Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gebid—en nogmaals gebid—lewensverhale van sendelinge gelees, baie e-posse uitgeruil met diegene wat reeds na Taiwan getrek het, hulle motors en meubels verkoop en drie maande later in Taiwan opgedaag.
Amharic[am]
ከዚያም ደግመው ደጋግመው ጸለዩ፤ የሚስዮናውያንን የሕይወት ታሪኮች አነበቡ፤ እንዲሁም ቀደም ብለው ወደ ታይዋን ከሄዱ ወንድሞችና እህቶች ጋር ብዙ ኢ-ሜይሎችን ተለዋወጡ፤ በኋላም መኪናቸውንና የቤት ዕቃቸውን ሸጠው ከሦስት ወር በኋላ ወደ ታይዋን ሄዱ።
Arabic[ar]
عندئذ، كثَّفا صلاتهما الى يهوه، قرآ قصص حياة المرسلين، تواصلا بالبريد الالكتروني مع الذين انتقلوا للخدمة في تايوان، وباعا سيارتهما وأثاثهما. وما هي الا ثلاثة اشهر حتى اصبحا في تايوان.
Central Bikol[bcl]
Namibi sinda—asin padagos pang namibi—nagbasa nin mga istorya nin buhay nin mga misyonero, nag-e-mail sa mga nagbalyo na sa Taiwan, ipinabakal an kotse patin mga muwebles ninda, dangan nagpa-Taiwan pakalihis nin tulong bulan.
Bemba[bem]
Ba Choong Keon na bena mwabo balipepele imiku iingi, balibelengele na malyashi ya pali bamishonari, balilembeshenyepo amakalata ayengi pa Intaneti na bamo abalebombela ku Taiwan, balishitishe bamotoka ne fipe bakwete, kabili pa numa ya myeshi itatu balikuukile ku Taiwan.
Bulgarian[bg]
Те се молели усърдно, чели биографични разкази на мисионери, разменили си няколко имейла с онези, които вече се били преместили в Тайван, продали колите и мебелите си и след три месеца пристигнали в Тайван.
Bangla[bn]
তারা প্রার্থনা করেছিল, বার বার প্রার্থনা করেছিল, মিশনারিদের জীবনকাহিনি পড়েছিল, তাইওয়ানে সেবারত ব্যক্তিদের সঙ্গে ই-মেলের মাধ্যমে যোগাযোগ করেছিল, তাদের গাড়িগুলো ও আসবাবপত্র বিক্রি করে দিয়েছিল এবং তিন মাস পর তাইওয়ানে এসেছিল।
Catalan[ca]
Van orar a Jehovà un cop i un altre, van llegir biografies de missioners, van intercanviar un munt de missatges electrònics amb germans que ja s’havien mudat a Taiwan, van vendre els cotxes i els mobles i, tres mesos més tard, van arribar a Taiwan.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti priy en kantite, lir zistwar bann misyonner, imel bann ki ti’n fini al servi Taywann, vann zot loto ek zot pake e al Taywann trwa mwan pli tar.
Czech[cs]
Místo toho začneme ‚zasévat‘ a ‚sklízet‘.“ Modlili se, pak se modlili ještě víc, četli životní příběhy misionářů, vyměňovali si hromadu e-mailů s těmi, kdo se už na Tchaj-wan přestěhovali, prodali svoje auta a nábytek a o tři měsíce později už byli na Tchaj-wanu.
Danish[da]
De bad — og blev ved med det — læste missionærers livsberetninger, udvekslede et hav af e-mails med nogle som allerede var flyttet til Taiwan, solgte deres biler og møbler og ankom til Taiwan tre måneder senere.
German[de]
Sie beteten — und beteten —, lasen Lebensberichte von Missionaren, schrieben eine Menge E-Mails an Verkündiger, die bereits nach Taiwan gezogen waren, verkauften ihre Autos und ihre Möbel, und drei Monate später waren sie in Taiwan.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹbọn̄ akam etieti, ẹkot mbụk mme isụn̄utom, ẹwet e-mail ẹbụp mbon emi ẹkewọrọde ẹka Taiwan mbụme, ẹnyụn̄ ẹnyam kpukpru moto mmọ ye n̄kpọ ufọk mmọ. Ke ọfiọn̄ ita ẹbede, mmọ ẹma ẹka Taiwan.
Greek[el]
Προσευχήθηκαν ξανά και ξανά, διάβασαν βιογραφίες ιεραποστόλων, αντάλλαξαν μια βροχή από ηλεκτρονικά μηνύματα με άτομα που είχαν ήδη μετακομίσει στην Ταϊβάν, πούλησαν τα αυτοκίνητα και τα έπιπλά τους και έφτασαν εκεί τρεις μήνες αργότερα.
