Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Is ek te sensitief?’
Amharic[am]
‘እንዲህ የተሰማኝ ሆደ ባሻ ሆኜ ይሆን?’
Arabic[ar]
هل انا حساس زيادة عن اللزوم؟
Azerbaijani[az]
Həddən artıq həssasam?
Basaa[bas]
‘Baa me nhoo unup?’
Baoulé[bci]
‘? N ti sran m’ɔ fa ya ndɛndɛ ti-ɔ?’
Bemba[bem]
‘Bushe ndafulwa bwangu?’
Bulgarian[bg]
„Прекалено чувствителен ли съм?“’
Bislama[bi]
‘? Mi mi hareap tumas blong kros?’
Bangla[bn]
‘আমি কি খুব সহজেই কষ্ট পাই?’
Bulu (Cameroon)[bum]
‘Ye me ne ôngase?’
Catalan[ca]
Soc massa sensible?
Cebuano[ceb]
‘Sensitibo ra ba kaayo ko?’
Seselwa Creole French[crs]
‘Eski mon tro sansib?’
Czech[cs]
Nemám problém s přecitlivělostí?
Welsh[cy]
‘Ydw i’n orsensitif?’
Danish[da]
Er jeg for nærtagende?
German[de]
Bin ich zu empfindlich?
Dehu[dhv]
‘Eni kö a dreng akötrën?’
Duala[dua]
‘Mo̱ na mapomane̱ linga e?’
Ewe[ee]
‘Ðe nu veam kabakabaa?’
Efik[efi]
‘Ndi mmesiyak n̄kpọ ọsọp ayat mi?’
Greek[el]
“Μήπως είμαι υπερβολικά ευαίσθητος(-η);”
English[en]
‘Am I overly sensitive?’
Spanish[es]
¿Es usted demasiado sensible?
Estonian[et]
Kas olen liiga tundlik?
Persian[fa]
‹آیا بیش از حد حساسم؟›
Finnish[fi]
Olenko liian herkkä?
French[fr]
« Est- ce que je me vexe trop facilement ? »
Gilbertese[gil]
‘I kakai maneang?’
Gujarati[gu]
‘શું મને નાની નાની વાતે ખોટું લાગે છે?’
Wayuu[guc]
¿Mantujee anainche taya?
Gun[guw]
‘Be n’nọ yawu gblehomẹ wẹ ya?’
Hebrew[he]
’האם אני רגיש מדי?’
Hindi[hi]
‘क्या मैं छोटी-छोटी बातों का भी बुरा मान जाता हूँ?’
Hiligaynon[hil]
‘Tama lang bala ako ka sensitibo?’
Hmong[hmn]
Puas yog kuv maj tu siab dhau lawm?
Hiri Motu[ho]
Lau badu haraga, a?
Croatian[hr]
Jesam li preosjetljiv?
Haitian[ht]
‘Èske nenpòt ti bagay moun di m oswa fè m deranje m?’
Hungarian[hu]
„Túlságosan érzékeny vagyok?”
Armenian[hy]
Գուցե չափազանց զգայո՞ւն եմ։
Western Armenian[hyw]
‘Չափէ դուրս զգայո՞ւն եմ’։
Ibanag[ibg]
‘Sobra kari i kasensitibò?’
Indonesian[id]
’Apakah saya terlalu sensitif?’
Igbo[ig]
‘Ihe a ò kwesịrị iwe m iwe?’
Iloko[ilo]
‘Arsagidak kadi unay?’
Icelandic[is]
„Er ég kannski of viðkvæmur?“
Italian[it]
Sono troppo suscettibile?
Japanese[ja]
「わたしが気にしすぎなのだろうか」。
Georgian[ka]
ზედმეტად მგრძნობიარე ხომ არ ვარ?
Kongo[kg]
‘Keti mono ke waka makasi nswalu?’
Kazakh[kk]
Мен мұны көңіліме тым жақын қабылдап жатқан жоқпын ба?
Kalaallisut[kl]
‘Misikkarippallaarpunga?’
Kannada[kn]
‘ನಾನು ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟದ್ದಕ್ಕೆಲ್ಲ ಕೋಪ, ಬೇಸರ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನಾ?’
Korean[ko]
내가 너무 민감한 것은 아닌가?
Kaonde[kqn]
‘Nanchi nzhingila bukiji nyi?’
Kyrgyz[ky]
Өтө эле сезимтал эмесминби?
Ganda[lg]
‘N’obuntu obutaliimu bunnyiiza?’
Lingala[ln]
‘Nasilikaka mpambampamba?’
Lozi[loz]
‘Kana nisitatalanga feela kapili?’
Lithuanian[lt]
Gal aš per daug jautriai reaguoju?
Luba-Katanga[lu]
‘Le i binsanse bininge?’
Luvale[lue]
‘Kutala ngweji kukwatanga washi matoto tahi?’
Latvian[lv]
Vai es neesmu pārlieku jūtīgs?
Morisyen[mfe]
‘Eski mo ofanse vit?’
Malagasy[mg]
‘Mora tezitra ve aho?’
Mambwe-Lungu[mgr]
‘Uzye nkasoka zuwa?’
Macedonian[mk]
Дали сум пречувствителен?
