவிக்குரிய தேவைகளை நிறைவு செய்ய கடினமாக உழைக்கின்றனர்.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ 49 คน ใน ประชาคม เล็ก ๆ สอง แห่ง ซึ่ง ตั้ง อยู่ คน ละ ปลาย ของ เกาะ ซานตู อันเตา ทํา งาน หนัก เพื่อ สนอง ความ ต้องการ ด้าน วิญญาณ แก่ 44,000 คน ที่ อยู่ บน เกาะ นั้น.
Tagalog[tl]
Ang 49 na mga mamamahayag ng Kaharian sa dalawang maliliit na kongregasyon sa makabilang dulo ng Santo Antão ay puspusang nagpapagal upang matugunan ang espirituwal na mga pangangailangan ng 44,000 naninirahan doon.
Tswana[tn]
Baboledi ba ba 49 ba Bogosi ba ba mo diphuthegong tse pedi tse e nngwe e leng ka kwa bofelong jwa Santo Antão e nngwe e le kwa tshimologong ya yone ba dira ka natla go thusa baagi ba ba 44 000 ka dilo tse ba di tlhokang semoyeng.
Tsonga[ts]
Vahuweleri va Mfumo va 49 emabandlheni mambirhi lamatsongo etlhelweni ra le mfungwe ra Santo Antão va tirha hi matimba leswaku va fikelela swilaveko swa moya swa vaaka-tiko va vona va 44 000.
Tahitian[ty]
Te tutava nei na feia poro e 49 o na amuiraa iti e piti e vai ra i te hoê pae e i te tahi atu pae no Santo Antão no te haamâha i te mau hinaaro i te pae varua o te mau 44 000 taata e ora ra i reira.
Ukrainian[uk]
На протилежних кінцях о. Санту- Антан, у двох маленьких зборах наполегливо працює 49 вісників Царства, щоб задовольняти духовні потреби 44 000 мешканців цього острова.
Xhosa[xh]
Abavakalisi boBukumkani abangama-49 kumabandla amabini amancinane eziphelweni ezahlukeneyo zeSanto Antão basebenza nzima ukuze bahlangabezane neemfuno zokomoya zabemi balapho abangama-44 000.
Yoruba[yo]
Awọn akede Ijọba 49 ti wọn wà ninu ijọ kekere meji ni ikangun tí ó wa ni odikeji síra ni Santo Antão ṣiṣẹ kára lati kájú aini tẹmi awọn 44,000 olugbe inú rẹ̀.
Chinese[zh]
岛上共有49位王国宣扬者,分属于两群人数不多的会众,一群在岛头,一群在岛尾。 他们都为了照料岛上4万4000名居民的属灵需要而辛勤工作。
Zulu[zu]
Abamemezeli boMbuso abangu-49 abasemabandleni amabili amancane ezindaweni ezihlukene zaseSanto Antão bayazikhandla ukuze bahlangabezane nezidingo ezingokomoya zezakhamuzi zakhona ezingu-44 000.