English[en]
They prayed —and prayed some more— read life stories of missionaries, exchanged a flurry of e-mails with those who had already moved to Taiwan, sold their cars and furniture, and arrived in Taiwan three months later.
Spanish[es]
¿Qué hicieron? Oraron una y otra vez sobre el asunto, leyeron biografías de misioneros, inundaron de correos electrónicos a hermanos que se habían trasladado a Taiwán, y vendieron sus automóviles y sus muebles. Tres meses después, estaban en Taiwán.
Estonian[et]
Nad palvetasid ikka ja jälle Jehoova poole ning lugesid elulugusid misjonäridest, vahetasid elevusega mitmeid e-kirju nendega, kes olid juba Taiwanile kolinud, müüsid oma auto ja mööbli ning kolm kuud hiljem saabusidki nad Taiwanile.
Finnish[fi]
He rukoilivat yhä uudelleen, lukivat lähetystyöntekijöiden elämäkertoja, kävivät sähköpostitse vilkasta kirjeenvaihtoa niiden kanssa, jotka olivat jo muuttaneet Taiwaniin, sekä myivät autonsa ja huonekalunsa. Kolme kuukautta myöhemmin he olivat Taiwanissa.
French[fr]
» Le couple a prié, et encore prié, lu des biographies de missionnaires, échangé une flopée de courriels avec des frères et sœurs partis vivre à Taïwan et vendu voitures et meubles. Trois mois après l’assemblée, ils arrivaient à Taïwan.
Gilbertese[gil]
A tataro ao ni kakorakoraia riki n tataro ma ni wareki naba rongorongoni maiuia mitinare, a itoman n te Internet ma naake a a tia ni beku i Taiwan, a kaboonakoi aia kaa ao bwain nanon aia auti ao imwin tenua namwakaina a a nako Taiwan.
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oipytyvõ raʼe chupekuéra? Oñemboʼe jey jey hikuái Jehovápe, olee heta misionéro rembiasakue ha omondo mensáhe umi ermáno oho vaʼekuépe oservi Taiwánpe. Upéi katu ovende hikuái iveikulokuéra ha imuevlekuéra. Tres mése haguépe Choong Keon ha Julie ováma Taiwánpe.
Gun[guw]
Yé hodẹ̀ whlasusu bo hia otàn gbẹzan tọn mẹdehlan lẹ tọn, bosọ dọhodopọ hẹ mẹhe ko sẹtẹn yì Taïwan lẹ gbọn wekanhlanmẹ Intẹnẹt ji tọn yiyizan dali, podọ yé sà mọto yetọn lẹ po nutindo yetọn he yè yí owhlẹ do basi lẹ po, podọ yé sẹtẹn yì Taïwan osun atọ̀n to plidopọ lọ godo.
Hebrew[he]
הם התפללו שוב ושוב, קראו סיפורי חיים של שליחים, ניהלו התכתבות נמרצת באינטרנט עם אחים שכבר עברו לשרת בטייוואן, מכרו את מכוניותיהם ואת רהיטיהם וכעבור שלושה חודשים הגיעו לטייוואן.
Hindi[hi]
उन्होंने प्रार्थना की, कई बार प्रार्थना की, मिशनरियों की जीवन कहानियाँ पढ़ीं, ताईवान में जाकर बसनेवाले भाई-बहनों को एक-के-बाद-एक कई ई-मेल लिखे, अपनी गाड़ियाँ और अपनी टेबल-कुर्सियाँ वगैरह तक बेच दीं। तीन महीने बाद सोचिए वे कहाँ थे, ताईवान में!
Hiligaynon[hil]
” Nangamuyo sila —kag padayon nga nangamuyo— nagbasa sing eksperiensia sang mga misyonero, nag-email sa mga nagsaylo na sa Taiwan, nagbaligya sang ila mga salakyan kag muebles, kag nagkadto sa Taiwan pagligad sang tatlo ka bulan.
Hiri Motu[ho]
Idia guriguri loulou, misinari taudia edia mauri sivaraidia idia duahia, Taiwan idia lao vadaeni taudia dekenai e-mail idia torea, edia motuka bona ruma kohudia idia hoihoilaia, bona hua toi murinai Taiwan idia lao.
Croatian[hr]
Jako su se puno molili Jehovi, čitali životne priče misionara i razmijenili mnoštvo e-mail poruka s braćom koja su se već bila preselila na Tajvan. Nakon što su prodali svoje automobile i pokućstvo, preselili su se onamo. Bilo je to tri mjeseca nakon kongresa.
Haitian[ht]
Yo te priye anpil, yo te li istwa lavi misyonè yo, pa mwayen imel yo te kominike ak moun ki te deja deplase al sèvi Taywann yo, yo te vann machin yo te genyen an ansanm ak mèb yo te genyen yo e twa mwa annapre yo te rive Taywann.