Malayalam[ml]
‘ഞാൻ ഒരു തൊട്ടാ വാ ടി യാ ണോ?’
Mongolian[mn]
«Би дэндүү эмзэглээд байгаа юм биш биз?»
Marathi[mr]
‘मी लगेच मनाला लावून घेतो का?’
Malay[ms]
“Adakah saya terlampau sensitif?”
Maltese[mt]
‘Qed inkun sensittiv iżżejjed?’
Burmese[my]
‘ငါ ဆ တ် ဆ တ် ထိ မခံ ဖြစ်နေ သလား။’
Norwegian[nb]
Er jeg overfølsom?
North Ndebele[nd]
‘Angicaphukanga masinyane yini?’
Nepali[ne]
‘के म झिनामसिना कुरामा चित्त दुखाइहाल्छु?’
Lomwe[ngl]
‘Apwanne kirimutepa okhalano maana?’
Dutch[nl]
Ben ik overgevoelig?
Northern Sotho[nso]
‘Na ke kgopišega ka pela?’
Nyanja[ny]
Kodi ndakhumudwa pa chifukwa chomveka?
Pangasinan[pag]
‘Kasin masyado ak ya sensitibo?’
Papiamento[pap]
Mi ta muchu sensitivo?
Pijin[pis]
‘Waswe, hem isi tumas for mi feel nogud?’
Polish[pl]
Czy nie jestem przewrażliwiony?
Portuguese[pt]
‘Será que eu estou sendo sensível demais?’
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“¿Jahuallachu resintiringui?”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
...¿ñapashchu risintiripangui?
Rundi[rn]
‘Noba nshavuzwa n’akantu kose?’
Romanian[ro]
Sunt prea sensibil?
Russian[ru]
«Может, я принимаю все близко к сердцу?»
Kinyarwanda[rw]
“Ese narakajwe n’ubusa?”
Sango[sg]
‘Eskê mbi ninga ka na ngonzo ape?’
Sinhala[si]
‘හිත රිද්දගන්න ඒක හේතුවක්ද?’
Slovak[sk]
Nereagujem precitlivene?
Slovenian[sl]
Ali sem preobčutljiv?
Samoan[sm]
ʻPo o aʻu o se tagata e itaitagofie?’
Shona[sn]
‘Handina kugumbuka zvenhando here?’
Albanian[sq]
«Mos jam tepër i ndjeshëm?»
Serbian[sr]
Da li sam preosetljiv?
Sundanese[su]
’Naha abdi babari kasinggung?’
Swedish[sv]
Är det kanske jag som är lite för känslig?
Swahili[sw]
‘Je, ninakazia mambo madogo kupita kiasi?’
Congo Swahili[swc]
‘Ninakasirika haraka?’
Tamil[ta]
‘நான் தொட்டாச்சிணுங்கியா இருக்குறேனா?’
Tetun Dili[tdt]
‘Haʼu sente an demais ka lae?’
Telugu[te]
‘నేను మరీ ఎక్కువ సున్నితంగా ఉంటున్నానా?’
Thai[th]
‘ฉัน เป็น คน คิด มาก เกิน ไป ไหม?’
Tigrinya[ti]
‘እምብዛ ተኣፋፊ ድየ፧’
Tagalog[tl]
‘Masyado ba akong maramdamin?’
Tetela[tll]
‘Onde dimi lekɔ yomalomala?’
Tswana[tn]
‘A ke ngalangala fela?’
Tonga (Nyasa)[tog]
‘Kumbi ndiswera cha kuguŵa?’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Sena ndilafwambaana kunyema amakani aatayi koomoonga?’
Tok Pisin[tpi]
‘Mi save bel hevi kwik?’
Turkish[tr]
Acaba çok mu hassas davranıyorum?
Tsonga[ts]
‘Xana ndza nyenyela?’
Tswa[tsc]
‘Ndza zangara ku hundza mpimo?’
Tatar[tt]
Мин артык сизгер түгелме?
Tumbuka[tum]
‘Kasi nkhukhuŵara luŵiro?’
Tuvalu[tvl]
‘E a, ko tō saga faeloa au ki tāma mea ‵se ne fai?’
Twi[tw]
‘Mema nsɛm haw me dodo anaa?’
Ukrainian[uk]
Чи я не занадто гостро реагую?
Urdu[ur]
”کیا مَیں حد سے زیادہ حساس ہوں؟“
Vietnamese[vi]
“Mình có nhạy cảm quá không?”
Makhuwa[vmw]
‘Kiireke ka mutthu oowaakuva otthekeleya?’
Wolaytta[wal]
‘Taani sohuwaara yiillotiya asee?’
Waray (Philippines)[war]
‘Sobra ba ako kasensitibo?’
Wallisian[wls]
‘ ʼE au pelepelegesi koa?’
Xhosa[xh]
‘Ngaba ndikhathazeka msinya?’
Yao[yao]
‘Ana ndili mundu jwakwanguya kutumbila?’
Yoruba[yo]
‘Ṣé ọ̀rọ̀ yìí le tó bí mo ṣe ń rò ó?’
Chinese[zh]
我是不是太敏感了?
Zulu[zu]
‘Kungenzeka yini ukuthi ngizwela ngokweqile?’