Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I begyndelsen af 1973 måtte Heimaeys 5500 indbyggere evakueres efter et voldsomt udbrud fra en ellers inaktiv vulkan lige uden for byen Vestmannaeyjar.
German[de]
Anfang 1973 waren die 5 500 Einwohner von Heimaey gezwungen, die Insel zu räumen, nachdem direkt vor der Stadt eine Erdspalte aktiv geworden war.
Greek[el]
Στις αρχές του 1973, οι 5.500 κάτοικοι του Χεϊμαίη αναγκάσθηκαν να εγκαταλείψουν το νησί όταν άρχισε να δημιουργήται μια ρωγμή ακριβώς έξω από την πόλι.
English[en]
Early in 1973, the 5,500 inhabitants of Heimaey were forced to evacuate the island after a fissure eruption began just outside the town.
Spanish[es]
A principios de 1973 los 5.500 habitantes de Heimaey se vieron obligados a salir de su isla después que empezó una erupción fisural precisamente a las afueras del pueblo.
Finnish[fi]
Vuoden 1973 alussa Heimaeyn 5500 asukasta oli pakko siirtää turvaan saarelta, sen jälkeen kun aivan kaupungin ulkopuolella puhkesi rakopurkaus.
French[fr]
Au début de 1973, après l’éruption survenue à l’extérieur de Heimaey, les 5 500 habitants durent quitter l’île.
Italian[it]
Al principio del 1973, i 5.500 abitanti di Heimaey dovettero essere evacuati dall’isola perché appena fuori città si era aperta una fenditura in seguito a un’eruzione.
Japanese[ja]
1973年の初めに,町のすぐ外で溶岩が噴き出したため,ヘイマエの5,500人の住民は島を去らねばなりませんでした。
Korean[ko]
1973년 초에 ‘하이메이’의 주민 5,500명은 인근 화산의 ‘가스’ 분출 때문에 그 섬에서 탈출해야 하였다.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1973 ble Heimaeys 5500 innbyggere tvunget til å evakuere øya etter at det begynte å strømme ut lavamasse av en sprekk i fjellet like utenfor byen.
Dutch[nl]
De 5500 bewoners van Heimaey moesten begin 1973 het eiland ontruimen, nadat even buiten de stad een spleet was ontstaan.
Swedish[sv]
I början av år 1973 tvingades de 5.500 invånarna på Heimaey att evakuera ön, sedan ett utbrott börjat i en spricka precis utanför staden.