Hungarian[hu]
Imádkoztak, és egyre csak imádkoztak. Elolvasták néhány misszionárius élettörténetét, rengeteg e-mailt váltottak azokkal, akik Tajvanon szolgálnak, eladták az autójukat meg a bútoraikat, és három hónappal később már Tajvanon voltak!
Western Armenian[hyw]
Անոնք աղօթեցին ու աղօթեցին, միսիոնարներու կենսագրութիւններ կարդացին, Թայուան փոխադրուած անհատներու հետ շատ մը ել–մակներ փոխանակեցին, եւ երեք ամիս չանցած՝ իրենց ինքնաշարժներն ու կահկարասին ծախեցին ու Թայուան փոխադրուեցան։
Indonesian[id]
Mereka berdoa —dan terus berdoa— membaca kisah hidup para utusan injil, saling mengirim banyak sekali e-mail dengan saudara-saudari yang sudah pindah ke Taiwan, menjual mobil dan perabotan, dan tiba di Taiwan tiga bulan kemudian.
Igbo[ig]
Ha kpesiri ekpere ike, gụọ akụkọ ndụ ndị ozi ala ọzọ, ha na ndị kwagara Taịwan ana-ederịta ozi iimel ka ha mata otú ebe ahụ. Ha rere ụgbọala ha na ngwongwo dị n’ụlọ ha, ma mechaa kwaga Taịwan mgbe ọnwa atọ gara.
Iloko[ilo]
Dida namingga a nagkarkararag. Nagbasada iti kapkapadasan dagiti misionero, nag-e-mail-da kadagiti immakaren iti Taiwan, inlakoda dagiti lugan ken mueblesda, sa immakarda iti Taiwan tallo a bulan kalpasanna.
Icelandic[is]
Þau báðu til Jehóva, og báðu meira, lásu ævisögur trúboða, skrifuðust á við marga sem höfðu þegar flust til Taívans, seldu húsgögnin og bílana og voru komin til Taívans þrem mánuðum síðar.
Italian[it]
Pregarono, pregarono e pregarono ancora, lessero biografie di missionari, ebbero un intenso scambio di e-mail con quelli che si erano già trasferiti a Taiwan, vendettero le loro macchine e i mobili, e dopo tre mesi erano lì.
Kikuyu[ki]
Nĩ maahoire Jehova mũno, magĩthoma ng’ano cia ũtũũro cia amishonarĩ, na makĩaranĩria kũgerera e-mail na arĩa maakoretwo mathamĩire Taiwan, makĩendia ngaari ciao na indo cia nyũmba, na mĩeri ĩtatũ thutha wa kĩgomano kĩu magĩthamĩra Taiwan.
Kuanyama[kj]
Ova kala tava ilikana lwoikando shi na sha naasho, tava lesha omahokololo onghalamwenyo yovatumwa nokulitumina omatumwalaka mahapu mefimbo lixupi naavo va tembukila nale koTaiwan, tava landifa po eehauto davo noikwaipundi, nova li va ya koTaiwan konima yeemwedi nhatu.
Kannada[kn]
ಮಿಷನರಿಗಳ ಜೀವನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಓದಿದರು. ಈಗಾಗಲೇ ತೈವಾನಿಗೆ ಹೋಗಿರುವ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರಿಂದ ಇ-ಮೇಲ್ಗಳ ಮೂಲಕ ಅಲ್ಲಿನ ಜೀವನದ ಕುರಿತು ತುಂಬ ತಿಳಿದುಕೊಂಡರು. ತಮ್ಮ ಕಾರು, ಮನೆಯ ಕೆಲವು ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಮಾರಿದರು. ಮೂರು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ತೈವಾನಿನಲ್ಲಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들은 기도하고 또 기도했으며 선교인들의 체험기도 읽어 보았습니다. 이미 대만으로 이주하여 봉사하고 있는 사람들과 이메일을 여러 차례 주고받기도 했습니다. 그리고 자동차와 가구를 판 다음, 석 달 뒤에 대만으로 이주했습니다.
Kaonde[kqn]
Balombelepo javula ne kutanga mashimikila a bwikalo bwa bamishonale, kwitumina makalata a pa intaneti avula mu kimye kicheche na boba bavilukijile ku Taiwan, bapoteshe myotoka yabo ne bipe bya mu nzubo, kabiji byo papichile bañondo basatu bafikile mu Taiwan.
Kwangali[kwn]
Awo ngava kanderere unene nokuresa masimwititi kuhamena vatumwa ntani ngava litumine nombudi nava va dirukilire koTaiwani, yipo va randesere matuwa noyikwapundi yawo, ano konyima zomakwedi gatatu tava dirukire koTaiwani.
