Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دفاعا عن نفسي ، لم أكن أعرف أن كثيرا من الناس راغبين في التكتل عليك ليدمروا حياتك.
Bulgarian[bg]
Откъде да знам, че толкова хора искат да го съсипят?
Bosnian[bs]
U moju odbranu, nisam znao da će toliko ljudi čekati da ti uništi život.
Czech[cs]
Na mou obranu, nevěděl jsem, že tolik lidí ti bude chtít zničit život.
German[de]
Zu meiner Verteidigung, ich konnte nicht wissen, dass so viele Leute dein Leben ruinieren würden.
Greek[el]
Πού να το φανταζόμουν ότι τόσος πολύς κόσμος θα περίμενε στην ουρά για να σου καταστρέψει τη ζωή, έτσι κι αλλιώς.
English[en]
In my defense, I didn't know so many people would be lining up to ruin your life anyway.
Spanish[es]
En mi defensa, no sabía que tanta gente estaría haciendo fila para arruinar tu vida de todos modos.
Finnish[fi]
Puolustuksekseni on sanottava, etten tiennyt, että niin moni henkilö - olisi järjestäytynyt tuhotaksesi elämäsi.
French[fr]
Pour ma défense, je ne savais pas que tant de gens se mettraient en rang afin de ruiner ta vie.
Hebrew[he]
יאמר להגנתי, לא ידעתי שכל כך הרבה אנשים יעמדו בתור כדי להרוס את חייך בכל מקרה.
Croatian[hr]
U moju odbranu, nisam znao da će toliko ljudi čekati da ti uništi život.
Hungarian[hu]
Védelmemre szól, hogy nem tudtam, hogy annyi ember áll sorba, hogy tönkre tegye az életedet.
Italian[it]
A mia discolpa, ti diro'che non sapevo sarebbe diventato cosi'affollato, il club di quelli che vogliono rovinarti la vita.
Dutch[nl]
In mijn verdediging, ik wist niet dat er zoveel mensen in een rij stonden om je leven te ruïneren.
Polish[pl]
Na swoją obronę dodam, że nie znałem wielu ludzi, którzy mogliby zniszczyć ci życie.
Portuguese[pt]
Em minha defesa, não conheço muitas pessoas que se alinhariam para arruinar sua vida.
Romanian[ro]
În apărarea mea, nu am cunoscut prea mulţi oameni care să stea la rând să-şi ruineze viaţa.
Russian[ru]
я не знал, что так много людей объединятся, чтобы всё равно разрушить твою жизнь.
Serbian[sr]
U moju odbranu, nisam znao da će toliko ljudi čekati da ti uništi život.
Turkish[tr]
Ayrıca hayatını mahvetmek için bu kadar insanın sıraya gireceğini de bilemezdim.