Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бях журналист, нещо като луд наемник и Ласло ми беше отлична компания, а понякога и добър адвокат.
Czech[cs]
Pracoval jsem jako novinář. A Laszlo byl skvělej objekt a občas i skvělej právník.
Danish[da]
Jeg var journalist, en hyret nørd, og Lazlo var godt selskab og nogle gange en god advokat.
English[en]
I was a working journalist, a hired geek of sorts, and Lazlo was great company and sometimes a good lawyer.
Spanish[es]
Yo trabajaba como periodista, contratado para toda tarea... y Lazlo era material de primera, y a veces buen abogado.
Finnish[fi]
Olin toimittaja, jonkinlainen palkattu nörtti. Lazlo oli loistava seuramies ja joskus hyvä juristikin.
French[fr]
Je travaillais comme journaliste, une sorte de débile à la solde... et Lazlo était un bon sujet et parfois un bon avocat.
Croatian[hr]
Ja sam bio zaposleni novinar, dok je Lazlo bio sjajno društvo i, ponekad, dobar advokat.
Hungarian[hu]
Újságíró voltam, egyfajta felbérelt genny és László jó társaság volt és néha jó ügyvéd.
Italian[it]
Io ero un giornalista, una sorta di asociale stipendiato, e Lazlo era di gran compagnia; e a volte un bravo avvocato.
Dutch[nl]
Ik was een broodschrijver en Lazlo was goed gezelschap... en soms een goede advocaat.
Polish[pl]
Byłem pełnoetatowym dziennikarzem, zaś Lazlo - świetnym towarzyszem, czasem też dobrym adwokatem.
Portuguese[pt]
Eu era um jornalista, um pau pra toda obra, e Lazlo um bom companheiro e, as vezes, um bom advogado.
Romanian[ro]
Eram jurnalist, de tipul fraierului angajat, si Lazlo era o companie grozava si câteodata un avocat bun.
Russian[ru]
'Я был журналистом, типа, наёмным отщепенцем, а Лазло предоставлял мне свою компанию 46 00:06:44,916 - - 00:06:46,956'и иногда, услуги адвоката.
Serbian[sr]
Ja sam bio zaposleni novinar, dok je Lazlo bio sjajno društvo i, ponekad, dobar advokat.