Kyrgyz[ky]
Алар кайра-кайра тиленип, миссионерлердин өмүр баяндарын окуп, Тайванда кызмат кылып жаткандар менен көп жолу кат алышкан. Ошентип, үч айдан кийин машинелери менен эмеректерин сатып, Тайванга көчүп кетишкен.
Ganda[lg]
Baasaba nnyo Yakuwa, baasoma ebikwata ku baminsani abatali bamu, beebuuza ku abo abaali baatandika edda okuweereza mu Taiwan, baatunda emmotoka ze baalina n’ebintu byabwe eby’omu nnyumba, era oluvannyuma lw’emyezi esatu baagenda e Taiwan.
Lingala[ln]
Babondelaki mbala ebele, batángaki masolo ya bomoi ya bamisionɛrɛ, batindelanaki bamesaje ná bandeko oyo bakendeki kuna na Taïwan, batɛkaki mituka mpe biloko na bango mosusu, mpe sanza misato na nsima bakómaki na Taïwan.
Lozi[loz]
Bo Choong Keon ni bakubona ba lapela hahulu, ba bala makande a balumiwa, ba batisisa litaba kwa mizwale ni likaizeli ba ne ba kalile kale ku sebeleza kwa Taiwan, ba lekisa limota ni libyana za bona za mwa ndu, mi hamulaho wa likweli ze taalu, ba yo punya mwa Taiwan.
Luba-Katanga[lu]
Balombele—ne kulombela monka—batanga nsekununi ya mu būmi ya bamishonele, kwitumina misapu mityetye ku Entelenete na boba bavilukile kala ku Taiwane, bapoteja yabo myotoka ne bintu, ne kufika mu Taiwane myeji isatu pa kupita’po.
Luba-Lulua[lua]
Bakasambila, kusambila misangu ne misangu, kubala miyuki ya bamisionere, kufundilangana ku Enternete ne aba bakavua baye mu Taïwan, kupanyishabu mashinyi abu ne bia mu nzubu ne ngondo isatu pashishe kufikabu mu Taïwan.
Luvale[lue]
Valombele chikuma kuli Yehova nakutanga mijimbu yakuyoya chavamishonali, nakulitumina mikanda navaze vayile nakuzachila kulifuchi lyaTaiwan, valanjishile minyau yavo navitwamo vyavo, ngachize vahetele mulifuchi lyaTaiwan omu mwahichile tukweji vatatu.
Lunda[lun]
Alombeli nankashi, atañili nsañu yayihandilu yawamishonali, adisonekeleleli nyikanda yayivulu mukapinji kantesha nawantu ayili dehi kuTaiwan, alandishili nyotoka yawu niyuma yamwitala nawa ayili kuTaiwan chimwahitili tukweji tusatu.
Luo[luo]
Ne gilemo ma gilemo nyadinwoya, gisomo weche motudore gi ngima jomisonari, ne gitudore gi joma nosedhi lendo Taiwan ka gitiyo gi barupe mag e-mail, kendo bang’ mano ne giuso mtokni ma ne gin-go kod gige ot kae to dweche adek bang’e ne gidhi Taiwan.
Latvian[lv]
Viņi dedzīgi lūdza Dievu, lasīja misionāru dzīvesstāstus, apmainījās neskaitāmām e-pasta vēstulēm ar tiem, kas jau bija pārcēlušies uz Taivānu, pārdeva savas automašīnas un mēbeles un jau pēc trīs mēnešiem ieradās Taivānā.
Morisyen[mfe]
Zot ti priye —ek zot ti repriye ankor —ti lir biografi bann misioner, ti esanz plizir e-mail avek bann ki deza pe servi dan Taïwan, ti vann zot bann loto ek zot bann meb, ek trwa mwa apre zot ti ariv Taïwan.
Malagasy[mg]
Nivavaka momba an’ilay izy foana izy ireo, namaky tantaram-piainan’ny misionera, ary nifanoratra matetika tamin’ireo efa nifindra any Taïwan. Namidiny koa ireo fiarany sy ny fanaka tao an-trano, ary nankany Taïwan izy ireo telo volana tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Тие постојано се молеле, читале животни приказни од мисионери, си размениле еден куп имејлови со оние кои веќе се преселиле на Тајван, ги продале колата и мебелот, и три месеци по конгресот пристигнале на тој остров.
Marathi[mr]
तसेच, जे आधीच ताइवानमध्ये राहायला गेले आहेत अशा अनेकांकडून त्यांनी ईमेलद्वारे माहिती मिळवली. त्यानंतर त्यांनी त्यांचे फर्निचर, कार इत्यादी विकले आणि फक्त तीन महिन्यांनंतर ते ताइवानमध्ये राहायला आले.
Malay[ms]
Mereka kerap berdoa, membaca pengalaman mubaligh, menghantar e-mel kepada saudara saudari yang sudah berpindah ke Taiwan, dan menjual kereta serta perabot mereka. Tiga bulan kemudian mereka tiba di Taiwan.
Maltese[mt]
Huma talbu fuq li talbu, qraw bijografiji taʼ missjunarji, ikkuntattjaw bl- e- mail lil dawk li diġà kienu marru joqogħdu t- Tajwan, biegħu l- karozzi u l- għamara tagħhom, u waslu t- Tajwan tliet xhur wara.
Norwegian[nb]
De bad, bad enda mer, leste livshistoriene til misjonærer, utvekslet massevis av e-poster med noen som allerede hadde flyttet til Taiwan, solgte bilene og møblene sine og kom til Taiwan tre måneder senere.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kichiujkej? Miakpa kichiujkej netataujtil, kiixtajtoltijkej kampa ika tajtoua ininnemilis misioneros, kintajkuilouilijkej miakej tokniuan akin tapaleuitoj Taiwán uan kinamakakej carros uan tein tapiayaj kalijtik. Eyi metsti satepan moajsiajya Taiwán.
Nepali[ne]
तिनीहरूले व्यग्र प्रार्थना गरे, मिसनरीहरूको जीवनी पढे, ताइवानमा सरेर सेवा गरिरहेकाहरूसित थुप्रै पटक इमेल आदानप्रदान गरे, कार अनि सरसामान बेचे र तीन महिनापछि ताइवानमा सरे।
Niuean[niu]
Liogi a laua —ti liogi foki —totou e tau tala he tau misionare, ti feutaaki loga e tau meli hila mo lautolu ne fitā e hiki ki Taiwan, sela e tau motokā mo e tau koloa ha laua, ti o atu ki Taiwan tolu e mahina he mole.
Dutch[nl]
Ze baden er intens over, lazen levensverhalen van zendelingen, e-mailden veel met anderen die al naar Taiwan waren verhuisd, verkochten hun auto’s en meubels, en drie maanden later waren ze op Taiwan.
South Ndebele[nr]
Bebasolo bathandaza, bafunda iindaba zokuphila kweenthunywa zevangeli, bathumelelana imilayezo ngama-email nalabo esele bathuthele eTaiwan, bathengisa iinkoloyi zabo nefenitjhara, begodu bafika eTaiwan ngemva kweenyanga ezintathu.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba rapela ka mo go tseneletšego ka taba yeo, ba bala diphihlelo tša baromiwa, ba ngwalelana di e-mail le bao ba šetšego ba hudugetše Taiwan, ba rekiša dikoloi tša bona le dithoto, ke moka ba hudugela Taiwan ka morago ga dikgwedi tše tharo.
Oromo[om]
Obboloonni kun irra deddeebiʼanii kadhannaa kan dhiheessan, muuxannoo misiyoonotaa kan dubbisan, obboloota Taayiwaan dhaqanii tajaajilaa jiranii wajjin ergaa baayʼee kan walii barreessan, akkasumas konkolaattotaafi miʼasaanii kan gurguran siʼa taʼu, jiʼa sadii booda gara Taayiwaan dhaqan.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਲਗਾਤਾਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਜੀਵਨੀਆਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ, ਤਾਈਵਾਨ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲਾਂ ਘੱਲੀਆਂ, ਆਪਣੀਆਂ ਕਾਰਾਂ ਤੇ ਫਰਨੀਚਰ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ ਤਾਈਵਾਨ ਚਲੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Aminpiga dan impikasi itan, nambasa iray istoryay bilay na saray misionero, nan-email irad saramay inmalis lad Taiwan, inlako da ray kotse tan kagawaan da, tan kayari taloy bulan et linma rad Taiwan.
Papiamento[pap]
Nan a hasi hopi orashon, lesa vários historia di bida di misioneronan, komuniká regularmente via mail ku rumannan na Taiwan, bende nan outo- i muebelnan, i tres luna despues nan tabata na Taiwan.
Pijin[pis]
Tufala gohed prea strong long Jehovah, readim laef story bilong olketa missionary, emailim samfala wea stap long Taiwan, and salem olketa car and furniture bilong tufala. Thrifala month bihaen datfala convention tufala go long Taiwan nao.
Polish[pl]
Oboje dużo się modlili, czytali życiorysy misjonarzy i wymieniali mnóstwo e-maili z osobami, które już tam się przeniosły. W końcu sprzedali samochody oraz meble i trzy miesiące po kongresie byli na Tajwanie.
Portuguese[pt]
Eles fizeram muitas orações, leram biografias de missionários, trocaram vários e-mails com os que já tinham se mudado para Taiwan, venderam seu carro e seus móveis e, três meses depois, foram para Taiwan.
Rarotongan[rar]
Kua pure raua—e kua pure akaou—kua tatau i te au tua o te au mitinari, kua tuku i te au imere ki te aronga tei aere ki Taiwan, kua oko i to raua motoka e te au apinga o te are, e kua neke atu ki Taiwan e toru marama i muri mai.
Rundi[rn]
Barasenze incuro n’izindi, barasoma inkuru z’ubuzima zerekeye abamisiyonari, barandikiranira ubutumwa bwinshi n’abamaze kwimukira muri Tayiwani, baragurisha imiduga yabo n’ibikoresho vyabo maze bimukira muri Tayiwani haciye amezi atatu.
Russian[ru]
Они все снова и снова молились, читали биографии миссионеров и без конца переписывались по электронной почте с теми, кто переехал на Тайвань. Затем они продали свои машины и мебель и уже через три месяца были на Тайване.
Kinyarwanda[rw]
Barasenze, ndetse bakomeza gusenga bashyizeho umwete, basoma inkuru zivuga ibyabaye mu mibereho y’abamisiyonari kandi bakajya bandikirana kuri interineti n’abari baramaze kwimukira muri Tayiwani.
Sango[sg]
Ala sambela mingi, ala diko ye na ndo ti gigi ti ambeni ita so ayeke amissionnaire, ala tokua gbâ ti alettre na lege ti Internet na ambeni ita so ague lani awe na Taïwan na aita ni akiri tënë na ni, ala kä a-oto ti ala na aye ti da ti ala, na nze ota na peko ti kota bungbi ni ala gue na Taïwan.
Sinhala[si]
තායිවානයේ සේවය කරන අයත් එක්ක ඊ-මේල් කරලා විස්තර දැනගත්තා. මාස 3කට පස්සේ එයාලගේ වාහනයි බඩුමුට්ටුයි විකුණලා තායිවානයට ගියා.
Slovak[sk]
A tak sa ešte viac modlili, čítali si životné príbehy misionárov a intenzívne si mailovali s tými, ktorí sa už na Taiwan presťahovali. Potom predali svoje autá i nábytok a o tri mesiace odišli na Taiwan.
Slovenian[sl]
Molila sta – in še več molila – brala življenjske zgodbe misijonarjev, izmenjala veliko elektronskih sporočil s tistimi, ki so se že preselili na Tajvan, prodala avtomobila in pohištvo ter čez tri mesece prispela na ta otok.
Samoan[sm]
Sa la tatalo faatauanau, faitau talaaga o soifuaga o misionare, fetufaaʻi i le imeli ma ē sa siitia atu i Taiwan, faatau ese atu taavale ma meatotino, ma i le tolu masina mulimuli ane ae la taunuu loa i Taiwan.
Shona[sn]
Vakanyengetera vanyengeterazve, vakaverenga nyaya dzoupenyu dzemamishinari, vakanyorerana kakawanda nevaya vakanga vatotamira kuTaiwan, vakatengesa motokari nemidziyo yavo, uye vakazotamira kuTaiwan pashure pemwedzi mitatu.
Albanian[sq]
Bënë lutje pas lutjesh, lexuan jetëshkrime të misionarëve dhe shkëmbyen një lumë email-esh me ata që ishin transferuar në Tajvan. Pastaj shitën makinat dhe mobiliet, e pas tre muajsh vajtën atje.
Serbian[sr]
Usrdno su se molili, čitali životne priče misionara, razmenili više mejlova sa nekima koji su se već preselili na Tajvan, prodali svoje automobile i nameštaj i nakon tri meseca otišli na Tajvan.
Swati[ss]
Baphikelela emthantazweni, bafundza tindzaba tekuphila tetitfunywa telivangeli, babhalelana nalabo lebesebavele batfutsele eTaiwan, batsengisa timoto tabo nefenisha yabo, futsi batfutsela eTaiwan ngemuva kwetinyanga letintsatfu.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba rapela ba sa phetse, ba bala liphihlelo tsa baromuoa, ba ngollana li-e-mail tse ngata le ba seng ba ntse ba sebeletsa Taiwan, ba rekisa likoloi le fenishara ’me ka mor’a likhoeli tse tharo ba fallela Taiwan.
Swedish[sv]
De bad och bad, läste levnadsskildringar av missionärer, mejlade intensivt med vänner som redan flyttat till Taiwan och sålde sina bilar och möbler. Tre månader senare var de i Taiwan.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo waliendelea kusali sana, walisoma habari kuhusu wamisionere, waliandikiana sana na ndugu na dada ambao walikuwa wamehamia huko, waliuzisha miotokari yao, na kisha miezi tatu wakafika katika inchi ya Taïwan.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ጕዳይ ደጋጊሞም ጸለዩ፡ ታሪኽ ህይወት ሚስዮናውያን ኣንበቡ፡ ምስቶም ኣብ ታይዋን ኬገልግሉ ዚኸዱ ኣስፋሕቲ ኺጸሓሓፉ ጀመሩ፡ ማኪናኦምን ኣቓሑኦምን ሸጡ፡ ድሕሪ ሰለስተ ወርሒ ኸኣ ናብ ታይዋን ገዓዙ።
Tiv[tiv]
Ve er msen acin imôngo, shi ve ôr ngeren mba pasen kwagh u uma u mbamishen, shi ve tindi mba ve vande yemen ken tar u Taiwan la a ilyoho, ve lam sha kwagh ne, shi ve tee umato vev man ikyav mbigenev, nahan iwer itiar ngi kar yô, ve mough ve yem ken tar u Taiwan.
Turkmen[tk]
Olar dyngysyz doga edip, missionerleriň terjimehallaryny okadylar we Taýwanda gulluk edýän dogan-uýalar bilen hat alyşdylar. Netijede, olar maşynlaryny we öý goşlaryny satyp, üç aýdan Taýwana göçdüler.
Tetela[tll]
Vɔ wakatetemala nsala alɔmbɛlɔ, wakadia ɛkɔndɔ wa nsɛnɔ ya waa misiɔnɛrɛ, wakafundɛ wanɛ wambonɔka otsha la Taïwan mikanda dia mimbola tokanyi, wakasondja mituka ndo diangɔ dia lo luudu lawɔ ndo ngɔndɔ shato oma laasɔ, vɔ wakonɔ otsha la Taïwan.
Tswana[tn]
Ba ne ba rapela ba sa kgaotse, ba bala dipego tsa matshelo a barongwa, ba romelelana di-e-mail le ba ba setseng ba fudugetse kwa Taiwan, ba rekisa dikoloi tsa bone le fanitšhara mme ba goroga kwa Taiwan dikgwedi di le tharo moragonyana.
Tongan[to]
Na‘á na lotu—pea lotu lahi ange—lau ‘a e ngaahi talanoa ki he mo‘uí ‘a e kau misinalé, fe‘īmeili‘aki mo e fa‘ahinga kuo nau ‘osi hiki ki Taiuaní, fakatau ‘ena me‘alelé mo e naunau falé, pea a‘u ki Taiuani ‘i he māhina ‘e tolu ki mui ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu anguromba mwakuwerezgawerezga kwaku Yehova, aŵerenganga nkhani za amishonale, alembiyananga ndi wo akuluta kali ku Taiwan, angugulisa magalimotu ndi mipandu yawu ndipu pati pajumpha myezi yitatu anguluta ku Taiwan.
Tonga (Zambia)[toi]
“ Bakapaila cakutaleka—bakabala makani aabuumi bwabamisyinali alimwi akulembelana tugwalo abaabo ibakalongede kale kuya ku Taiwan, bakasambala mootokala wabo alimwi azintu zyamuŋanda, mpoonya bakaunka ku Taiwan nokwakainda myezi yotatwe yakatobela.
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawakgolh? Makglhuwa litachuwinankgolh Dios xlakata uma, likgalhtawakgakgolh xbiografías misioneros, kamalakgachanikgolh lhuwa correos electrónicos natalan tiku xʼankgonit kskujnanikgo Dios kTaiwán, stakgolh xcarroskan chu xmuebleskan. Titaxtulh akgtutu papaʼ, chankgolh kTaiwán.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i beten planti taim, na ritim stori bilong ol misineri, na salim e-meil long ol bratasista i stap pinis long Taiwan. Tupela i salim ol kar bilong ol na ol samting long haus na kisim mani long en, na 3-pela mun bihain ol i go long Taiwan.
Turkish[tr]
Onlar bol bol dua ettiler, görevli vaizlerin yaşam öykülerini okudular, Tayvan’a yerleşmiş kardeşlerle sık sık yazıştılar, sonra arabalarını ve eşyalarını satıp üç ay içinde Tayvan’a taşındılar.
Tsonga[ts]
Va khongele hi ku phindha-phindha—va hlaya timhaka ta vutomi ta varhumiwa, va rhumela va tlhela va amukela ti-email to tala leti humaka eka vanhu lava se a va rhurhele eTaiwan, kutani va xavisa timovha ni nhundzu ya vona ivi endzhaku ka tin’hweti tinharhu va rhurhela eTaiwan.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵talo malosi lāua, fai‵tau ki tala e uiga ki olaga o misionale, aveave a meli kae toe faitau a tali mai i a latou kolā ko oti ne ga‵sue ki Taiwan, fakatau ki tua a lā motoka mo meafale, kae ne taunu atu ki Taiwan i te tolu masina mai tua ifo.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la spasik? Ep ta velta la spasik orasion ta sventa taje, la xchanbeik sloʼil xkuxlejal misioneroetik, la stakbeik batel epal koreo elektroniko li ermanoetik ti bat tunikuk ta Taiwane, la xchonik li skaroike xchiʼuk li kʼusitik oy yuʼunike. Oxib u ta tsʼakale te xaʼox oyik li ta Taiwane.
Ukrainian[uk]
Вони багато молилися, читали життєписи місіонерів, за допомогою електронної пошти часто листувалися з тими, хто вже переїхав на Тайвань, продали свої автомобілі й меблі і через три місяці перебралися на Тайвань.
Venda[ve]
Vho rabela lunzhi—vha vhala nganeavhutshilo dza vharumiwa, vha rumelana dzi e-mail na vhaṅwe vho no pfulutshelaho Taiwan, vha rengisa goloi dzavho na thundu dza nḓuni nahone vha ya Taiwan nga murahu ha miṅwedzi miraru.
Vietnamese[vi]
Họ cầu nguyện và cầu nguyện nhiều hơn, đọc tự truyện của các giáo sĩ và trao đổi rất nhiều qua thư điện tử với những anh chị đã chuyển đến Đài Loan. Họ bán xe và đồ đạc trong nhà, rồi ba tháng sau thì chuyển đến Đài Loan.
Makhuwa[vmw]
Awo yaahipaka mavekelo manceene, yaahisoma sowiiraneya sa mamisionaario manceene, yaahaalepela ipaphelo anna anceene yaathaamenle oTaiwan, yaahitumiha ekaaro aya, ni iferemento sikina saari mpaani mwaya, nto khurowa oTaiwan muhina mwa myeeri miraru.
Wolaytta[wal]
Eti zaaretti zaaretti woossidi, misoonaawetu deˈuwan hanidabaa nabbabidi, qassi Taywaane biidi haggaaziyaageetuura darotoo iimeyliyan gaytti simmidi, bantta kaamiyaanne son goˈettiyo hara miishshata bayzzidi heezzu aginappe guyyiyan Taywaane biidosona.
Xhosa[xh]
Bathandaza—ngokuphindaphindiweyo—bafunda amabali obomi abathunywa bevangeli, bathumelelana iiemail nabo sebefudukele eTaiwan, bathengisa iimoto zabo nefanitshala, baza bagaleleka eTaiwan kwiinyanga ezintathu emva koko.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbàdúrà nípa rẹ̀ léraléra, wọ́n ka ìtàn àwọn míṣọ́nnárì, wọ́n fi ọ̀pọ̀ lẹ́tà orí Íńtánẹ́ẹ̀tì ránṣẹ́ sáwọn tó ti kó lọ sí orílẹ̀-èdè Taiwan, àwọn tó wà lọ́hùn-ún náà sì fi ọ̀pọ̀ ìsọfúnni ránṣẹ́ sí wọn nípa bí ipò nǹkan ti rí níbẹ̀.
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj le sukuʼunoʼobaʼ? Tu sen kʼáatoʼob u yáantaj Jéeoba, tu xokoʼob u experiencia jujuntúul misioneroʼob, tu sen túuxtoʼob correoʼob tiʼ jujuntúul sukuʼunoʼob táan u yáantajoʼob Taiwán, tu konoʼob u cocheʼob yéetel u nuʼukuloʼob. Tres meses tsʼoʼokok le asambleaoʼ, binoʼob Taiwán.
Isthmus Zapotec[zai]
Xi bíʼnicabe yaʼ. Qué nusaana de ñuni orárcabe de ni chigúnicabe, biindacabe modo bibani ca misioneru, bicaacabe stale correu ra nuu ca hermanu ni maʼ guyé Taiwán, óraque bitoocabe xcárrucabe ne cani nápacabe. Chonna beeu despué maʼ nuucabe Taiwán.
Chinese[zh]
随后,他们再三祷告,阅读特派传道员的生平事迹,跟搬到台湾的弟兄姊妹经常通电邮。 他们也卖掉汽车和家具。 大会之后三个月,他们终于搬到了台湾。
Zulu[zu]
” Bathandaza kaninginingi, bafunda izindaba zokuphila kwezithunywa zevangeli, bathumelelana imiyalezo ngama-e-mail nalabo abase bethuthele eTaiwan kakade, badayisa izimoto nempahla yabo base bethuthela eTaiwan ezinyangeni ezintathu ezalandela.